× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы он только чуть-чуть поторопился…

В следующее мгновение Сюэй Чи уже стоял рядом с Ци Нуо. Мышцы на его руках напряглись, жилы вздулись под кожей.

Не проронив ни слова, он опустился на корточки, подхватил девушку под колени и одним рывком поднял её на руки.

— Ааа!

— Кто-то сейчас упадёт!

— Смотрите туда!

— Быстрее звоните в полицию!

— Вызывайте пожарных! И скорую! Звоните во все службы сразу!

Падение стекла с высоты вызвало переполох: прохожие остановились и стали собираться вокруг.

Кто-то поднял глаза и почти сразу заметил женщину, висящую за балконом на седьмом этаже — её держал мужчина, сжимая одной рукой.

Толпа мгновенно пришла в смятение.

Ци Нуо повернула голову. Она молчала. Ветер растрепал чёлку, а миндалевидные глаза, влажные и прозрачные, как родниковая вода, смотрели на Сюэй Чи без малейшего отблеска эмоций.

Сюэй Чи бросил взгляд вдаль, потом снова опустил глаза на девушку.

Стиснув зубы, он тяжело вздохнул и, наконец, осторожно поставил её на землю.

— Нуо-нуо.

— Пока не уходи. Подожди меня.

С этими словами он слегка потрепал её по макушке.

Ци Нуо стояла на пешеходном переходе. За её спиной возвышалось только что сданное в эксплуатацию здание, перед фасадом которого ещё не успели убрать синие металлические ограждения.

Сюэй Чи перешагнул через клумбу и бросил взгляд на пару, висящую на балконе.

Сегодня жилые комплексы начинают продавать ещё до начала строительства. После завершения возведения застройщик передаёт покупателю квартиру в состоянии «под отделку», и уже сам владелец решает, как её обустроить.

Выступающий балкон был облицован плиткой лишь по нижнему краю; верхняя часть оставалась открытой — её предстояло оформлять по вкусу владельца.

На балконе стояли несколько листов стекла — именно такие же, какие только что упали на Ци Нуо.

На самом деле, стекло падало не одно: ещё несколько осколков врезались в синее ограждение, оставив на нём глубокую вмятину.

Женщина висела в воздухе, одной рукой крепко держась за мужчину, а другой — изо всех сил цепляясь за край балкона.

Мужчина лежал животом на перилах, его верхняя часть тела свисала наружу, а обе руки напряжённо сжимали запястье женщины.

Седьмой этаж в двадцатиэтажном доме — не самый высокий, но и не низкий.

Времени не было. Сюэй Чи, не раздумывая, с размаху пнул уже покорёженное ограждение, одновременно оценивая ситуацию и устремляясь к месту происшествия.

Всё случилось внезапно. Когда стекло обрушилось, Ци Нуо почувствовала лишь резкую боль в плече, а в голове отозвался лишь крик Сюэй Чи — всё остальное погрузилось во мрак.

Сознание вернулось к ней только тогда, когда Сюэй Чи поднял её на руки, а потом снова опустил на землю.

Ци Нуо стояла на месте, и в груди у неё поднималось странное чувство.

Она впервые видела Сюэй Чи таким.

— Алло, это полиция? У нас тут ЧП на улице Фуминьлу. Пришлите, пожалуйста, кого-нибудь как можно скорее…

— Я уже вызвал скорую.


Люди вокруг в панике набирали номера экстренных служб.

Некоторые, желая помочь, последовали за Сюэй Чи, надеясь, что смогут поддержать женщину и вытащить её наверх.

— Что за ссора у этой парочки, что они до такого дошли? Только что стекло упало — прямо в девушку попало!

— Да уж, — подхватила стоявшая рядом женщина, — попало в одну девочку. — Она вздохнула, беспомощно глядя на происходящее. — Не знаю, выдержат ли они до приезда полиции.

Менее чем за минуту Сюэй Чи уже стоял у двери квартиры на седьмом этаже.

Хотя он и ожидал этого, всё же разочарованно вздохнул, увидев плотно закрытую дверь. Это была новая установка — вломиться в неё вряд ли получится, да и под рукой не было никаких инструментов.

Он быстро направился к соседним квартирам и начал стучать в двери, надеясь попросить воспользоваться чужим балконом, чтобы перепрыгнуть.

Но, видимо, ему не везло — или, может, этой паре не везло: соседние квартиры оказались пусты.

В отчаянии Сюэй Чи двинулся к окну в конце коридора.

Перед окном выступала небольшая площадка, на которую можно было запрыгнуть, но до аварийного балкона было далеко, да и у двух соседних квартир уже стояли застеклённые лоджии с решётками — перелезть невозможно.

Ци Нуо снизу смотрела вверх, не отрывая глаз от седьмого этажа.

Сначала она заметила движение — затем увидела, как он, опершись на подоконник, колеблется, явно в затруднении.

В этот момент на балконе восьмого этажа, прямо над происшествием, показался человек — вероятно, его насторожил шум.

Глаза Ци Нуо вспыхнули. Она не задумываясь закричала, не зная, услышит ли её Сюэй Чи:

— Сюэй Чи! Восьмой этаж!

Стоявшие рядом люди мгновенно поняли и тоже закричали:

— Эй, на восьмом этаже!

Хотя здание находилось у самой дороги, снизу было почти не слышно из-за высоты.

Сюэй Чи, будто очнувшись от оцепенения, поднял глаза на Ци Нуо и увидел, как она указывает вверх.

Он сразу всё понял, отступил от окна и бросился к лестнице.

У лифта он столкнулся с группой людей, пришедших помочь, но времени на приветствия не было. Он лишь кивнул и, не останавливаясь, помчался дальше.

Хозяин квартиры на восьмом этаже, похоже, уже всё понял и, не дожидаясь объяснений, распахнул дверь.

К счастью, ремонт здесь только начинался, и балкон был полностью открыт.

Сюэй Чи ухватился за край балкона, одним движением перевернулся и оказался на нём. Затем быстро изменил положение: теперь он висел на руках, уцепившись за балконный край, — в точности как женщина этажом ниже.

Это был восьмой этаж!

Если он упадёт…

Ци Нуо не смела даже думать об этом. Её сердце будто сжала огромная рука, и дышать стало трудно.

Страх и тревога сковали её. Она не могла отвести глаз, боясь, что в самый неподходящий момент случится беда.

Но Сюэй Чи был не как та женщина: он мог выполнить сотни подтягиваний без устали, его руки были мускулисты и крепки — он мог продержаться долго.

Он бросил взгляд вниз, прикинул расстояние, слегка качнулся, сместив центр тяжести внутрь и вниз.

Затем, напрягшись и тут же расслабившись, точно контролируя траекторию, отпустил руки.

Ци Нуо затаила дыхание. Её аккуратные овальные ногти, сама того не замечая, впились в ладонь.

Через полсекунды фигура мелькнула — и исчезла.

Сердце Ци Нуо сжалось.

Ещё через полсекунды Сюэй Чи выпрямился — он благополучно приземлился на балкон.

Ци Нуо наконец выдохнула: теперь опасных трюков больше не будет.

Прошло всего несколько минут.

Лицо женщины покраснело, черты исказились — было видно, как отчаянно она пытается держаться.

Мужчина выглядел не лучше: их сцепленные руки побелели, кровь почти не циркулировала от чрезмерного напряжения.

— Держись крепче и немного сдвинься в сторону, — сказал Сюэй Чи.

Мужчина слабо улыбнулся и тут же отполз, освобождая место.

Сюэй Чи схватил женщину за руку и резко дёрнул вверх. Она подскочила.

Боясь, что мужчина ослабит хватку, он добавил:

— Крепче держи.

Мужчина сжал руку ещё сильнее и сделал шаг назад.

Тогда Сюэй Чи отпустил руку женщины и, прежде чем мужчина почувствовал изменение нагрузки, быстро схватил её под мышки. Теперь она висела в воздухе, полностью удерживаемая силой Сюэй Чи.

Вскоре, благодаря слаженным действиям, женщину удалось поднять на балкон.

Когда все трое исчезли из виду, Ци Нуо глубоко вздохнула с облегчением.

Кто-то в толпе начал хлопать — за ним подхватили остальные.

Вскоре на место прибыли пожарные и полиция, и улицу заполнили звуки сирен.

*

Сюэй Чи не задержался ни на секунду — в мгновение ока он снова оказался перед Ци Нуо.

Его лицо слегка порозовело, на лбу выступил лёгкий пот, руки налились кровью, а бицепсы под короткими рукавами всё ещё были напряжены и выпирали.

Ци Нуо прикусила губу. Адреналин постепенно спадал, и она не знала, что сказать.

Сюэй Чи повернулся к Тан Тянь:

— Сможешь добраться домой сама?

Тан Тянь кивнула, потом ещё раз, и даже третий:

— Да-да-да.

Убедившись в ответе, Сюэй Чи снова присел и поднял Ци Нуо на руки, уверенно зашагав прочь, будто только что не участвовал в спасательной операции и не израсходовал кучу сил.

Тело Ци Нуо на миг напряглось, но тут же расслабилось, и она прижалась к его груди.

Запах геля для душа почти не ощущался — его вытеснял насыщенный, почти агрессивный аромат свежего пота, пропитанного собственным феромоном Сюэй Чи. От этого запаха у неё кружилась голова.

Закат облачился в несколько слоёв оранжевого, медленно опускаясь за горизонт, а пёстрые облака постепенно теряли свою яркость.

Все слова, которые она хотела сказать, чтобы проявить заботу, уже не имели значения.

Сюэй Чи усадил Ци Нуо на пассажирское сиденье и помчался в больницу.

Белые стены. Запах антисептика.

Ци Нуо наконец-то смогла расслабиться — и только тогда по-настоящему почувствовала боль от порезов на ноге.

Боясь, что мужчина не рассчитает силы, Сюэй Чи специально попросил вызвать женщину-врача из приёмного покоя.

На ноге Ци Нуо было много крови, но на самом деле серьёзных ран было всего две-три: осколки стекла глубоко впились в кожу и их нужно было сначала извлечь, а потом перевязывать.

Для Сюэй Чи это были пустяки — просто стисни зубы и забудь.

Но не для девушки. С детства её берегли и лелеяли — когда она успела получить такую травму?

— Доктор, будьте, пожалуйста, поосторожнее, — попросил Сюэй Чи.

Врач, опытная и ловкая, быстро и уверенно извлекала осколки пинцетом, но Сюэй Чи всё равно нервничал.

Когда врач взяла перекись водорода для дезинфекции, он снова вмешался:

— Доктор, лучше йодом обработайте. Спирт слишком больно.

Врач взглянула на тихую и послушную Ци Нуо, которая даже не пикнула, и закатила глаза на Сюэй Чи.

— Это перекись водорода.

Сюэй Чи: «…»

Рана была быстро обработана. Врач встала, взяла бланк и ручку.

— Имя?

— Ци Нуо, — ответил Сюэй Чи.

— Возраст?

— Девятнадцать, — сказала Ци Нуо.

— Аллергии на лекарства есть?

— Нет, — снова ответил Сюэй Чи.

Врач подняла на него взгляд, быстро что-то записала и протянула листок:

— В холле оформите карту и оплатите. С этим рецептом идите в аптеку за лекарствами.

— Если что-то будет непонятно — приходите ко мне.

Когда врач ушла, Сюэй Чи опустился на корточки перед Ци Нуо и, глядя на неё снизу вверх, мягко спросил:

— Больно?

— …Нет, — ответила Ци Нуо. Боль действительно была терпимой.

— Нуо-нуо, если больно — скажи мне, — сказал Сюэй Чи. В его тёмных, глубоких глазах мелькнула боль за неё: она была слишком послушной.

— Я пойду за лекарствами. Подожди меня здесь немного.

Он сделал пару шагов, но остановился:

— Ещё где-нибудь болит?

Ци Нуо: «…»

Сюэй Чи не выдержал и добавил ещё пару фраз.

Ци Нуо раздражённо уставилась на него:

— Я же сказала, что не больно! Ты что, не устанешь? Даже если больно — что ты сделаешь? Сам за меня почувствуешь боль? Или сделаешь так, чтобы мне не было больно?


Нет.

Он не может почувствовать её боль. И не может избавить её от боли.

Он ничего не может сделать.

В груди поднялось чувство бессилия.

Раньше Сюэй Чи никогда не жалел ни о чём и не знал сожалений.

Но сейчас он сожалел — и очень сильно. Он злился на себя за то, что не успел вовремя, позволив девушке пострадать у него прямо на глазах.

Сюэй Чи молчал.

Его челюсть напряглась. Он смотрел в глаза Ци Нуо, стоя прямо и загораживая ей свет — но в его позе чувствовалась какая-то жалость.

Ци Нуо стало тяжело на душе. Она не понимала, почему всё снова пошло не так.

Она ведь хотела проявить заботу, хотела принять его внимание… но не смогла сдержаться.

Её нижняя губа побелела от укусов зубов.

В глазах заблестели слёзы, и она смотрела на Сюэй Чи с такой жалостью, будто маленький ребёнок.

— Больше не буду, не буду тебя донимать.

— Нуо-нуо, не плачь, — сказал Сюэй Чи, оставаясь на месте. Его рука чуть приподнялась, но тут же опустилась.

Если он подойдёт ближе — она заплачет ещё сильнее.

Ци Нуо заметила его движение, и слёзы больше не сдержались.

Она всхлипнула, и крупные капли покатились по щекам:

— Старший брат, мне больно… очень больно.

Её глаза покраснели. Она не тихо всхлипывала — она плакала так, как плакала в детстве.

Это был «старший брат».

Не «Сюэй Чи», не «Чи-гэ», как звали другие.

http://bllate.org/book/4349/446163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода