× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера была выстроена с безупречной точностью — даже фотограф, всё это время терпеливо дожидавшийся в сторонке, не удержался и уже потянулся к камере, чтобы запечатлеть этот совершенный кадр.

И тут режиссёр вдруг громко крикнул:

— Погодите!

Среди съёмочной группы нашёлся прямолинейный сотрудник, который, не сдержавшись, выругался таким словом, что его пришлось бы вырезать при монтаже.

Чэнь Юйбай тоже удивился. Он слегка нахмурился и, обернувшись к режиссёру, низким, хрипловатым голосом спросил:

— Что случилось, режиссёр?

Тот устало улыбнулся:

— Юйбай, тебя ищет госпожа Чан.

С этими словами он протянул ему телефон.

В глазах Чэнь Юйбая на мгновение мелькнула тень, но он тут же спокойно взял трубку и произнёс:

— Чан Цзе, добрый вечер! У вас там уже поздно, наверное. Почему ещё не спите?

Су Цюньцин, услышав эти слова, с любопытством тихо спросила режиссёра:

— Режиссёр, можно уточнить, кто на том конце провода?

Тот взглянул на неё:

— Ты разве не знаешь? Ты же его ассистентка! Это же Чан Юйпэй — агент Чэнь Юйбая. Глава агентского отдела компании AFU и член её совета директоров. В компании она обладает огромным влиянием и реальной властью.

Услышав имя «Чан Юйпэй», Су Цюньцин невольно потемнела взглядом и пробормотала:

— Так и думала…

— Что с тобой? — удивился режиссёр, заметив её реакцию.

Су Цюньцин тут же сменила выражение лица на ослепительно-милое и покачала головой:

— Ничего, режиссёр! Просто я совсем недавно стала ассистенткой господина Чэня, до этого с подобным не сталкивалась, поэтому ничего не знаю. Просто решила у вас уточнить пару деталей. Спасибо вам огромное за терпение и подробные объяснения!

Её слова звучали так мило и обаятельно, что режиссёр невольно расположился к ней ещё больше и даже добавил от себя:

— Ты вообще счастливица! Чан Юйпэй — известная в индустрии строгачка. С Чэнь Юйбаем она обращается как родная мать, а со всеми остальными — как настоящий демон. До тебя у Юйбая сменилось три ассистентки. Первые две — девушки — плакали по три раза в неделю от её замечаний и дважды в неделю — просто так. Хорошо ещё, что сам Юйбай — человек добрый и терпеливый: постоянно сглаживал конфликты и платил им неплохую зарплату. Иначе те девчонки не продержались бы и трёх дней.

Су Цюньцин тихонько высунула язык, изобразив лёгкую игривость, и шепнула:

— Если Чан Цзе такая строгая, то как же вы говорите, что мне повезло? Вы, наверное, поддразниваете меня!

Режиссёр покачал головой с улыбкой:

— Повезло — потому что Чан Юйпэй отправили в зарубежную командировку. Она уедет как минимум на полгода. Значит, эти полгода ты будешь работать с Чэнь Юйбаем, получать высокую зарплату и никто тебя не будет придираться. Разве это не гораздо лучше, чем предыдущим ассистенткам?

Узнав, что Чан Юйпэй сейчас не в стране, Су Цюньцин окончательно перевела дух. И дело было не только в том, что рассказал режиссёр. У неё в душе висела ещё одна тревога — и теперь, наконец, она могла отпустить её.

Она уже собиралась что-то сказать, но в этот момент Чэнь Юйбай, закончив разговор, вернулся и протянул телефон режиссёру. Затем он улыбнулся:

— Режиссёр, я всё понял. Чан Цзе предлагает либо убрать из клипа все сцены поцелуев и объятий, либо заменить главного героя. Каково ваше мнение?

Режиссёр нахмурился:

— Дело не только в позиции госпожи Чан. Юйбай, есть ещё кое-что. Прямо перед её звонком Синь Ийшань прислала мне сообщение: у Минь Хуаньэр серьёзная травма ноги, ей предстоит длительное восстановление. Поэтому она и артистка решили отказаться от участия в этом проекте.

— То есть героиню точно нужно менять? — глаза Чэнь Юйбая слегка прищурились, и в них мелькнул острый, пронзительный блеск.

Режиссёр мрачно кивнул:

— Да. Честно говоря, Юйбай, ты же сам видел утверждённый сценарий — там и не было столько поцелуев и объятий! Я снимал с тобой уже не один клип, и прекрасно знаю, какую карьерную траекторию тебе прокладывает Чан Юйпэй. Ты не снимаешься в таких сценах — это у вас негласное правило.

Чэнь Юйбай тихо усмехнулся, но ничего не ответил, словно подтверждая это молчанием.

Режиссёр тут же воспользовался моментом и начал жаловаться:

— Но эта Минь Хуаньэр… Откуда она вообще взялась? Её протолкнули в проект по личной просьбе высшего руководства, да ещё и сценарий переписали под Синь Ийшань! Неужели это не смешно? Ты — топовый артист с миллионной аудиторией, а она — никому не известная новичка, и при этом позволяет себе указывать нам, как снимать!

— Я понимаю вас, — мягко сказал Чэнь Юйбай. — Вы ведь тоже работаете в рамках компании, и ваша творческая свобода ограничена. Теперь, когда Минь Хуаньэр отказалась от участия, а позиция Чан Цзе вам ясна, вы можете снимать так, как считаете нужным. Что до меня — я приложу все усилия, чтобы помочь вам добиться наилучшего результата.

Лицо режиссёра сразу просияло. Он даже поднял большой палец:

— Юйбай, я всегда говорил: в этом бизнесе с каждым годом всё больше молодых «звёзд», у которых ни таланта, ни опыта, ни популярности, зато проблем — выше крыши. А ты… С самого начала нашего сотрудничества я понял: ты — артист с духом старой школы, с подлинной художественной честностью.

Чэнь Юйбай скромно улыбнулся и махнул рукой:

— Режиссёр, вы меня хвалите слишком сильно. Я просто верю в ваш профессионализм. Мы уже не раз работали вместе, и каждый раз, когда я давал вам полную свободу, результат превосходил ожидания. Поэтому я доверяю вам и хочу, чтобы вы снимали так, как чувствуете. Это, по-моему, основа любого сотрудничества.

Режиссёр энергично закивал. Возможность творить без ограничений явно придала ему сил и вдохновения:

— Отлично, Юйбай! Обещаю, не задержу тебя — уложимся в сроки. Берём старую версию сценария, да? Так и снимем. А что до новой героини…

Он резко повернул голову и уставился прямо на Су Цюньцин. Хлопнув в ладоши, он воскликнул:

— Вот она! Твоя ассистентка — идеальная кандидатура! Пусть играет саму себя!

Чэнь Юйбай кивнул с лёгкой улыбкой:

— Значит, решено.

Су Цюньцин почувствовала лёгкое головокружение.

Она пришла сюда сегодня, думая, что будет просто подавать чай и носить сумки, а теперь вдруг стала главной героиней нового клипа Чэнь Юйбая!

Но после недавнего «эпизода с дублёром» она уже не так сильно нервничала. Быстро собравшись, она взяла сценарий, который подал режиссёр, и углубилась в его изучение.

В этой версии героиня уже не богатая наследница, а детская подруга главного героя. Сюжет стал очень лёгким и нежным — никакой драмы, только простые, милые повседневные моменты.

Но именно такая обыденность в паре с Чэнь Юйбаем превращалась в сплошную «сладость».

Су Цюньцин действительно играла саму себя. Она была точь-в-точь такой, какой описана в сценарии: милая, сияющая девушка, погружённая в нежные чувства к своему юноше.

Съёмки прошли на удивление гладко — почти каждый дубль получался с первого раза.

Когда последний кадр был в коробке, радостное «Стоп!» режиссёра прозвучало так восторженно, будто он готов был запрыгать от счастья.

И сам Чэнь Юйбай, судя по всему, остался доволен. Он вежливо поблагодарил каждого члена съёмочной группы.

Су Цюньцин стояла в сторонке и смотрела на него, и в её душе бурлили самые разные чувства.

И тут Чэнь Юйбай вдруг обернулся и встретился с ней взглядом.

Будто прочитав всё, что она не успела сказать, он подошёл ближе и тихо произнёс:

— Что с тобой? Почему так смотришь на меня?.. Словно…

Его голос стал ещё тише, и он наклонился к ней, почти касаясь уха:

— Словно написано в сценарии: «Девушка смотрит на юношу, и в её глазах мерцают звёзды влюблённости».

Щёки Су Цюньцин вспыхнули. Она опустила голову и чуть отстранилась — на два сантиметра.

Затем улыбнулась — ярко, как солнце в тот самый день:

— Господин Бай, в фан-сообществе есть такая фраза: «Сперва покоряешь внешностью, потом пленяешь талантом, а остаёшься навсегда — благодаря характеру». Мне кажется, она идеально подходит именно вам.

Чэнь Юйбай тихо рассмеялся и покачал головой:

— Я всего лишь делаю то, что должен. Не заслуживаю таких похвал.

С этими словами он поднял руку и лёгким, дружеским жестом похлопал её по плечу — так же, как приветствовал всех остальных сотрудников:

— Су Цюньцин, ты отлично потрудилась. Спасибо за поддержку. Надеюсь, в будущем нам снова удастся поработать вместе.

Су Цюньцин улыбалась, глядя, как он уходит, чтобы поговорить с другими. В душе она тихо прошептала: «Серьёзный, но скромный. Умный и солнечный. Чэнь Юйбай, ты сводишь с ума, даже не осознавая этого!»

Да, работать с таким человеком — настоящее удовольствие. Так думала младшая ассистентка Су Цюньцин.

Но быть ассистенткой у топового артиста — это ещё и изнурительный труд.

Едва закончились съёмки клипа, как Чэнь Юйбай тут же увёз её на следующее мероприятие.

На этот раз им предстояло лететь в другой город — он участвовал в презентации бренда, чьим лицом являлся.

С этого момента Су Цюньцин превратилась в «летающего человека».

Утром они завтракали в особняке Чэня в Му Юэ Шуй Чжэнь, днём уже бегали по жаркому южному городу на роуд-шоу, а вечером провели в аэропорту и в самолёте — чтобы успеть на пресс-конференцию на следующий день.

Несколько дней подряд в таком режиме — и у Су Цюньцин начало кружиться в голове.

А Чэнь Юйбай всё так же выглядел свежо и энергично. На каждом мероприятии он улыбался — солнечно, обаятельно, заразительно.

Су Цюньцин про себя думала: чтобы стать топ-звездой, нужны не только удача и ресурсы. Безусловно, огромную роль играет и личная дисциплина, и профессионализм.

Она твёрдо решила: хочет стать такой же выдающейся личностью, как Чэнь Юйбай. Неважно, сведёт ли их судьба снова или нет — она обязательно станет человеком, достойным того, чтобы он появился в её жизни и стал для неё путеводной звездой.

От этой мысли в ней вновь вспыхнула энергия. Она достала блокнот и перепроверила график Чэнь Юйбая.

Взглянув на завтрашнюю запись, она почувствовала, как сердце дрогнуло:

«Завтра в 8:00 — съёмка первой серии „Лестницы идолов“».

Слова автора:

Милая и бодрая Циньцин официально вступает в игру! Начинается путь упорного роста и победы над трудностями ради любимого!

Спасибо, ангелы, за ваши закладки и чтение! Обнимаю!

У Юйту вышла новая современная романтическая история из мира шоу-бизнеса: «Сладкая любовь с детством [шоу-бизнес]» — уже в предзаказе! История о жизнерадостной девушке и её знаменитом детстве-друге, ставшем актёром. Лёгкий, тёплый и уютный роман!

А также новая школьная романтика «Её первая любовь невероятно сладкая [школа]» — о дерзкой школьной королеве, которая флиртует с ледяным старостой, даже не подозревая, кем он на самом деле является!

Прекрасные и добрые феи, не могли бы вы добавить в закладки новые работы Юйту? Спасибо!

Эти пять слов — «Лестница идолов» — заставили Су Цюньцин задуматься.

Меньше месяца назад она мечтала попасть на эту программу, продержаться там несколько выпусков и заработать достаточно на следующий учебный год.

Но реальность облила её холодной водой. А в самый тяжёлый момент жизнь подарила ей поворот, изменивший всё.

Оглядываясь назад, Су Цюньцин испытывала множество чувств. Все они сливались в одно: Чэнь Юйбай — человек, несущий чудо.

И вот, пройдя круг, она всё же оказалась на съёмочной площадке «Лестницы идолов». Только теперь не как участница, а как ассистентка Чэнь Юйбая. И всё, с чем она сталкивалась, было совершенно иным, чем у конкурсантов.

Чэнь Юйбай приглашён в шоу в качестве наставника, и появится он лишь во второй половине первого выпуска. Ему вовсе не нужно было приезжать так рано — сценарий уже у него, репетиция пройдена.

Организаторы и не ожидали, что артист его уровня приедет заранее — у всех расписания расписаны до минуты, и если человек приходит вовремя и снимает качественно, это уже считается проявлением профессионализма.

Однако в день съёмок Чэнь Юйбай оказался первым из всех наставников, кто прибыл на площадку.

Это застало команду врасплох. Заместитель режиссёра, отвечающий за логистику, бросился на место, едва получив сообщение, и обнаружил Чэнь Юйбая уже сидящим в гримёрке и спокойно просматривающим сценарий.

http://bllate.org/book/4351/446269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода