× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, стоп! — раздался голос режиссёра в самый нужный момент и спас Су Цюньцин от дальнейшего погружения в состояние влюблённой школьницы.

Чэнь Юйбай вышел из кадра, но всё ещё сохранял ту самую соблазнительную улыбку. Он вежливо кивнул режиссёру и всей съёмочной группе, поблагодарив: «Спасибо за труды».

Су Цюньцин воспользовалась паузой и поспешила подойти к нему, протягивая кофе и тихо произнеся:

— Ты только что…

— Не хватает чего-то, верно? — мгновенно стал серьёзным Чэнь Юйбай, как только речь зашла о работе. — Мне кажется, я не очень похож на настоящего официанта.

Су Цюньцин сглотнула. Конечно, не похож! Какой официант станет настолько обворожительно красивым, что от одного его взгляда можно опьянеть даже от чёрного кофе? Такого бы давно раскрутили в звёзды!

Но Чэнь Юйбай, будучи совершенно неосознающим собственной привлекательности, продолжал строго анализировать свои недостатки.

Су Цюньцин лихорадочно искала слова, чтобы успокоить его, но тут раздался голос режиссёра:

— Всем по местам! Снимаем следующую сцену!

Чэнь Юйбай нахмурился — ему явно было не по себе.

— Что случилось? — удивлённо спросила Су Цюньцин.

Он не успел ответить, как вмешался чужой голос:

— Юйбай, ведь у нашей Хуаньэр ещё не было съёмок поцелуя. Ты, как старший коллега, позаботься о ней, ладно?

Это, конечно же, была Синь Ийшань.

Су Цюньцин почувствовала лёгкую горечь где-то внутри. Возможно, дело было в том, как приторно звучал голос Синь Ийшань — от него просто тошнило.

Она отвернулась, не желая ни слушать Синь Ийшань, ни смотреть на Чэнь Юйбая.

Тот, заметив её поведение, задумчиво улыбнулся и обратился к Синь Ийшань:

— Синь-цзе, не волнуйтесь. Мы с Минь Хуаньэр обязательно постараемся и будем расти вместе.

Фраза звучала вежливо, но совершенно бездушно и формально. Синь Ийшань не сразу поняла скрытый подтекст, но интуитивно почувствовала, что за красивыми словами скрывается нечто иное. Её многолетний опыт общения в шоу-бизнесе подсказал: лучше не настаивать. Она лишь вежливо улыбнулась и ответила:

— Тогда спасибо тебе, Юйбай.

Пока они обменивались любезностями, ассистент режиссёра уже спешил к ним:

— Нам пора! Всем по местам!

Чэнь Юйбай кивнул Синь Ийшань и бросил последний взгляд на спину Су Цюньцин.

Су Цюньцин не знала, почему вдруг разозлилась, но упрямо не оборачивалась, хотя прекрасно слышала, как Чэнь Юйбай уходит.

И что в этом такого? Всего лишь сцена поцелуя! Ради искусства актёры жертвуют собой… Это даже возвышенно звучит!

Она ещё думала об этом, когда позади раздался насмешливый голос:

— Пальцы уже побелели от напряжения. Осторожно, оторвёшь!

Эти язвительные слова, словно холодный ветер, раздули в Су Цюньцин едва тлеющий огонёк раздражения до настоящего пламени.

Она резко обернулась и бросила на говорившую Минь Хуаньэр такой ледяной взгляд, что та инстинктивно отступила на шаг. Но Минь Хуаньэр была избалованной и не собиралась терпеть наглость от простой ассистентки.

Она уже собиралась ответить, как вдруг раздался ленивый, но чёткий голос:

— Начинаем съёмку. Не задерживайте всех.

Су Цюньцин обернулась и прямо в глаза попала в тёплый, насмешливый взгляд Чэнь Юйбая. Он стоял в центре сцены, окружённый суетящимися гримёрами и костюмерами, но смотрел только на неё.

Его взгляд был прохладным, как родник, и мгновенно погасил весь жар в её груди.

Минь Хуаньэр же решила, что этот взгляд предназначался ей. Она тут же надела сладкую улыбку и бросилась к Чэнь Юйбаю. Уже почти у цели она «случайно» споткнулась о провод на полу, намереваясь упасть прямо в его объятия. Однако в самый нужный момент Чэнь Юйбай «совершенно случайно» отвернулся и углубился в обсуждение сценария с режиссёром, будто не замечая её падения.

Минь Хуаньэр, не получив желаемого эффекта, громко вскрикнула:

— Ай-й-й!

Все на площадке повернулись к ней. Чэнь Юйбай тоже медленно обернулся и с преувеличенным удивлением воскликнул:

— Ой! Нашу главную героиню уронили! Быстро помогите! Всё в порядке?

Голос его звучал заботливо, но движения были медленны, как у ленивца.

Камерный оператор, сразу понявший замысел Чэнь Юйбая, опередил всех и подскочил к Минь Хуаньэр, поднимая её с земли и спрашивая с добродушной улыбкой:

— Главная героиня, вы не повредили ничего?

Лицо Минь Хуаньэр покраснело от злости и смущения, но при всех не могла устроить истерику. Она лишь натянуто улыбнулась и жалобно прошептала:

— Всё хорошо… Просто коленка посинела…

— Ой, тогда, боюсь, сегодня съёмки продолжать будет сложно, — с сочувствием сказал Чэнь Юйбай, внимательно осматривая её колено.

Минь Хуаньэр тут же приняла вид страдающей красавицы и кивнула.

Чэнь Юйбай мягко улыбнулся и, словно утешая, произнёс:

— В таком случае, Хуаньэр, тебе лучше отдохнуть.

Затем он выпрямился и громко добавил:

— Чтобы не терять время, я предлагаю пока отснять сцену с моей ассистенткой вместо Хуаньэр. Они примерно одного роста, так что в монтаже всё легко склеится. Как вы думаете, режиссёр?

Режиссёр, уже подошедший ближе, оглядел площадку и, немного поколебавшись, кивнул. Минь Хуаньэр в панике воскликнула:

— Юйбай-гэгэ, я могу сниматься! — и в спешке встала, но на этот раз действительно споткнулась и упала.

Вокруг раздались приглушённые смешки. Видимо, популярность Минь Хуаньэр среди персонала оставляла желать лучшего.

Сидя на полу, она была и зла, и унижена, но ничего не могла поделать.

Тут вышла Синь Ийшань, подняла свою подопечную и вежливо обратилась к режиссёру:

— Простите за неудобства. Никто ведь не ожидал, что случится такое. Но, режиссёр, на площадке так много проводов! У Хуаньэр каблуки высокие — она дважды споткнулась. Наверное, ей стоит сходить в больницу, провериться. Здоровье артиста — в первую очередь! Как вы решите — так и сделаем.

Режиссёр с облегчением согласился и, переглянувшись с Чэнь Юйбаем, объявил:

— Отправляем Хуаньэр на отдых. Костюмеры и гримёры — готовьте ассистентку Чэнь Юйбая!

Су Цюньцин, до этого с интересом наблюдавшая за происходящим, теперь в изумлении замерла. Она не ожидала, что из зрителя превратится в участницу съёмок!

Она занервничала и уже хотела отказаться, но в этот момент встретилась взглядом с Чэнь Юйбаем. Его глаза сияли поддержкой и верой в неё.

Су Цюньцин молча кивнула ему и последовала за костюмером.

Через пятнадцать минут она, немного робея, вернулась на площадку в новом наряде.

Первым её заметил Чэнь Юйбай. Он замер, и все последовали за его взглядом.

Девушка в лёгком белом платье с вышитыми цветами стояла, скромно поправляя уложенные волосы. В её глазах читалась лёгкая неуверенность, но и внутреннее сияние.

На три секунды воцарилась тишина. Затем Чэнь Юйбай тихо рассмеялся и, обращаясь к режиссёру, сказал:

— Ну как, режиссёр? Я ведь не ошибся с кандидатурой?

— Превосходно! — глаза режиссёра сияли. — Эта девушка идеально подходит под образ! В ней есть чистота и свежесть, будто летний ручей под солнцем, оживляющий всё вокруг…

Чэнь Юйбай рассмеялся:

— Режиссёр, вы настоящий поэт. Такие слова…

Он немного замолчал, глядя, как Су Цюньцин приближается к нему, и продолжил уже совсем другим, тёплым и глубоким голосом:

— Я искренне горжусь ею.

Режиссёр бросил на него многозначительный взгляд и усмехнулся:

— Юйбай, у тебя действительно отличное чутьё на людей.

Чэнь Юйбай лишь слегка улыбнулся в ответ.

Су Цюньцин подошла и, слегка дрожащим голосом, спросила:

— Ну как? Не выгляжу ли я странно?

Чэнь Юйбай покачал головой, подошёл ближе и аккуратно поправил выбившуюся прядь у неё на виске:

— Всё отлично. Режиссёр только что сказал, что ты идеально подходишь под роль.

— Тогда хорошо, — Су Цюньцин облегчённо выдохнула, будто не замечая его жеста от волнения. — Я так боялась подвести тебя.

— Никогда, — Чэнь Юйбай опустил руку и взял её за ладонь. — Пока я рядом, всё будет хорошо. Я буду с тобой — учиться, репетировать, сниматься.

Су Цюньцин подняла на него глаза. Сердце её забилось быстрее, и на губах сами собой захотели вырваться слова, но в этот момент режиссёр кашлянул:

— Ладно, актёры на местах. Начинаем!

— Хорошо, я сейчас объясню тебе сцену, — Чэнь Юйбай мгновенно переключился в рабочий режим.

Су Цюньцин не сказала того, что хотела, но и не расстроилась. Раньше она не понимала фразу «мужчина, погружённый в работу, — самый притягательный». Но теперь, глядя на Чэнь Юйбая, она навсегда запомнила этот образ — сияющего, сосредоточенного, великолепного.

А этот почти божественный Чэнь Юйбай терпеливо объяснял ей сюжет:

— Эта сцена — о тайной встрече влюблённых. Героиня — девушка из высшего общества, и её связь с простым официантом кофейни — позор для её круга. Ни родители, ни друзья никогда не одобрят такой союз…

Су Цюньцин вдруг почувствовала, как струна в её душе дрогнула. Эта история почему-то показалась ей знакомой. Если поменять местами героев, разве не похоже это на неё и Чэнь Юйбая?

Конечно, они не встречаются, но она не могла не задуматься: может ли чистая любовь выдержать испытания статусом, деньгами, семьёй? Не окажется ли она слишком хрупкой?

Пока она размышляла, Чэнь Юйбай продолжал:

— Но официант не хочет сдаваться. Для него любовь — это любовь, и всё остальное неважно. Поэтому они снова тайно встречаются в кофейне. Девушка колеблется, стоит ли расстаться, и тогда он целует её — решительно и без сомнений.

Голос Чэнь Юйбая звучал мягко и вкрадчиво, словно он рассказывал сказку. Су Цюньцин словно опьянела от этих слов.

Услышав «решительный поцелуй», она невольно заглянула ему в глаза.

«Если бы сейчас начали снимать нашу сцену поцелуя, — подумала она, — я бы сыграла идеально. Ведь я уже полностью в образе».

Она чувствовала ту же сладкую тревогу и полное доверие героини к своему возлюбленному.

Чэнь Юйбай, кажется, почувствовал её настроение. Его глаза, обычно острые, как лезвие, теперь наполнились тёплым, опьяняющим светом, и даже воздух вокруг стал казаться слегка дурманящим.

http://bllate.org/book/4351/446268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода