× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Which Heart Do You Want From Me / Какое из моих сердец ты хочешь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи он казался безупречно чистым и пронзительно-свежим, но упрямство и своенравие были в нём не прихотью — они пронизывали его до костей. Даже характер у него был не просто упрямый, а по-настоящему строптивый.

Он напоминал горный ветер — ледяной, резкий, непредсказуемый. Куда он подует в следующее мгновение — угадать было невозможно.

И, что всего обиднее, обладал он при этом чертовски красивой внешностью.

— Я тоже в том кабинете, — с лёгкой усмешкой приподнял бровь Ли Гэфэй. — Пойдём вместе.

С этими словами он подхватил рюкзак и быстрым шагом направился к двери.

Нань Ван не оставалось ничего иного, кроме как последовать за ним.

Лестница была забита учениками: кто-то поднимался, кто-то спускался, и всё это создавало лёгкую сумятицу.

Ли Гэфэй нарочно замедлил шаг, чтобы дождаться Нань Ван.

Боясь, что её могут толкнуть, он плотно прикрыл её собой — движения его были похожи на те, с какими курица защищает цыплёнка.

Увидев Большого Демона, одноклассники постарались поскорее отойти в сторону, освобождая хотя бы узенькую щель.

Промежуточные экзамены в школе Наньдэ распределялись по результатам предыдущей контрольной. Ли Гэфэй в ней не участвовал, а Нань Ван только недавно перевелась, поэтому их посадили подряд — двое последних в списке всего выпускного курса.

— Нань Ван! Нань Ван! — услышала она, едва войдя в аудиторию.

Она пришла не особенно рано — в кабинете уже сидело немало учеников. Лу Фаньсинь не был в этом экзаменационном зале, но специально дождался её прихода, прежде чем уйти.

— Так и думал, что ты здесь, — он сразу заметил Ли Гэфэя рядом с ней, но всё же, стиснув зубы, поздоровался: — Удачи на экзамене!

— Удачи, — вежливо ответила Нань Ван.

Ли Гэфэй даже не взглянул на Лу Фаньсиня и решительно направился к своему месту.

Хм. А ему-то почему не пожелали удачи?

Ли Гэфэй сидел прямо перед Нань Ван.

Он всё время прислушивался к её движениям: почувствовал, как она отодвинула стул и села, услышал, как она достала из сумки канцелярские принадлежности. Кто-то с лёгким голосом попросил у неё ручку — она не ответила, но, судя по всему, протянула ему целую горсть.

Ли Гэфэй терпеливо ждал, но так и не дождался, чтобы Нань Ван заговорила с ним.

Как же это злило!

Когда прозвенел звонок, в аудиторию вошёл экзаменатор с папкой в руках.

Не повезло — этим преподавателем оказался Сюй Цян. Едва войдя, он сразу заметил Ли Гэфэя и Нань Ван, сидевших в самом углу, и на миг почувствовал странное замешательство.

Попасть в восемнадцатый экзаменационный зал означало, что с оценками дела обстояли неважно. Но Ли Гэфэй и Нань Ван явно выбивались из общей картины.

Хотя Ли Гэфэй обычно либо пропускал экзамены, либо сдавал чистые листы, все в Наньгао знали: на вступительных он занял первое место в их выпуске. И в первой половине десятого класса стабильно удерживал первую строчку рейтинга.

Прошёл год, и теперь, увидев, как Большой Демон сидит и сосредоточенно заполняет бланк, одноклассники были поражены до глубины души.

Если даже он так старается, как они могут думать о списывании?

К тому же репутация Силача в школе была не на шутку. Атмосфера в восемнадцатом зале мгновенно изменилась: те, кто собирался воспользоваться «нечестными» методами, почувствовали неладное и поспешно склонились над своими работами.

Чёрт с ним, главное — хоть что-то написать.

За двадцать–тридцать минут до окончания экзамена Нань Ван сдала работу.

Ли Гэфэй всё это время следил за ней. Но когда он сам собрался сдавать, его задержал Сюй Цян.

Письмо на его листе было слегка небрежным, но, кроме сочинения, все задания были выполнены. Из-за этого Сюй Цян несколько раз внимательно осмотрел Ли Гэфэя сверху донизу. Однако, поскольку экзамен ещё не закончился, он не стал задавать лишних вопросов.

Когда Ли Гэфэй вышел из кабинета, Нань Ван уже исчезла.

Большинство учеников всё ещё корпели над заданиями, и в коридоре стояла почти полная пустота. Ли Гэфэй огляделся и решил пойти к восточному выходу.

Не успел он спуститься по лестнице, как Нань Ван неожиданно появилась из-за поворота.

— Ищешь меня? — спросила она.

Сегодня на ней было однотонное длинное платье и тонкий мятно-зелёный кардиган. Благодаря высокому росту и стройной фигуре она носила эту одежду без малейшего усилия.

Она мало говорила и производила впечатление холодной и отстранённой, но при этом смотрела на собеседника с необычайной сосредоточенностью.

Это не было проявлением нежности — просто у неё были глаза, полные чувственности.

Ли Гэфэй на миг замер, поймав в её янтарных глазах игру солнечных бликов, а затем медленно покачал головой:

— Просто закончил работу раньше.

— Тогда я пойду, — бросила Нань Ван, мельком взглянув на него и быстро спускаясь по ступенькам.

Ли Гэфэй мысленно выругался, хотел броситься вслед, но побоялся получить отказ и, злясь на себя, резко развернулся и пошёл в противоположную сторону.

Теперь он окончательно понял: она явно делала всё, чтобы его разозлить.

**

Час спустя.

Нань Ван полулежала на траве, прикрыв грудь иностранным томом и прислонившись к китайской павловнии. Сквозь листву на неё падали солнечные зайчики, но она, казалось, ничего не замечала — спала так крепко, будто в мире не существовало ничего, кроме её сна.

Зимнее послеполуденное солнце было как раз в меру — согревало, не обжигая.

Первым её заметил Ду Юйтэн, которого Ли Гэфэй отправил за бабл-чаем. Он собирался срезать путь через рощу и вдруг увидел, как будто спящую Нань Ван.

Сначала он хотел разбудить её, но потом решил, что это было бы неуместно, и вместо этого помчался обратно в класс за Большим Демоном.

Ли Гэфэй сегодня не поехал домой и остался в школе. В классе сидело несколько учеников 1-го «А», но самой заметной фигурой, конечно, был Ли Гэфэй: четверо парней толпились вокруг его парты и играли в мобильные игры.

Едва войдя, Ду Юйтэн сразу направился к нему:

— Не-гэ, я только что видел…

— А чай? — Ли Гэфэй мельком взглянул на пустые руки Ду Юйтэна и не проявил интереса к его рассказу.

Почему каждый раз, когда он посылает его за чаем, тот возвращается через пару минут?

— Я увидел Нань Ван в роще, поэтому не стал покупать чай, — на этот раз Ду Юйтэн был начеку и тут же пояснил.

Ли Гэфэй нахмурился и положил телефон:

— Ты не мог просто позвонить?

Ду Юйтэн: ???

Он недоумённо посмотрел на Ли Гэфэя, собрался что-то сказать, но тот уже встал и длинными шагами вышел из класса.

— Не-гэ, а как же игра? — крикнул ему вслед один из парней.

— Да ты совсем дурак! — отозвался другой. — Разве не ясно, что игра закончена, раз Не-гэ ушёл?

— Это та самая новенькая из вашего класса?

…………

Ду Юйтэн не обратил внимания на остальных и, всё ещё озадаченный, повернулся к Фан Чжэ:

— Что он вообще имел в виду?

— Он имел в виду, что тебе следует остаться рядом с ней и присматривать, — терпеливо пояснил Фан Чжэ. — Да уж, мог бы просто позвонить, сколько это стоит?

— Я просто забыл, — почесал затылок Ду Юйтэн, и его милое лицо выражало полное непонимание.

— … — Фан Чжэ не нашёлся, что ответить.

Тем временем, неподалёку от здания морального воспитания, в роще.

Когда Ли Гэфэй подошёл, Нань Ван по-прежнему лежала в той же позе. Хотя это и была школьная территория, вокруг никого не было — иначе он не знал бы, чего ожидать.

Эта сцена напомнила ему день их первой встречи у храма Наньчань.

Только на этот раз рядом не было Ван Билина.

Казалось, она постоянно преподносит ему такие «сюрпризы».

— И правда уснула, — тихо пробормотал Ли Гэфэй, осторожно снял книгу с её груди и, сняв с себя куртку, накинул ей на плечи.

Он уселся рядом, поджав ноги, и прищурился, глядя в ясное небо.

Солнечный свет, зелёная трава, голубое небо с белыми облаками, юноша и девушка — картина была настолько прекрасной и редкой, будто сошедшей с кадра молодёжного фильма.

Если бы сейчас мимо прошёл кто-то из одноклассников, он бы точно остолбенел от изумления.

Когда Нань Ван проснулась, мимо неё мелькнула тень. Она медленно моргнула и, подняв голову, увидела, что рядом никого нет.

Но куртка на ней ясно говорила, что Ли Гэфэй здесь побывал.

А рядом с книгой стоял стаканчик с аккуратно упакованным бабл-чаем — «Четыре сезона» с кокосово-жемчужным топпингом, горячий, с трёхпроцентной сладостью.

Когда Нань Ван вынула стаканчик из пакета, он всё ещё был тёплым.

Очевидно, Ли Гэфэй ушёл совсем недавно.

Или, возможно, та мелькнувшая тень ей не показалась.

Почему он убежал?

Всё просто — боялся снова услышать от неё то, что ему не хотелось слышать.

Ли Гэфэй, шагая быстрым шагом к зданию морального воспитания, не сдержался и чихнул.

Гордость — вот что его губит.

Ли Гэфэй вскоре вернулся в класс.

Когда он вошёл, все, кто только что толпился у его парты, уже разошлись по своим классам. Остались лишь Фан Чжэ и Ду Юйтэн.

— Не-гэ, у тебя уши покраснели! — воскликнул Ду Юйтэн, продолжая играть в телефон. — Что случилось?

Ли Гэфэй шёл быстро. На нём была лишь тонкая белая футболка, и хотя в такую погоду он не вспотел, его чрезвычайно бледная кожа делала покрасневшие уши особенно заметными.

— … — Ли Гэфэй проигнорировал его.

Фан Чжэ тут же хлопнул Ду Юйтэна книгой по голове:

— Ты уж больно болтлив.

— А что такого? — Ду Юйтэн отложил телефон и с недоумением поднял глаза. — Не-гэ, разве ты не пошёл к нашей маленькой невесте? Почему вы не вернулись вместе?

Услышав это, Ли Гэфэй приподнял бровь и бросил на него взгляд. Его лицо было маловыразительным, но при повороте головы чётко проступали резкие линии скул и подбородка. Однако сейчас, когда он чуть прищурился, его обычно ледяная аура смягчилась.

Ду Юйтэн решил, что его хвалят. Он глуповато ухмыльнулся и уже собрался что-то сказать, но Фан Чжэ опередил его:

— Линь Вэй только что приходила. Малыш Ду сказал, что ты пошёл к маленькой невесте.

Улыбка Ли Гэфэя стала ещё шире, и в его чёрных глазах, казалось, отразилось всё звёздное небо. Он повернулся к двери класса, и лёгкий ветерок нежно играл его чёлкой.

И в этот момент у самой двери появилась Нань Ван.

В одной руке она держала стаканчик с чаем, а в другой — сумку, переплетённую с его курткой, будто лианы, обвивающие ствол дерева, — неразрывно.

Человек, о котором он только что думал, внезапно предстал перед ним.

Это чувство было странно и не поддавалось описанию.

Взгляд Ли Гэфэя встретился с глазами Нань Ван. Он не отводил глаз, наблюдая, как она уверенно идёт к нему. Когда она остановилась перед ним, его ресницы слегка дрогнули:

— Проснулась?

Его голос был хрипловат и низок, и, когда он говорил, в ушах звучало почти гипнотическое эхо.

Нань Ван кивнула. Она поставила стаканчик с чаем и протянула ему куртку:

— Спасибо.

Услышать от неё «спасибо» было настоящим чудом.

Ли Гэфэй едва заметно приподнял уголки губ в ответ.

— Кстати, — Ду Юйтэн, увидев, что Нань Ван села на своё место, снова подошёл к Ли Гэфэю, — Линь Вэй сказала, что у неё в эти выходные день рождения и она устраивает вечеринку в загородной вилле своей семьи. Спрашивала, пойдёшь ли ты.

С учётом болтливого характера Ду Юйтэна, его голос был, конечно, не слишком тихим:

— Я слышал об этой вилле. Даже если у тебя есть деньги, её не так просто купить. Семья Линь Вэй действительно не из простых…

— Ты-то чего радуешься? — усмехнулся Фан Чжэ. — Она ведь не тебя пригласила.

Ли Гэфэй слегка повернул голову, проверяя, не изменилось ли выражение лица Нань Ван. Убедившись, что всё в порядке, он откинулся на спинку стула и лениво произнёс:

— Не пойду.

— Э-э-э… Если Не-гэ не идёт, тогда и я не пойду, — настроение Ду Юйтэна, только что бывшее на высоте, сразу упало.

— Даже если захочешь, всё равно не попадёшь, — безжалостно разрушил его мечты Фан Чжэ.

http://bllate.org/book/4350/446230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода