× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Gentler? / Можно чуть полегче?: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юнь улыбнулась и осторожно откусила кусочек.

Да, это был тот самый знакомый вкус — будто она снова оказалась в студенческие годы, когда Цзи Сяоци по ночам вытаскивала её на поиски чего-нибудь вкусненького.

Мэн Юнь ела жареную колбаску, а Лу Я не унимался ни на секунду — всю дорогу болтал с ней.

Совсем скоро они переедут жить вместе, и Лу Я уже мечтал обо всём: даже предложил завести дома кота.

Мэн Юнь на мгновение замерла.

— Доктор Лу, разве вы не чистюля?

Лу Я хитро усмехнулся.

— Просто боюсь, что тебе будет скучно одной дома.

У Мэн Юнь начался отпуск, а Лу Я всё ещё работал. Он переживал, что ей станет неинтересно сидеть в четырёх стенах.

Главное — если у неё появится какая-то привязанность, возможно, она надолго останется жить с ним.

Мэн Юнь давно сказала, что не собирается сдавать свою маленькую квартиру. Это давило на Лу Я психологически: она объясняла, что оставляет «запасной аэродром» на случай ссор. В отношениях пары неизбежны трения, и лучше иметь, куда уйти, чем оказаться на улице.

Завести кота — неплохая идея.

Лу Я мечтал дальше: как только они поженятся, он купит двухуровневую квартиру. На первом этаже будут жить кот и собака, а на втором — они сами. Когда появятся дети… одного поселят с ними наверху, а если двое — тогда уж точно переедут в ещё большую квартиру.

Будь Мэн Юнь в курсе его фантазий, она бы, наверное, воскликнула: «Лу Я, ты настоящий король додумывания!»

Ведь они даже свадьбу ещё не обсуждали, а он уже распланировал двух детей.

Однако, слушая его, Мэн Юнь тоже позволила себе немного помечтать — и это показалось ей по-настоящему сладким.

Они сели в машину. Мэн Юнь взяла из бардачка влажные салфетки, вытерла руки и потянула Лу Я за рукав.

Тот как раз заводил двигатель, но, почувствовав её движение, остановился.

— Что случилось?

Мэн Юнь слегка смутилась.

— Сегодня мне сказала однокурсница… что ещё в университете знала: ты меня любишь.

Лу Я чуть не расхохотался.

Он-то думал, что Мэн Юнь просто притворяется невнимательной, а оказалось — она и правда ничего не замечала.

— Я думал, ты давно всё поняла. Не ожидал, что вы с Цзи Сяоци такие наивные — и за столько лет так и не заметили.

Мэн Юнь и без того была не слишком уверена в себе и робка, но если бы Цзи Сяоци раньше всё осознала, они бы вместе сообразили.

Правда, Цзи Сяоци была её полной противоположностью — слишком прямолинейной и такой же «слепой» в любви.

Мэн Юнь разозлилась от его слов и шлёпнула его по плечу.

— Тогда почему ты раньше не сказал?!

— А тебе не было бы неловко?

В то время она упорно гналась за Вэй Сунцзы и часто терпела неудачи. Не раз Лу Я выручал её в трудные моменты. Если бы он тогда признался, по её характеру, она, скорее всего, и за Вэй Сунцзы гнаться перестала бы.

Заметив, что она погрузилась в воспоминания, Лу Я ласково провёл пальцем по её щеке.

— Всё это в прошлом.

Затем он снова улыбнулся.

— Теперь я только рад, что, хоть ты и не заметила моих чувств… в тот раз ты не перепутала меня с кем-то другим…

Мэн Юнь на секунду опешила, лицо её залилось краской.

Но на этот раз она не стала оправдываться — Лу Я проявлял инициативу столько лет, пора было и ей стать смелее.

Иначе она и правда почувствует, что сильно уступает Юэ Лань, Чжан Лань, Ли Лань и всем остальным.

Смущённо, но решительно Мэн Юнь потянулась и обвила руками шею Лу Я.

Тот замер, будто предчувствуя, что сейчас произойдёт. Его глаза медленно распахнулись, и на лице появилось выражение, будто он вот-вот расплачется от счастья.

— Юнь-юнь…

Мэн Юнь прижалась к нему и нежно поцеловала в губы.

Лу Я на миг окаменел, но тут же обнял её и взял инициативу в свои руки.

Мужская наступательность — врождённая черта. Мэн Юнь слабо сопротивлялась, но вскоре он без труда завоевал все её укрепления, зажигая повсюду огоньки, от которых её глаза стали мутными и затуманенными.

В тесном салоне машины мгновенно вспыхнула атмосфера томной близости.

Лу Я редко чувствовал инициативу от Мэн Юнь, и теперь уже не мог остановиться. Когда он наконец отпустил её губы, те оказались ярко-алыми и слегка припухшими.

Он осторожно коснулся их пальцем и с беспокойством спросил:

— Больно было?

Мэн Юнь покачала головой.

Действительно, болью это не назовёшь. Она сама унеслась в этом поцелуе и почти ничего не чувствовала. Лишь теперь, когда он спросил, ощутила лёгкое жжение.

— Всё нормально. Гораздо мягче, чем когда ты мне пломбу ставил.

Её лицо пылало, она выглядела нежной и трогательной, и Лу Я буквально сгорал от желания.

— Тогда поцелуемся ещё раз.

Автор говорит:

Лу Я: Раз уж мы так страстно целовались, то секс уже не за горами!

Мэн Юнь: На этой станции нельзя «ехать»! Закопай свои мысли поглубже в землю.

Лу Я: А если в «Вэйбо» поехать?

Му Тянь серьёзно подумала и решила: нет, так не пойдёт.

Даже когда они доехали до её дома, щёки Мэн Юнь всё ещё пылали.

Она не решалась сказать ни слова и лишь тихо произнесла «спокойной ночи», прежде чем поспешно выскочить из машины.

Лу Я остался один в салоне и долго улыбался.

Он лёгким движением коснулся своих губ, наслаждаясь воспоминанием о поцелуе, который пронзил его до костей, и лишь потом завёл двигатель.

Спешить некуда. Через три дня Мэн Юнь переедет к нему.

— Моя маленькая Юнь-юнь, у нас всё ещё впереди.

Отпуск уже начался, и Мэн Юнь больше не нужно было ходить на работу. Она позволила себе расслабиться.

До назначенного дня переезда оставалось трое суток. Она собрала одну коробку с летней одеждой, обувью, головными уборами и предметами первой необходимости — этого было достаточно. Квартиру она временно сдавать не собиралась: во-первых, владелец находился за границей, а договор ещё не истёк, поэтому преждевременный выезд был бы неэтичен; во-вторых, если вдруг возникнет ссора с Лу Я, у неё будет куда вернуться.

В этих отношениях Мэн Юнь не хотела оказываться в позиции полной зависимости.

Все они — взрослые люди. Даже самые сильные чувства уже не те, что в студенчестве: всегда есть свои соображения, и никто не знает наверняка, возникнут ли конфликты, пока не попробуешь жить вместе.

Мэн Юнь знала, что Лу Я всё это время шёл ей навстречу, и она тоже отвечала ему тем же.

Любовь не должна быть односторонней жертвой.

Если вдруг Лу Я перестанет её любить… ну что ж, она просто уйдёт.

И… в этом не будет ничего страшного.

Раз уж она решила собирать вещи, Мэн Юнь заодно сделала в квартире генеральную уборку, чтобы потом накрыть мебель пылезащитной тканью.

Как раз когда она надевала перчатки для мытья кухни, ей позвонил давно не появлявшийся человек.

Голос мамы У Цзяцзя по-прежнему звучал мягко и даже напоминал Сюй Цинь.

— Мэн-лаоши… здравствуйте! Надеюсь, не помешала?

Мэн Юнь держала телефон плечом и ухом, но, услышав эти слова, сняла перчатки и крепко взяла трубку в руку.

— Ничего страшного. С Цзяцзя всё в порядке?

Мама У Цзяцзя поспешила успокоить:

— Нет-нет, с Цзяцзя всё хорошо, она сейчас днём спит. Просто… не знала, свободны ли вы… хотела пригласить вас на обед, поблагодарить за помощь в этом году…

Мэн Юнь хотела вежливо отказаться, но в душе всё ещё переживала за У Цзяцзя.

История с Чэнь Си стала для неё незаживающей раной. Многие дети, пережившие в детстве травму, несут этот шрам через всю жизнь. То, что родителям кажется безобидной детской вознёй, может навсегда изменить характер ребёнка.

Она понимала, что не в силах изменить взгляды Чэнь Си, но хотя бы хотела сделать что-то для У Цзяцзя.

Мэн Юнь улыбнулась.

— Давайте пообедаем просто. Мне тоже Цзяцзя очень не хватает.

Мама У Цзяцзя, похоже, очень боялась отказа, и, услышав согласие, с облегчением выдохнула, тут же назначив время и место.

Обед как раз выпал на день её переезда — в полдень.

Мэн Юнь прикинула: обед займёт немного времени, а вещи всё равно можно будет собрать после работы Лу Я, так что всё сойдётся.

Прошло чуть больше двух недель, но У Цзяцзя уже заметно подросла и стала ещё милее. Увидев Мэн Юнь, она радостно улыбнулась и звонко окликнула:

— Мэн-лаоши!

В этом возрасте дети растут буквально на глазах. Мэн Юнь не скупилась на похвалу и погладила девочку по голове.

— Цзяцзя, ты стала ещё красивее с прошлой встречи! Уж не потому ли, что теперь ты настоящая школьница?

У Цзяцзя обрадовалась и крепко обняла её за руку, не желая отпускать.

Мэн Юнь подняла девочку на руки, улыбнулась её маме и направилась с ней к ресторану.

Хотя она и предложила «простой обед», мама У Цзяцзя настаивала на дорогом заведении. Мэн Юнь не хотела соглашаться и, чтобы избежать неловкости, обратилась к девочке:

— Пойдём в «Макдоналдс»?

Та тут же радостно закричала:

— Да!

Мэн Юнь улыбнулась.

— Значит, решаем по-детски.

Мама Цзяцзя вздохнула.

— Мэн-лаоши, вы добрый человек…

— Ничего страшного. Давайте сядем, и вы всё расскажете.

В «Макдоналдсе» в будний день почти никого не было. Они выбрали столик у окна, заказали три комплекса и начали неторопливую беседу.

Мэн Юнь уже знала, что У Цзяцзя пошла в школу по месту прописки — в местную пригородную начальную школу. Родители не стали устраивать ребёнка в другое место через знакомства.

Школа была неплохой, даже имела художественный профиль. У Цзяцзя ещё в детском саду проявила большой интерес к рисованию, так что это направление ей подойдёт.

Чэнь Си же, благодаря связям матери, попал в частную элитную школу. По словам воспитательницы Чжан, его сразу зачислили в лучший класс, где преподаёт уважаемый в городе педагог с богатым опытом. Чтобы попасть в этот класс, нужно было сдавать экзамены не только по английскому и арифметике, но даже по олимпиадной математике для младших классов — требования были очень высокими.

Но Мэн Юнь казалось, что в таком юном возрасте гнаться за «качеством образования»… с таким характером Чэнь Си непременно устроит скандал.

Подумав об этом, она протянула У Цзяцзя картофель фри и терпеливо сказала:

— Цзяцзя, в школе всегда будь добра к одноклассникам. Но если кто-то будет тебя обижать, обязательно скажи учителю или родителям. Не держи всё в себе, хорошо?

— Мэн-лаоши… — голос мамы У Цзяцзя прозвучал с лёгкой горечью.

Мэн Юнь улыбнулась, кивнула ей и снова погладила девочку по голове.

— Цзяцзя — хороший ребёнок, но именно такие дети чаще всего слишком много думают. Родителям стоит внимательнее следить за её эмоциональным состоянием.

Сказав это, она почувствовала, будто сбросила с плеч тяжёлый груз — будто выполнила важное дело.

— Цзяцзя прекрасна: добра к друзьям, одноклассникам, учителям и родителям. Но не забывай и о себе. Ты девочка, а в этом мире девочкам часто приходится быть в более уязвимом положении. Но чем слабее кажется положение, тем сильнее нужно становиться… Запомни мои слова и в будущем.

Иногда Мэн Юнь искренне считала, что быть женщиной — уже само по себе нелёгкое испытание.

Когда Чэнь Си обижал У Цзяцзя, у той не было никакой возможности дать отпор. И даже чтобы не тревожить маму, она молча терпела.

Но ведь это вражда между взрослыми! Что понимают в этом дети?

Если бы Цзяцзя была мальчиком, Мэн Юнь, пожалуй, пожелала бы ему хорошенько избить Чэнь Си.

Но она — девочка.

— Береги себя. Но не злись на этот мир. Добрые дети всегда получают воздаяние.


Попрощавшись с мамой и дочкой, Мэн Юнь вернулась домой.

Утром она уже поставила собранную коробку у двери, а мягкую мебель и кровать тщательно накрыла пылезащитными чехлами.

Ковёр тоже убрали, и она села прямо на пол, достав из сумки книгу, чтобы скоротать время.

К вечеру Мэн Юнь получила звонок от Лу Я.

Он говорил взволнованно и с извинением:

— Юнь-юнь, мне срочно нужно задержаться на работе. Часа на два-три. Подождёшь меня?

Мэн Юнь мягко ответила:

— Конечно. Не переживай, я подожду.

Лу Я и сам не ожидал такого поворота: прямо перед окончанием смены один пациент вдруг потерял сознание.

Обычно сильное кровотечение чаще возникает после удаления зуба, поэтому таких пациентов часто отправляют в приёмный покой. Но чтобы человек упал в обморок после обычного пломбирования — такого Лу Я ещё не встречал.

http://bllate.org/book/4353/446405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода