× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя схема лечения и назначенные препараты полностью соответствовали протоколу, из чувства ответственности перед пациентом он всё же сопроводил его в отделение неотложной помощи.

Из-за этого Лу Я нарушил обещание: он собирался приготовить дома с Мэн Юнь горячий горшок. Ещё вчера вечером с воодушевлением закупил все необходимые ингредиенты.

Теперь ужин придётся отложить до завтра.

Мэн Юнь тоже не ожидала такого стечения обстоятельств, но сильно расстраиваться не стала и продолжила читать книгу.

Было уже без четверти восемь, а от Лу Я так и не поступило ни весточки. Скорее всего, он всё ещё занят. Мэн Юнь немного подумала и всё же взяла телефон с ключами и спустилась вниз поужинать.

Она прожила в этом районе уже несколько месяцев, но окрестности так и не успела как следует изучить. В основном она ездила по маршруту «дом — метро — работа — метро — дом», а если куда-то выбиралась, то либо Лу Я её подвозил, либо она заказывала доставку. Поэтому она почти не замечала, что находится вокруг её дома.

Обычно она не ужинала вне дома: либо готовила сама, либо заказывала еду, либо ела вместе с Лу Я.

Район был старый, но вечером здесь царило оживление: туда-сюда сновали жильцы, многие покупали готовую еду.

Мэн Юнь заметила поблизости лавку с пельменями и зашла внутрь, чтобы перекусить.

Вкус оказался неплохим.

Однако, выходя на улицу, она не обратила внимания на то, что один из фонарей мигал и вдруг погас. В темноте она нечаянно на кого-то наткнулась.

Тот человек сидел прямо на ступеньках у входа в лавку. Мэн Юнь лишь слегка задела его, но сразу почувствовала, что столкнулась с кем-то, и поспешила извиниться:

— Простите, простите! Я не заметила вас… С вами всё в порядке?

Человек поднял голову.

При мерцающем свете Мэн Юнь разглядела, что перед ней пьяный мужчина с пунцовым лицом.

— Так нельзя просто извиниться, если на кого-то налетела!

Голос его был удивительно связным.

Мэн Юнь насторожилась.

— Тогда… вызвать скорую, чтобы вас осмотрели?

Мужчина по-неприятному ухмыльнулся и громко крикнул:

— Эй, братки, сюда! Тут красотка!

Мэн Юнь вздрогнула и увидела, как из-за угла неторопливо подходят двое-трое мужчин с явно недобрыми ухмылками.

А за её спиной лавка с пельменями уже закрылась — владельцы явно не собирались вмешиваться.

Внезапно Мэн Юнь вспомнила слова хозяйки квартиры, с которой она снимала жильё:

— В этом районе охрана в целом хорошая, но если вы с подругой живёте вдвоём, старайтесь по вечерам не ходить по задней улочке. Там фонари не работают уже несколько лет, и в темноте ничего не разглядеть — это небезопасно.

Она оглянулась: лавка с пельменями находилась прямо у выхода на ту самую заднюю улицу. Взгляд упирался в чёрную, безжизненную полосу — там не было видно ни зги.

С другой стороны начиналась оживлённая улица с закусочными, но никто из посетителей туда не заходил.

Мэн Юнь поняла: сегодня ей не повезло. Не раздумывая, она резко подсекла пьяного мужчину и бросилась бежать в сторону ярко освещённой улицы.

— Помогите!

Мужчина, упавший на землю, злобно оскалился:

— Держи эту девку!

Мэн Юнь даже не обернулась.

Но как девушке убежать от нескольких мужчин? Пробежав всего несколько шагов, она почувствовала, как её схватили за волосы.

— Сучка, ещё раз попробуешь сбежать!

По лицу ударила оглушительная боль — сильная пощёчина заставила её закричать.

Мужчины явно собирались затащить её в тёмный переулок. Мэн Юнь изо всех сил сопротивлялась.

И в этот момент её телефон вдруг зазвонил.

Пока грубые руки держали её за волосы и плечи, Мэн Юнь крепко сжала телефон и быстро нажала на кнопку ответа.

— Лу Я, спаси меня! Я на задней улице!

Едва она договорила, как телефон вылетел из её руки — сильный удар отправил его далеко в сторону.

— Дрянь!

Автор говорит:

Мэн Юнь: Пришло время появиться, Супермен.

Лу Я: Сделано!

В прошлой главе многие ждали «сцены в машине» — после окончания романа я выложу её в своём вэйбо! Во время публикации у меня нет времени: я каждый день пишу новую главу и не успеваю писать такие сцены. Обязательно подпишитесь на мой вэйбо!

Кстати, насчёт того, бывает ли на самом деле, что человека при лечении зубов впадает в обморок и отправляют в реанимацию… Да, такое действительно случается. Мне самой трудно в это поверить — как можно угодить в скорую из-за обычного пломбирования?

Но в прошлый раз, когда я шла на приём к стоматологу, прямо у входа в клинику мне повстречалась машина «скорой помощи». Охранник, увидев мою маму, сказал: «Кто-то впал в обморок во время пломбирования!»

Я была в шоке…

— Раз ты не хочешь пить за компанию, пей за наказание!

Один из мужчин пнул её телефон и занёс руку, чтобы снова ударить Мэн Юнь по лицу.

Она резко отвернулась, и пощёчина пришлась по уху. В ушах зазвенело.

Хотя Мэн Юнь была хрупкой и миниатюрной, она всё же училась за границей одна и, хоть и не сталкивалась с настоящими угрозами, кое-какие базовые приёмы самообороны освоила.

Она не знала, где сейчас Лу Я — скорее всего, только что вышел с работы в больнице. Даже если он приедет на всех парах, до его прибытия пройдёт минут двадцать.

За это время её могут утащить в переулок, и тогда всё выйдет из-под контроля.

А вдруг тот звонок вообще не был от Лу Я…

Мэн Юнь собрала всю решимость и начала изо всех сил вырываться. Краем глаза она заметила фонарный столб и рванула в его сторону, пытаясь упереться ногами в основание, чтобы её не уволокли.

Её отчаянное сопротивление оказалось неожиданностью для пьяных мужчин — они даже начали терять хватку.

— Помогите!

Они находились на самом краю улицы с закусочными. Её крики привлекли внимание прохожих — несколько человек остановились и стали оглядываться в их сторону.

Но все местные знали репутацию заднего переулка и, колеблясь, не решались подойти ближе.

Мужчина, державший её за волосы, быстро зажал ей рот ладонью.

Они были пьяны и, похоже, впервые пытались что-то подобное. Обычно их хватало лишь на то, чтобы в темноте ограбить одинокого прохожего, но нападать открыто — такого ещё не было.

— Что делать?

— Нечего делать! Хотели просто развлечься и подзаработать… Давайте просто разденем эту девку догола и бросим посреди улицы!

Фонарь рядом с ними мигнул в последний раз и окончательно погас.

Всё вокруг погрузилось во мрак.

Мэн Юнь не могла кричать, но продолжала изо всех сил мешать им — хотя бы замедлить их действия.

Пьяные, разозлившись из-за неудачи, перестали церемониться. Прямо на улице они начали рвать её одежду и кошелёк.

Мэн Юнь швырнула кошелёк подальше и крепко прижала руки к одежде.

Эти подонки в пьяном угаре не знали пощады…

В голове промелькнуло множество мыслей, но она понимала: сейчас ничего не зависит от неё.

Если бы кто-то из прохожих уже вызвал полицию…

Если бы Лу Я уже был рядом…

Мэн Юнь закрыла глаза, думая, где он сейчас, как вдруг почувствовала, что хватка ослабла.

В воздухе раздался глухой звук удара, за которым последовал свист разрезаемого пространства.

Она открыла глаза.

В нескольких шагах стоял Лу Я. Он методично сбивал с ног одного пьяного за другим, нанося точные удары в живот!

— Лу Я, осторожно!

Мэн Юнь увидела, как один из мужчин пытается сзади схватить его за голову, и сразу же крикнула предупреждение.

Лу Я будто увидел всё затылком: даже не обернувшись, он резко выполнил бросок через плечо, и мужчина с воплем рухнул на землю.

При лунном свете Мэн Юнь заметила, что глаза Лу Я покраснели, а в них блестели слёзы.

Сидя на земле, она машинально сжала свою одежду и наконец разрыдалась.

— Лу Я… Почему ты так долго?

***

Из-за инцидента переезд отменился — всех сначала повезли в участок.

Все выглядели потрёпанными: у каждого были ссадины и синяки разной степени тяжести, и большинство сидели, опустив головы.

Глаза Мэн Юнь опухли от слёз. Лу Я принёс с машины плед и укутал её, молча обнимая за плечи и не произнося ни слова.

Полицейские взяли показания у обоих. После лёгкого «пугача» пьяные быстро протрезвели.

Но, протрезвев, хулиганы тут же начали выкручиваться, заявляя, что Мэн Юнь сама их подставила, а они просто хотели с ней познакомиться и вообще не трогали её.

Мэн Юнь покраснела от злости и уже собралась возразить, но Лу Я перебил её.

Его голос звучал ледяным, совсем не так, как обычно.

— Сейчас я отвезу свою девушку на медицинское освидетельствование. И к тому же я записал всё, что вы только что сказали.

Он включил проигрыватель на телефоне и положил устройство на стол.

— …Просто разденем эту девку догола и бросим посреди улицы!

Когда запись закончилась, лицо Лу Я стало ещё мрачнее.

Местный участковый хорошо знал этих типов — они не впервые оказывались в участке. Обычно такие дела заканчивались парой дней ареста и символической компенсацией.

Но девушка выглядела жалко… Полицейский строго посмотрел на хулиганов:

— Ещё есть что сказать?

— Да он же нас тоже избил! Посмотрите, какие у нас лица!

— …

Лу Я уже вывел Мэн Юнь из участка и направился к машине, чтобы отвезти её в больницу.

Всю дорогу он молчал.

Мэн Юнь уже немного пришла в себя и, видя его состояние, тихо сказала:

— Со мной всё в порядке, не переживай так.

Лу Я молча сжал губы.

Мэн Юнь прикладывала к щеке лёд, выданный в участке, и другой рукой слегка потянула его за рукав.

— Лу Я…

Лу Я вдруг сник.

Из глаз взрослого мужчины навернулись слёзы.

— Прости… Я опоздал.

Мэн Юнь немного помолчала.

Лу Я вёл машину, и она не могла его обнять.

В итоге она лишь тихонько рассмеялась:

— Совсем не опоздал. Мой Супермен.

На светофоре Лу Я отпустил рычаг переключения передач и крепко сжал её руку.

Мэн Юнь вдруг осознала: если это чувство — когда сердце бьётся так сильно, что хочется плакать — настоящее, значит, она уже влюблена в Лу Я.

В этого мужчину, который ради неё готов броситься в бой, который плачет и мчится к ней на помощь.

После осмотра выяснилось, что травмы несерьёзные.

Лу Я хмурился, разглядывая заключение, и, казалось, о чём-то размышлял.

Мэн Юнь вздохнула и обняла его за руку:

— Правда, ничего страшного. Только не делай глупостей.

— …Каких глупостей?

Она задумалась:

— Ну, например… как в дорамах: «разгневанный миллиардер мстит за возлюбленную»?

Лу Я наконец улыбнулся — впервые за этот вечер.

Он сильно потрепал её по волосам, убрал заключение в карман и сказал:

— Я просто думаю, стоит ли нанять адвоката, чтобы эти ублюдки как следует посидели в тюрьме и усвоили урок… Не волнуйся, сначала отвезу тебя домой, а потом сам схожу в участок.

Мэн Юнь уже открыла рот, чтобы возразить, но он мягко придержал её за плечи.

— Будь умницей. Ты же не хочешь, чтобы я всю ночь переживал за тебя?

— …

Мэн Юнь сдалась и замолчала.

Но это создавало некоторые неудобства, поэтому она дала ему ключи от своей квартиры, чтобы он по пути из участка захватил её вещи.

Лу Я с улыбкой согласился, взял ключи и быстро доставил её домой.

Однако, убедившись, что Мэн Юнь благополучно вошла в его квартиру, он тут же стал серьёзным и достал телефон.

— Лао Цинь, найди мне адвоката, пожалуйста… Да, прямо сейчас.

Лу Я уехал и пропал на три с лишним часа.

Телефон Мэн Юнь остался лежать на улице, и она не стала его искать — скорее всего, его уже кто-то подобрал… Только теперь она пожалела об этом: ведь именно благодаря тому, что они остались на связи, Лу Я смог записать разговор хулиганов.

Значит, телефон ещё работал.

Квартира Лу Я была ей не в новинку — как и в прошлый раз, здесь царила идеальная чистота. После всех переживаний Мэн Юнь проголодалась. Она подумала, что Лу Я, скорее всего, тоже ничего не ел после работы, и пошла на кухню, чтобы приготовить им обоим лёгкий ужин.

Как только Лу Я открыл дверь, его встретил аромат свежеприготовленной еды.

http://bllate.org/book/4353/446406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче? / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода