× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Юйтэн обескураженно уткнулся лицом в стол. Видя, как Фан Чжэ так откровенно его высмеивает, он всё больше ощущал горечь и несправедливость.

— Чёрт возьми! Почему она пригласила тебя, а меня нет? Неужели считает меня недостойным?

— Возможно, боится, что ты понизишь средний уровень нашей внешности, — невозмутимо парировал Фан Чжэ.

— Да ладно тебе! Я ведь тоже неплохо выгляжу! — Ду Юйтэн раздражённо выпрямился и повернулся к Нань Ван. — Сяошаоцзы, сяошаоцзы, а как ты думаешь? — подмигивая, обратился он к ней.

Нань Ван была погружена в чтение и, не ожидая такого обращения, сняла наушники и удивлённо приподняла брови:

— По сравнению с кем?

Внешность всегда требует сравнения. Ду Юйтэн считал себя вполне привлекательным, но даже рядом с Ли Гэфэем не выглядел особо выгодно, да и с Фан Чжэ явно не тягал.

У Ду Юйтэна были небольшие глаза и круглое детское личико — белое, гладкое, с мягкими щёчками. Хотя фигура его нельзя было назвать полной, лицо казалось довольно мясистым. Обычно он выглядел добродушным и немного глуповатым — не то чтобы уродливым, но слово «красавец» к нему точно не подходило.

— Сяошаоцзы, ты слишком жестока, — простонал Ду Юйтэн и снова рухнул на стол, положив голову на руки. Очевидно, он решил больше не обращать внимания на друзей.

Фан Чжэ еле сдерживал смех.

А вот Ли Гэфэя беспокоило совсем другое.

Она только что подтвердила это прозвище — «сяошаоцзы»?

Нань Ван бросила взгляд на Ду Юйтэна и снова уткнулась в книгу.

После обеда предстоял экзамен по математике. На этот раз преподаватель-наблюдатель оказался более снисходительным, и ученики восемнадцатого класса начали проявлять беспокойство. Поскольку уровень подготовки большинства был примерно одинаковым, многие решили попытать счастья у Ли Гэфэя и Нань Ван.

К сожалению, их планы провалились.

Нань Ван первой вышла из аудитории — она сдала работу, когда прошло чуть больше половины отведённого времени.

Как только она встала, Ли Гэфэй тут же положил ручку на стол, несколькими широкими шагами подошёл к кафедре и сдал свой бланк ответов.

Нань Ван шла к выходу, не глядя по сторонам. Ли Гэфэй, засунув руки в карманы, неспешно следовал за ней, сохраняя расстояние около двух метров.

— Ты зачем идёшь за мной? — внезапно остановилась Нань Ван и обернулась. Её холодные, чёткие черты лица напоминали поверхность озера после первого снега.

Ли Гэфэй невинно пожал плечами:

— Кто сказал, что я иду за тобой? Может, мне просто тоже нужно выйти из школы.

— …

Нань Ван слегка нахмурилась, но больше ничего не сказала и быстро зашагала дальше.

Мелкая вертихвостка… Неужели приняла его за вора?

Ли Гэфэю редко удавалось увидеть Нань Ван в таком состоянии, и он с удовольствием шёл за ней, словно прогуливался по собственному саду.

Не сумев от него отделаться, Нань Ван зашла в чайную у школьных ворот.

В это время там почти никого не было, и ей даже не пришлось стоять в очереди — она сразу заказала себе бабл-чай.

С купленным напитком она направилась к Ли Гэфэю, который стоял у фонарного столба в чёрной одежде. За его спиной шумел город, но всё это лишь подчёркивало его фигуру, будто специально создавая фон. Он почувствовал её приближение, обернулся и, увидев идущую к нему Нань Ван, в его глазах вспыхнул непостижимый, но живой свет.

Он явно очень хотел, чтобы она угостила его чаем. Она сама почти не пила этого напитка, но не хотела быть ему обязана.

— Угощаю, — сказала Нань Ван, отводя взгляд, и протянула ему стаканчик.

Ли Гэфэй без промедления принял его.

Он опустил глаза на этикетку:

«Бабл-чай, горячий, трёхпроцентная сладость, без добавок».

Взгляд Ли Гэфэя сразу стал мягким. Он поднял глаза на Нань Ван:

— Откуда ты знаешь, что я не люблю всякие добавки?

Нань Ван не стала отвечать и направилась к автобусной остановке.

Было ещё рано, на остановке почти никого не было. Она достала телефон, проверила расписание и, немного поморщившись, спросила Ли Гэфэя:

— Ты разве не едешь домой?

Её обычно невозмутимое личико сейчас казалось особенно живым. Ли Гэфэй прикрыл рот кулаком и притворно кашлянул:

— Я провожу тебя.

— Тебе нечем заняться? — Нань Ван сердито сверкнула на него глазами.

— Провожать девушку домой — основа джентльменского поведения, — парировал он, цитируя собственные слова.

— …

Ей почти удалось поверить.

15:40.

В автобусе было немного пассажиров. Нань Ван прошла к задней части салона, приложив карту к терминалу:

— Бип! Студенческая карта.

Ли Гэфэй последовал за ней. Он был в хорошем настроении, но при оплате проезда столкнулся с проблемой.

Ездить на автобусе для Ли Гэфэя было чем-то новым. Разумеется, никакой транспортной карты у него не было. Он перерыл все карманы, но так и не нашёл ни одной монетки.

— …

Он посмотрел на водителя и впервые в жизни почувствовал лёгкое замешательство.

— Минутку, — сказал он, стараясь сохранить вежливую улыбку, и быстрым шагом направился к Нань Ван.

— Молодой человек! — окликнула его девушка, не дав подойти к Нань Ван. — Я заплачу за тебя, дай свой вичат?

Она встала со своего места, одной рукой держа телефон, другой — купюру, и с улыбкой смотрела на Ли Гэфэя.

— Извините, у меня нет телефона, — серьёзно ответил он.

— …

Девушка окинула его взглядом с ног до головы и не поверила ни слову.

В наше время кто вообще не имеет телефона?

Этот красавчик одет с иголочки — неужели издевается?

Ли Гэфэй проигнорировал её недоверчивый взгляд.

Нань Ван заметила его затруднение и обернулась. В этот момент Ли Гэфэй уже стоял перед ней. Он потянул её за рукав свитера и с жалобной интонацией произнёс:

— Сяоцзецзе, одолжишь рубль?

С его красивого лица не сходило ни капли смущения.

Нань Ван еле сдерживала улыбку — боялась рассердить Большого Демона. Она лишь слегка приподняла уголки губ и молча направилась к турникету.

Ли Гэфэй послушно шёл за ней, как послушная жёнушка.

Студенческая карта действует только один раз. Нань Ван достала из сумки монетку и оплатила за него проезд.

Водитель, ожидая красный свет, бросил на них взгляд. Возможно, выражение лица Ли Гэфэя показалось ему настолько покорным, что он с улыбкой спросил:

— Парень, ты впервые в автобусе?

— Думаю, да, — не удержалась Нань Ван.

В её янтарных глазах мелькнула искорка веселья — как луч зимнего солнца, согревающий до самого сердца.

Ли Гэфэй на мгновение замер.

Он редко видел её улыбку, и вдруг ему показалось, что эта улыбка стоит всех прекрасных вещей на свете — солнечного света, радуги и всего остального.

Возможно, потому что эта улыбка была вызвана им. В руке он держал чай, который она ему подарила, но внутри было слаще, чем от самого сладкого напитка.

Неужели это и есть вкус влюблённости?

К сожалению, Нань Ван не заметила его состояния.

Скоро должна была подойти её остановка, и, чтобы не мешать входящим пассажирам, она ответила водителю и пошла назад по салону.

— Удачи тебе, парень, — с явным намёком сказал водитель Ли Гэфэю.

Удачи?

Ли Гэфэй догадался, что водитель что-то себе вообразил, но объяснять не стал — лишь улыбнулся в ответ и пошёл за Нань Ван.

— Ты каждый день ездишь этим автобусом? — спросил он, остановившись рядом. Так как вокруг почти никого не было, он не стал держаться на расстоянии.

Нань Ван молча кивнула.

— Понял, — сказал Ли Гэфэй сам себе.

— …

Нань Ван не поняла его смысла и посмотрела на него.

Их взгляды встретились в воздухе, но она тут же отвела глаза.

Ли Гэфэй был чересчур красив.

У него были врождённые весёлые глаза, но черты лица — резкие и мужественные. Когда он улыбался и когда нет — разница была огромной. Сейчас же, слегка улыбаясь и глядя на неё сверху вниз, его тёмные глаза сияли, как звёзды летней ночи.

— «Следующая остановка — Сяоцяотоу. Выходите через заднюю дверь. Будьте осторожны при выходе», — раздался голос автоинформатора. Двери открылись, и в салон хлынул поток пассажиров. Автобус мгновенно заполнился людьми.

К счастью, на улице было прохладно, и окна были открыты — запахов не было.

Нань Ван сделала пару шагов вперёд и схватилась за поручень у задней двери — она собиралась выйти на следующей остановке.

Ли Гэфэй нахмурился и последовал за ней, аккуратно оградив её своим телом.

В переполненном салоне они оказались очень близко — между ними оставалось лишь немного свободного пространства.

Ли Гэфэй привык делать всё, что вздумается, и вокруг него всегда было много девушек, но впервые он оказался так близко к кому-то из них — достаточно лишь протянуть руку, чтобы обнять.

От этой мысли он невольно нахмурился.

Что за странное чувство — будто он какой-то извращенец в автобусе?

— Я выхожу на следующей. А ты? — Нань Ван чувствовала себя неловко от такой близости, уши её слегка покраснели. Она не осмеливалась оглянуться и даже не делала резких движений, глядя в окно.

— Ты разве не домой едешь? — Ли Гэфэй наклонился к ней, не видя её лица и не зная, какое на нём выражение.

Его дыхание коснулось её уха, и Нань Ван инстинктивно отстранилась:

— У меня дела.

— Я пойду с тобой, — без колебаний ответил Ли Гэфэй.

В итоге Нань Ван так и не смогла от него избавиться.

От остановки «Хуацзяньсян» несколько минут ходьбы — и вот уже перекрёсток. В самом центре возвышалась знаменитая башня Тунчэна. Здесь было особенно оживлённо — множество популярных в соцсетях магазинчиков расположилось именно в этом районе.

Они зашли в антикварную книжную лавку.

Здание выглядело неприметно, но изнутри мягко струился тёплый жёлтый свет. Когда они открыли дверь с красной клетчатой рамой, над ней звякнул колокольчик — звук был тихий, но приятный.

Интерьер лавки был оформлен в ретро-стиле и отличался особой изюминкой: кроме плотно заставленных книгами полок, на стенах висели ручные карты и открытки.

У окна стояли красные столики со стульями и изящные фарфоровые кружки, что делало и без того маленькое помещение уютным, но почти непроходимым при большом количестве посетителей.

Нань Ван, похоже, хорошо знала это место — она сразу направилась наверх.

Лестница на второй этаж находилась в самом углу, и даже стена у неё была завалена книгами. Из-за узости прохода здесь мог пройти только один человек.

Ли Гэфэй шёл следом и осматривался:

— Как ты вообще нашла такое место?

У него дома было немало книг, и он редко посещал книжные магазины, тем более такие укромные лавочки.

— Я знакома с владельцем, но сегодня его нет, — ответила Нань Ван, не оборачиваясь. Её голос стал тише.

Ли Гэфэй интуитивно почувствовал, что владелец — не женщина.

На втором этаже в основном хранилась литература по искусству. Здесь было просторнее, чем внизу. На деревянном полу лежали многочисленные циновки для читающих посетителей.

Вдоль уличной стороны тянулся длинный подоконник, укрытый мягким матрасиком и уставленный подушками — отсюда открывался прекрасный вид на улицу.

Осмотревшись, Ли Гэфэй заметил, что Нань Ван стоит на цыпочках, пытаясь достать книгу с самой верхней полки.

При росте почти 170 см она была выше многих сверстниц, но даже вытянув руку, не дотягивалась до цели.

К счастью, Нань Ван быстро осознала это и отступила.

Увидев эту сцену, Ли Гэфэй не смог сдержать смеха:

— Помочь?

Он задал вопрос, но ноги уже сами понесли его вперёд — он явно не мог дождаться, чтобы помочь.

Нань Ван обернулась, даже не взглянув на него, и направилась в угол, где взяла маленький табурет, после чего вернулась с ним к полке.

— …

Ли Гэфэй хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

Почему она не поступает по правилам?

http://bllate.org/book/4350/446231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода