× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The More You Pamper Me, The Cuter I Get / Чем больше ты меня балуешь, тем милее я становлюсь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Кэянь с живым интересом подошла поближе и спросила:

— Мистер Бай, вы так профессионально всё делаете! Неужели у вас в роду были знаменитые врачи традиционной китайской медицины? Ха-ха-ха!

Чэнь Юйбай не прекращал массажа. В уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка, и он спокойно ответил:

— Просто долго болел — научился сам. В последние годы я занимаюсь танцами и постоянно вывожу ногу. Некогда терять время, пришлось осваивать самостоятельно.

Он говорил легко и непринуждённо, но у Су Цюньцин от этих слов заныло сердце.

Не успела она как следует осознать эту боль, как Чэнь Юйбай снова заговорил:

— Если ты попадёшь в «Лестницу идолов» и всерьёз решишь идти этим путём, тебе тоже придётся многое переносить.

Су Цюньцин на мгновение растерялась: она не поняла, о ком он говорит. Но вспомнив, что он тоже присутствовал на прослушивании, в её груди вдруг вспыхнула надежда.

Однако, подняв глаза, она увидела, что Чэнь Юйбай смотрит на Цзян Кэянь.

Сердце Су Цюньцин резко упало. На самом деле, ей и без его слов было ясно: Цзян Кэянь благодаря своим связям легко пройдёт отбор.

Цзян Кэянь была умной девушкой, выросшей в этом мире шоу-бизнеса, и прекрасно поняла намёк Чэнь Юйбая. Она слегка опустила ресницы, приняв беззаботный и небрежный вид, и холодно произнесла:

— Ничего страшного. Если не выдержу — просто снимусь с проекта. Мне всё равно.

Чэнь Юйбай ничего не ответил на её слова, лишь едва усмехнулся и снова повернулся к Су Цюньцин.

На этот раз он промолчал.

Су Цюньцин окончательно охладела. Ей показалось, что его молчание уже говорит обо всём.

Но в этот момент Чэнь Юйбай закончил массаж, осторожно взял её за голень и аккуратно поставил ступню на пол.

— Попробуй, ещё болит? — тихо спросил он у Су Цюньцин.

Та попыталась встать, но туфли на высоком каблуке снова оказались против неё.

Едва её тело слегка покачнулось, как она почувствовала, как её подхватили сильные руки.

Су Цюньцин оказалась в объятиях Чэнь Юйбая. Она прикусила нижнюю губу, и всё её тело дрожало от бешеного сердцебиения.

И тогда она услышала его голос — прямо у самого уха, таким, каким она представляла его во сне: тихий, обращённый только к ней одной:

— Не волнуйся. Я рядом.

Су Цюньцин кивнула. Действительно, боль в лодыжке почти прошла.

— Ладно, базовая помощь оказана, — сказал Чэнь Юйбай, крепко поддерживая её, и медленно повёл к Цзян Кэянь. — Но всё равно сходи к врачу и возьми лекарства.

Цзян Кэянь подхватила Су Цюньцин под другую руку. Когда Чэнь Юйбай отпустил их, он улыбнулся и сказал:

— Всё, мне пора. У меня ещё съёмки.

Затем он снова перевёл взгляд на Су Цюньцин и добавил:

— Так что… до встречи.

Су Цюньцин не смогла выдавить из горла даже «до свидания». Она не понимала, как у них вообще может быть шанс встретиться снова.

Она молча смотрела ему вслед и подумала: «Пожалуй, увидимся во сне».

Цзян Кэянь весело прошептала ей на ухо:

— Цинцин, надо признать — Чэнь Юйбай невероятно обаятелен! Такой добрый, галантный, а на сцене и в кадре — всегда солнечный, позитивный, заряжает всех вокруг. Неудивительно, что у него такая отличная репутация среди зрителей!

Су Цюньцин тихо «мм»нула в ответ.

Цзян Кэянь почувствовала, что подруга расстроена, и решила, что та переживает из-за возможного провала на прослушивании в «Лестницу идолов». Она утешающе сказала:

— Результаты ещё официально не объявлены, не переживай, Цинцин. Даже если что — у тебя есть я! Я помогу!

Су Цюньцин обернулась и благодарно улыбнулась:

— Спасибо тебе, Кэянь. Пойдём домой.

Из-за растяжения лодыжки Су Цюньцин несколько дней провела в общежитии.

Делать ей было нечего, и она бесконечно пересматривала сериалы с участием Чэнь Юйбая.

Сюжеты были скучными, но ей казалось, что герои, которых он играл — влюблённые, преданные, глубоко чувствующие мужчины, — выглядели невероятно правдоподобно.

Через три дня, когда она как раз смотрела один из таких сериалов, пришло SMS-сообщение.

«К сожалению, вы не прошли отбор на участие в проекте „Лестница идолов“.»

Узнав об этом, Цзян Кэянь разразилась гневной тирадой против членов жюри прямо в комнате, а затем заверила Су Цюньцин, что сегодня же вечером поговорит с отцом и устроит её на стажировку.

Су Цюньцин уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг зазвонил телефон.

Она посмотрела на экран — незнакомый номер. Немного удивившись, она всё же ответила.

— Будешь моим ассистентом два месяца? Зарплата — двадцать тысяч в месяц. Согласна?

Голос Чэнь Юйбая звучал спокойно и немного холодно прямо у её уха.

Су Цюньцин замерла.

Прошло несколько секунд, прежде чем она машинально повторила:

— То есть… мне быть твоим ассистентом?

По ту сторону провода Чэнь Юйбай спокойно подтвердил:

— Да. Совпадение: мой ассистент берёт длинный отпуск на два месяца, а у меня уже назначено множество съёмок, включая „Лестницу идолов“. Если сейчас найму кого-то нового, боюсь, человек не разберётся в моих привычках и не протянет и недели. Поэтому я подумал о тебе.

— Но… — голос Су Цюньцин дрогнул, и она почти прошептала: — Я знаю только того тебя… трёхлетней давности…

Чэнь Юйбай на мгновение замолчал, а потом ответил низким, серьёзным тоном:

— Этого достаточно. За эти три года я не изменился.

Эти слова мягко ударили Су Цюньцин прямо в сердце. Горло сжалось, и она запнулась:

— Я… поняла… Я… согласна.

— Хорошо, — голос Чэнь Юйбая звучал гораздо спокойнее. Услышав её согласие, он продолжил: — Завтра в девять утра жди меня у входа в здание агентства AFU.

— Уже завтра начнётся работа? — Су Цюньцин забеспокоилась и встала, размышляя, нужно ли ей что-то подготовить.

Она никогда не работала ассистентом у артиста и чувствовала тревогу. Ей даже пришло в голову связаться с постоянным ассистентом Чэнь Юйбая, чтобы узнать подробности.

Чэнь Юйбай, похоже, уловил её волнение. В его голосе прозвучала лёгкая улыбка:

— Не переживай. Я сам научу тебя всему.

Его голос, как прозрачный ручей, струился у неё в ушах и стекал в сердце, смывая всю тревогу и беспокойство.

Су Цюньцин успокоилась и тихо кивнула:

— Хорошо, поняла.

Помедлив, она искренне добавила:

— Спасибо тебе.

Чэнь Юйбай не ответил «не за что», а просто сказал:

— До завтра.

— До завтра, — повторила она, кладя трубку, и продолжила размышлять об этом звонке. Ей вдруг показалось, что жизнь вернулась на тот самый путь, который она уже давно оставила. Как будто чудо.

— Кто это был? — раздался вдруг звонкий голос рядом.

Су Цюньцин обернулась и увидела Цзян Кэянь. Судя по её выражению лица, она выглядела немного растерянной, и Цзян Кэянь не удержалась от улыбки, слегка щёлкнув её по щеке:

— Посмотри на себя! Такая глупо-влюблённая! Кто же это звонил, что у нашей Цинцин после простого разговора по телефону на щеках цветут персики?

— Так заметно? — Су Цюньцин поспешно прикрыла лицо ладонями, но увидела, как в глазах Цзян Кэянь загорелся ещё более яркий огонёк.

Она слегка шлёпнула подругу и притворно рассердилась:

— Кэянь, опять дразнишь!

— Ну как же не замечать! Ты сразу повеселела! Этот звонок явно сыграл большую роль! Не хочешь рассказывать? — улыбнулась Цзян Кэянь.

Су Цюньцин покачала головой:

— Нет, не секрет. Я как раз собиралась тебе сказать. Кэянь, два месяца я буду работать ассистенткой у Чэнь Юйбая, так что не нужно просить твоего папу устраивать меня. Спасибо тебе за заботу всё это время…

Она не успела договорить, как Цзян Кэянь схватила её за плечи и в изумлении воскликнула:

— Кого?! Чэнь Юйбая?! Это он только что звонил?!

Су Цюньцин кивнула:

— Да, он. Наверное, получил мой номер из организационного комитета „Лестницы идолов“. Ах да, Кэянь! Он тоже будет участвовать в этом проекте! Во время работы я смогу приходить и смотреть, как ты выступаешь!

— Это сейчас не главное! — Цзян Кэянь энергично махнула рукой и пристально посмотрела на подругу: — Цинцин, вы же не впервые встречаетесь с Чэнь Юйбаем?

Су Цюньцин открыла рот, но не нашлась что ответить. Она не хотела обманывать подругу, но и не знала, стоит ли рассказывать.

Цзян Кэянь, похоже, поняла её замешательство и быстро сказала:

— Цинцин, я не лезу в твои тайны. Просто работа ассистентки у артиста — дело очень сложное и изнурительное. Некоторые знаменитости совсем не такие, какими кажутся публике. От характера и моральных качеств артиста напрямую зависит, насколько комфортной будет твоя работа. А учитывая, что ты девушка, а Чэнь Юйбай — мужчина, одно неверное движение может привести к серьёзным последствиям. В нашем кругу постоянно происходят подобные истории, так что я действительно переживаю…

— Я понимаю! — Су Цюньцин кивала с такой силой, будто хотела подтвердить каждое слово подруги. — Я знаю, Кэянь, ты беспокоишься, что меня обманут.

Цзян Кэянь серьёзно кивнула:

— Именно. Я знаю, что ты сейчас в восторге от Чэнь Юйбая, но не носи слишком толстые «розовые очки». Такую работу можно принимать, только если ты абсолютно уверена в его порядочности.

Су Цюньцин помедлила, но затем твёрдо сказала:

— Кэянь, я уверена в его порядочности.

Цзян Кэянь всё ещё сомневалась, но Су Цюньцин продолжила:

— Потому что я уже знала его… точнее, четыре года назад.

— Четыре года назад? — нахмурилась Цзян Кэянь. — Но ведь Чэнь Юйбай дебютировал три года назад с песней «Прозрение гор»?

Су Цюньцин чуть опустила голову и очень тихо произнесла:

— Да… Именно я подтолкнула его к дебюту. В то время мы… встречались.

Цзян Кэянь широко раскрыла глаза, и её голос взлетел вверх от изумления:

— Встречались?! Ты и Чэнь Юйбай?!

Су Цюньцин улыбнулась, словно вспоминая что-то далёкое и тёплое:

— Тогда… я была ещё совсем юной. В одном популярном коротком видео приложении все выкладывали ролики, где кошки танцуют. Мне очень нравилось смотреть такие видео, и если котик приглядался, я подписывалась на аккаунт.

— И так ты наткнулась на Чэнь Юйбая? — не удержалась Цзян Кэянь. — У него есть кот? Я даже не знала! Никогда не видела, чтобы он выкладывал фото питомца.

Су Цюньцин кивнула:

— Есть. Оранжевый мэнчикэн — такой коротколапый котёнок, который любит вставать на задние лапки. Однажды я увидела видео, где его кот пытался повторить популярный танец, но из-за коротких лапок не мог нормально сложить лапки в форме сердечка. Именно это движение показалось мне невероятно милым, и я зашла в аккаунт посмотреть другие видео.

Она нежно улыбнулась и продолжила:

— Но, зайдя туда, я оказалась очарована не котом, а его хозяином. Я послушала несколько его песен — он сам играл на инструменте и пел. Голос был потрясающий, мелодии — трогательные, но видео почти никто не смотрел. Не знаю, откуда тогда у меня хватило смелости написать ему в личные сообщения: «Ты и твой кот одинаково очаровательны».

— И вот так началась ваша любовь? — Цзян Кэянь, внимательно слушавшая историю, не удержалась от шутки, увидев, как на лице Су Цюньцин заиграли румяна.

Су Цюньцин на мгновение замерла, опустила глаза и тихо «мм»нула.

Цзян Кэянь заметила, как у подруги испортилось настроение. Она сразу догадалась: три года назад, после дебюта Чэнь Юйбая, в прессе постоянно мелькали слухи о его романах, но ни один из них так и не подтвердился. Очевидно, они расстались ещё до его выхода на сцену.

Понимая, что эту тему лучше не затрагивать, Цзян Кэянь непринуждённо улыбнулась:

— Получается, тебе предстоит работать в райских условиях! Может, даже удастся погладить кота! Завидую! Кстати, раз на лето у тебя уже есть работа, не пора ли позвонить маме и сообщить ей об этом?

http://bllate.org/book/4351/446260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода