× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, три года на сцене дали Чэнь Юйбаю то, чего не было у обычных людей: в каждом его движении, в каждом жесте теперь естественно чувствовалась особая, почти магнетическая аура. Даже в этом приглушённом вечернем свете, перед единственной зрителей — ею самой — он будто стоял под софитами: лёгкое прикосновение к струнам гитары вызывало ощущение настоящего концерта.

Су Цюньцин не отрывала взгляда от его длинных пальцев и слушала, как он низким, бархатистым голосом напевает нежную, сладкую мелодию. Ей казалось, что время повернуло вспять — прямо к тем дням, когда они впервые встретились.

В груди медленно поднималась горечь. Она невольно задумалась: почему тогда ей пришлось уйти от Чэнь Юйбая? Если бы она не исчезла, изменилось бы всё?

Погружённая в воспоминания, Су Цюньцин вдруг услышала рядом его голос:

— О чём задумалась?

Она очнулась, на мгновение растерялась, опустила голову и тихо ответила:

— Ни о чём… Просто твоя песня так хороша, что я заслушалась.

— Правда? — улыбнулся он и добавил чуть тише: — Сам я не совсем доволен. Это коммерческая работа, но я постарался вписать в неё что-то своё — сохранить свой стиль даже в рамках поп-формата.

Су Цюньцин молча смотрела на него. Она прекрасно понимала его преданность музыке, его веру в неё. Ей до сих пор помнился тот юноша, чьи слова о музыке вдохновляли всех вокруг. Именно поэтому она когда-то посоветовала ему отправить демо-записи в лейбл и всячески поддерживала его на этом пути.

Но сейчас… Она помедлила, а затем всё же спросила:

— Ты… никогда не жалел, что выбрал эту дорогу? Ведь тебе пришлось пожертвовать стольким.

Чэнь Юйбай не ответил сразу. Он медленно подошёл и сел рядом, положив гитару у ног — будто собирался вместе с ней полюбоваться вечерним пейзажем.

В этот момент лёгкий ветерок с пруда принёс аромат лотосов и нежно коснулся её лба и прядей волос. Этот тёплый, мягкий вечерний ветерок напоминал тепло его тела и заставлял её сердце трепетать.

И вдруг он спросил:

— А ты? Жалеешь о прошлом?

Лицо Су Цюньцин побледнело. С тех пор как они встретились вновь, она боялась, что он заговорит об её внезапном исчезновении. И вот настал этот момент, а она до сих пор не знала, что ответить.

Она ушла тогда без слов, без объяснений. А теперь Чэнь Юйбай спрашивает: жалеет ли она?

Эмоции хлынули через край, как наводнение, заполняя всё её тело. Ей уже хотелось выдохнуть одно-единственное слово — «жалею».

Но Чэнь Юйбай не стал дожидаться её ответа.

После трёхсекундной паузы, так и не дождавшись слов, он спокойно продолжил:

— Жалеем мы или нет — всё равно нам нужно идти дальше. Поэтому, Цинцин, давай забудем всё, что было. А в будущем я хочу, чтобы каждый твой шаг был сделан без сожалений.

Су Цюньцин удивлённо обернулась к нему. В полумраке его профиль казался ещё более резким и выразительным, а в голосе звучали одновременно свобода и нежность — будто он сам подтверждал сказанное.

В этот миг она поняла: Чэнь Юйбай уже простил её.

И ей, наконец, пора было простить саму себя, освободиться от груза вины. Как сказал Чэнь Юйбай — идти дальше, без сожалений.

Осознав это, она глубоко вздохнула. На её лице появилась искренняя улыбка, а в уголках губ заиграли милые ямочки, от которых становилось по-хорошему пьяно.

Чэнь Юйбай слегка повернул голову и увидел её такой. Она смотрела на него с благодарностью и говорила искренне:

— Спасибо тебе, Юйбай. Я поняла, что ты имеешь в виду. Спасибо за прощение, за то, что не держишь зла и даже помогаешь мне. Я не знаю, как тебя отблагодарить… Разве что хорошо работать.

Она говорила быстро, но всё равно чувствовала, что не может выразить весь водоворот чувств внутри.

Однако Чэнь Юйбаю, похоже, и так всё было понятно. Он лукаво улыбнулся и вдруг тихо произнёс:

— «Отблагодарить»… Это слово легко наводит на всякие мысли. Например, в тех исторических дорамах, что я снимал, часто бывает: милая девушка-оборотень спасает героя и потом «отдаётся ему в знак благодарности».

— А? — Су Цюньцин широко раскрыла глаза, на секунду замерла, а потом поняла, что он просто шутит.

Действительно, теперь, когда сердечный узел был развязан, между ними исчезло напряжение. Су Цюньцин даже смогла парировать с лёгкой дерзостью:

— Так сколько же таких «оборотней» уже «отдавались» тебе, господин Чэнь?

Чэнь Юйбай принял серьёзный вид:

— Немного, совсем немного. Сейчас перечислю: одна — карпиха, другая — лисичка…

Луна поднималась всё выше, и её свет, словно белоснежная ткань, медленно опускался с небес.

Под этим лунным сиянием пара провела первую после долгой разлуки ночь, откровенно разговаривая и играя на гитаре — ночь, полную смеха и тепла.

Су Цюньцин давно не чувствовала себя так легко. Последние годы её жизнь была полна трудностей, и она уже почти смирилась с мыслью, что так будет всегда. Но теперь, снова встретив Чэнь Юйбая, она словно увидела луч света, пронзивший её тёмное существование.

В ту ночь, расставаясь, она с надеждой смотрела в будущее.

Они проговорили до десяти часов вечера. Чэнь Юйбай взглянул на часы, потянулся и улыбнулся:

— Вот и не заметили, как время прошло. Пора возвращаться, Цинцин. Завтра в семь утра за нами приедет водитель — едем на съёмки клипа.

— А что именно снимаем завтра? Нужно ли мне что-то подготовить? — спросила Су Цюньцин, уже мысленно составляя план.

Чэнь Юйбай подумал и ответил:

— Завтра снимаем клип к моему новому альбому. Тебе особо готовиться не надо — всё уже организовано лейблом. Ты просто присмотришься, как ведёт себя ассистент на съёмочной площадке. Скоро начнётся «Лестница идолов», и у меня будет ещё много съёмок и мероприятий, так что тебе придётся постоянно быть рядом. Привыкай.

Су Цюньцин энергично кивнула и, подняв руку, отдала чёткий «сальто»:

— Есть, сэр!

Чэнь Юйбай фыркнул от смеха, небрежно потрепал её по волосам и сказал:

— Пошли, провожу тебя до номера, заодно заглянем к Тяньтуню.

Су Цюньцин торопливо кивнула и пошла за ним. По дороге они встретили дядю Люэ, который как раз обходил двор. Чэнь Юйбай вежливо поздоровался с ним, а дядя Люэ приветливо улыбнулся и пожелал им спокойной ночи.

Су Цюньцин тоже вежливо ответила, но ей показалось, что взгляд дяди Люэ был полон какого-то скрытого смысла.

«Наверное, мне показалось», — подумала она, подходя к своей двери.

Она приложила карту к замку. Тяньтунь уже сидел у порога. Увидев их, коротколапый рыжий котёнок встал на задние лапы, будто просил взять его на руки, и жалобно замяукал.

Чэнь Юйбай сразу же улыбнулся, нежно поднял котёнка и прижался щекой к его пушистой головке:

— Сынок, папе нужно тебя обнять!

Су Цюньцин смотрела на эту сцену и думала, каким мягким и тёплым он выглядит в этот момент.

Поиграв немного с Тяньтунем, Чэнь Юйбай взглянул на часы и поставил котёнка на пол. Прежде чем уйти, он вдруг торжественно произнёс:

— Сынок, будь умницей и помоги папе хорошо заботиться… о ней!

С этими словами он взял Су Цюньцин за руку.

Внезапное прикосновение сбило ритм её сердца.

Она растерялась, но в то же время почувствовала сладкое томление, когда Чэнь Юйбай мягко повёл её вперёд. Вместе они наклонились и начали гладить Тяньтуня под подбородком. Котёнок блаженно прищурился и замурлыкал, а Су Цюньцин, как и он, ощущала, как её сердце бьётся всё сильнее от тепла его ладони.

В этот миг, под мягким светом фонарей, трое — двое людей и один кот — наслаждались мгновением тишины и уюта.

Через минуту Чэнь Юйбай осторожно отпустил её руку и тихо сказал:

— Поздно уже. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — прошептала она в ответ, думая про себя: «Если мне приснится Юйбай, удастся ли мне уснуть спокойно?»

Ей действительно приснился Чэнь Юйбай, но на этот раз она не проснулась в холодном поту. Она медленно открыла глаза, когда утреннее солнце нежно поцеловало её сквозь занавеску.

Для Су Цюньцин начался новый, прекрасный день.

Она встретила Чэнь Юйбая в ресторане — он, как и вчера, нес поднос с завтраком.

Су Цюньцин не удержалась и поддразнила его:

— Господин Бай, вы так профессионально несёте поднос, что, переоденьтесь чуть-чуть — и я приму вас за официанта!

Чэнь Юйбай неторопливо поставил поднос на стол, услышал её слова и вдруг поклонился, скрестив руки перед собой, как настоящий официант. На лице его заиграла «стандартная улыбка на восемь зубов», и он вежливо произнёс:

— Доброе утро, сударыня. Что пожелаете на завтрак?

Он указал на блюда на столе:

— Желаете попробовать классический европейский цельнозерновой хлеб или предпочитаете традиционные китайские сяолунбао?

Су Цюньцин рассмеялась и даже захлопала в ладоши:

— Браво! Вы настоящий артист!

Чэнь Юйбай тоже был доволен своей игрой. Он улыбнулся, глядя на её ямочки, и, устроившись напротив неё в лучах солнца, спокойно взял ломтик хлеба:

— Считай, что это репетиция для клипа. Я пробежался по сценарию — режиссёр хочет снять что-то вроде «мужского Золушки».

— Мужского Золушки? — удивилась Су Цюньцин.

Чэнь Юйбай сделал глоток молока и кивнул:

— Да. Обычный официант в кофейне встречает богатую наследницу, и у них завязывается «потрясающая» любовная история.

— «Обычный»? — Су Цюньцин с сомнением оглядела его. — Такой образ совершенно не подходит тебе!

Чэнь Юйбай приподнял бровь:

— Песня медленная, танцы не нужны. Честно говоря, сюжет клипа вообще не вяжется с моей песней, но это решение лейбла. Ну, работа есть работа — не всегда всё идёт так, как хочется. Приходится соглашаться.

Су Цюньцин смотрела на него и думала, сколько всего ему, наверное, пришлось пережить за эти годы, скольким пришлось пойти на компромисс.

Но, несмотря ни на что, он упрямо шёл по выбранному пути и никогда не сдавался.

В Чэнь Юйбае, казалось, сочетались гибкость и стойкость.

В её сердце поднялось смешанное чувство — восхищение и сочувствие. Но она всего лишь ассистент, и, сколько бы эмоций ни бурлило внутри, ей оставалось лишь спокойно выполнять свою работу.

Они молча закончили завтрак. Ровно в семь утра водитель отвёз их на съёмочную площадку, расположенную неподалёку от посёлка Му Юэ Шуй Чжэнь.

Эта площадка была небольшой и специализировалась в основном на современных декорациях, поэтому здесь обычно снимались небольшие и средние проекты.

Когда Су Цюньцин и Чэнь Юйбай приехали, большинство съёмочных групп уже были в разгаре подготовки. Су Цюньцин вышла из машины и с интересом оглядывалась, наблюдая, чем заняты работники на площадке.

http://bllate.org/book/4351/446265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода