× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ней была свободная белая футболка и чёрные шорты, которые сидели так высоко, будто их вовсе не надевали — край едва прикрывал бёдра. Ноги — белые, нежные, стройные — в темноте слабо поблескивали.

Кто ещё мог быть на неё похож, как не Ци Нуо?

Фонарь у входа в общежитие как раз перегорел, и вокруг царила кромешная тьма. Единственным источником света оставалась луна, ярко освещавшая двор.

Ци Нуо совершенно естественно не заметила припаркованный неподалёку внедорожник и Сюэя Чи, который, облокотившись на окно, курил.

Сюэй Чи вздохнул — будто заранее знал, чего ожидать, — затушил сигарету и последовал за ней.

По обе стороны узкого переулка стояли тележки с едой, аккуратно накрытые брезентом.

Пройдя метров пятьдесят, Ци Нуо вышла на большую улицу, где её сразу окутал свет фонарей. Прямо напротив дороги тянулся ряд небольших гостиниц.

Она выбрала ближайшую и зашла внутрь.

В общежитии действовало строгое правило: в одиннадцать вечера двери запирались. Воспитательница хоть и не проверяла комнаты, но после этого времени ни выйти, ни войти было невозможно.

Сюэй Чи постоял у входа, убедился, что Ци Нуо больше не выйдет, и только тогда ушёл.

*

Сюэй Чи с детства отличался вспыльчивым характером.

«Кого угодно можно злить, только не Сюэя Чи», — так гласило неписаное правило, выработанное Сун Синчи и другими его друзьями детства.

Если ты натворишь глупостей и он узнает — изобьёт так, что даже мать не узнает, и при этом ещё скажет, что он прав. Если просто разозлишь его — он вытащит тебя на улицу «потренироваться». Проиграл — домой не пожалуешься: кулаки слабее, стыдно ведь.

Поэтому никто никогда не осмеливался выходить на него. Никто, кроме Ци Нуо. Она не только позволяла себе вольности, но и заставляла его добровольно заботиться о ней.

Впервые он увидел Ци Нуо, когда та была ещё маленькой пухленькой девочкой, похожей на рисовый пирожок — белой и мягкой.

Она стояла среди группы подростков, держась за руку брата Ци Цзя, и звонко звала всех «большими братьями», ничуть не стесняясь.

С самого детства Ци Нуо умела улавливать выгоду и всегда цеплялась за самую сильную опору.

Увидев Сюэя Чи, малышка без колебаний отпустила руку родного брата, обхватила ногу Сюэя и сладко пропела: «Большой брат!» — и потянулась за его рубашкой, пытаясь залезть к нему на руки.

Мягкая и белая, как пирожок, она застала Сюэя Чи врасплох. Он растерялся, не зная, что делать, и лишь после подсказки друзей осторожно поднял её.

Обычно бесстрашный Сюэй Чи занервничал: весь напрягся, боясь уронить малышку. Он не слышал ни слова из того, что говорили его приятели — всё внимание было приковано к сладкому молочному аромату, исходившему от неё.

С тех пор Ци Нуо стала младшей сестрой для всей компании, а для Сюэя Чи — особенной.

Неизвестно почему, но из всех мальчишек именно с ним у неё сложились самые тёплые отношения — даже ближе, чем с родным братом.

В любой неприятности она первой думала о Сюэе Чи.

Однажды Ци Нуо, будучи на уроке, решила перелезть через стену, чтобы выйти из школы, и прямо попалась завучу.

Лишь начался учебный год, а кто-то уже открыто нарушает правила! Видимо, за лето все окончательно распустились. Если сейчас не наказать строго, завтра начнут лезть на крыши!

Завуч хлопнул себя по лбу и немедленно принял решение:

— Поступок крайне серьёзный! Наказать обязательно!

Так, ещё не успев спрыгнуть со стены, Ци Нуо повели в кабинет завуча.

Поскольку учебный год только начался, личные данные первоклассницы были неполными — телефона родителей в анкете не оказалось вовсе.

Завуч придвинул к ней стационарный телефон и ждал, пока она сама вызовет родителей.

Ци Нуо опустила голову, нервно перебирая пальцами.

Ей было немного обидно: она всего лишь хотела съесть один шарик такояки, за что сразу звать родителей?

Завуч был непреклонен: даже перед девочкой он хмурился и сверкал глазами, требуя немедленно позвонить. Без звонка — ни шагу отсюда.

В тот момент Сюэй Чи был на уроке. Телефон в кармане начал вибрировать.

Нахмурившись, он раздражённо взял трубку, увидев незнакомый номер, но, услышав всхлипывающий голосок девочки, тут же вскочил со стула и вышел из класса. Учитель математики даже не смог его остановить.

Ци Нуо и Сюэй Чи учились в одной школе — она в средней, он в старшей, между корпусами была лишь стена.

Сюэй Чи легко перелез через неё и менее чем через пять минут уже стоял в кабинете завуча седьмого класса.

Юноша был высоким и мускулистым, загорелым от постоянных тренировок на свежем воздухе. Так как после уроков у него была баскетбольная игра, он был в чёрной майке с большим белым «24» на груди.

— Кто вы такой для Ци Нуо? — спросил завуч.

Парень явился слишком быстро и выглядел явно как старшеклассник, поэтому завуч заподозрил, что это «родитель», нанятый девочкой.

Ранее уже случались подобные инциденты: ученики, боясь родительских собраний, просто платили старшеклассникам из соседнего корпуса, чтобы те выдавали себя за братьев или сестёр.

Сначала учителя ничего не замечали, пока однажды родители не позвонили с вопросом, почему не получили ведомости. Тогда всё и вскрылось.

С тех пор в школе №1 при вызове родителей автоматически подразумевалось, что это не старшие братья или сёстры.

— Я её брат, — ответил Сюэй Чи.

Заметив недоверчивый взгляд завуча, он вспомнил школьное правило и невозмутимо добавил:

— Меня зовут Ци Цзя. Родители на работе, прислали меня. Если не верите, могу прямо сейчас позвонить маме.

Благодаря воспитанию и частым тренировкам в воинской части, Сюэй Чи даже сидел прямо, не сутулясь, совсем не похожий на уличных хулиганов. В его лице читалась честность, а объяснения звучали убедительно.

Подозрения завуча немного рассеялись. Он решил, что новенькая просто не знает правил, и на этот раз простил.

Чтобы занять должность завуча, нужно было уметь говорить.

Завуч поправил остатки волос на лысине и быстро перешёл в режим беседы, серьёзно заговорив с Сюэем Чи о нарушении дисциплины Ци Нуо.

Сюэй Чи терпеливо слушал — ради Ци Нуо. Если бы речь шла о нём самом, он бы давно ушёл и даже не оглянулся бы.

Но раз он кивал время от времени, создавалось впечатление, что он внимательно слушает и согласен с каждым словом.

Завуч постепенно расслабился. Ему показалось, что беседа идёт отлично. Лето прошло, а он так и не поработал с детьми над моралью — и теперь не мог остановиться. Он перешёл от темы прогулов к общим вопросам воспитания, а затем к особенностям женской психологии, повторяя одно и то же больше часа.

— В подростковом возрасте дети особенно непослушны. Нужно чаще разговаривать с ними, особенно с девочками — у них мысли глубже, их надо понимать. У меня, например, дочь…

Он несся вперёд, брызжа слюной, почти задевая Сюэя Чи.

Ци Нуо, стоя рядом, незаметно подмигнула ему с хитрой ухмылкой.

Сюэй Чи бросил на неё строгий взгляд, приказывая вести себя прилично.

— Кстати, — завуч вдруг вспомнил, — зачем ты вообще лезла через стену?

Ци Нуо:

— Ну… хотела такояки съесть.

Завуч: ??

Ци Нуо продолжила:

— Я вышла в туалет и собиралась вернуться на урок, но по пути почувствовала запах такояки… такой вкусный! Просто не удержалась.

И, не моргнув глазом, свалила вину:

— Это не я виновата, это такояки меня соблазнили!

??

Завуч заинтересовался такояки.

Он вдруг почувствовал, что детям слишком тяжело живётся. Если даже не могут позволить себе перекусить — как учиться?

Он всерьёз задумался, не предложить ли администрации ввести перекусы между уроками.

— Ладно, — сказал он, отпив глоток чая и взглянув в окно, где уже садилось солнце. — Но лезть через стену опасно — можно упасть. Да и другие ученики последуют примеру, будет дурной прецедент.

Он сделал паузу и подвёл итог:

— В следующий раз так не делай. Можете идти.

Сюэй Чи, обычно вспыльчивый и резкий, сейчас был удивительно спокоен и вежлив.

Он встал, взял Ци Нуо за руку и учтиво поблагодарил:

— Спасибо вам, учитель.

В этот момент в кабинет вошла женщина-учитель с пачкой документов.

Увидев Сюэя Чи, она удивилась, взглянула на часы и спросила:

— Сюэй Чи? Ты здесь? Разве у старшеклассников сейчас не вечерние занятия?

«…»

Раньше Сюэй Чи и Ци Цзя учились в средней школе №1 и были там настоящими знаменитостями.

Завуч пришёл сюда всего пару лет назад и не знал Сюэя Чи, поэтому тот и осмелился выдать себя за Ци Цзя. Но теперь перед ним стояла его бывшая классная руководительница.

Только что завуч с наслаждением закончил свою речь и почувствовал облегчение, но теперь его лицо исказилось от шока. Он гневно хлопнул ладонью по столу, и последние волоски на голове подпрыгнули от ярости.

— Здравствуйте, учитель, — Ци Нуо вежливо поклонилась женщине, которая теперь была её классной руководительницей.

Завуч, похоже, готов был начать новую лекцию на два часа.

Сюэй Чи схватил Ци Нуо за руку и, пока завуч орал им вслед, выскочил из кабинета.

Вечерние занятия в средней школе были добровольными — кто не хотел, тот не ходил.

Небо окрасилось розовым закатом, по школьному двору бродили ученики.

— Большой брат, видел? У завуча лицо покраснело, как у разъярённой рыбы-фугу! — Ци Нуо болтала их сцепленными руками и надула щёки, изображая рыбу.

Сюэй Чи с улыбкой потрепал её по голове, но тут же стал серьёзным:

— Когда ты научилась лазить через стены? А если упадёшь?

— Да… сегодня днём научилась. Наша стена такая низкая — наверное, специально для этого построили, — тихо проворчала она.

Сюэй Чи: …

Хотя он и не отличался терпением, перед Ци Нуо весь его гнев таял. Оставалось только заботиться и баловать её.

Глядя на её круглые невинные глаза, он не смог отчитать её как следует. Вместо строгого выговора получилось мягкое увещевание: мол, лазить через стены — плохо.

Но Ци Нуо мастерски умела делать вид, что слушается, а на деле делала по-своему. Боясь, что она снова полезет и упадёт, Сюэй Чи в отчаянии показал ей несколько приёмов безопасного перелезания.

В итоге Ци Нуо, научившаяся лазить через стены, и Сюэй Чи, научивший её этому, вместе перелезли через ограду, чтобы съесть такояки.

*

Начало сентября, только что закончились каникулы.

Студенты университета Цзинчэн приехали со всей страны. Многие пары после летней разлуки теперь переживали сладкое воссоединение.

Гостиницы у входа в общежитие были почти полностью забронированы — свободных номеров осталось раз-два и обчёлся.

Ци Нуо не была привередливой. Она постучала в стойку регистрации, разбудив дремавшую тётю, взяла ключ и поднялась наверх.

Два коротких звуковых сигнала — дверь открылась.

Ци Нуо не стала включать свет, сбросила кеды и рухнула на кровать, уткнувшись лицом в подушку. Она перебирала в памяти события вечера и чувствовала лёгкую грусть.

Она думала, что Сюэй Чи вернётся. Мысленно прокручивала в голове сотни сцен их встречи.

Но ни одна из них не была такой неловкой. И он по-прежнему смотрел на неё, как на ребёнка.

Это была дешёвая гостиница, и, судя по всему, при строительстве не пожалели бетона. Стены явно были тоньше обычного.

Из соседнего номера чётко доносился звук телевизора, а вскоре — и ритмичные удары об изголовье кровати.

— Слишком… быстро… ммм…

— Тише! Соседи услышат!


Да пошло оно всё! Я тут горюю, а вы там трахаетесь?!

Отрывистые звуки мгновенно развеяли всю её меланхолию.

Ци Нуо раздражённо взъерошила волосы, сняла рюкзак и, натянув кеды, зашла в ванную.

После умывания шум из соседнего номера не прекратился.

Неужели они действительно так выносливы? Или уже второй, третий заход?

Ци Нуо откинула мокрые пряди с лица.

Без выражения эмоций она скомкала два листа туалетной бумаги и засунула их в уши.

*

На следующее утро

Ци Нуо встала рано — на самом деле, почти не спала всю ночь.

Ей с трудом удалось заглушить звуки соседей-любовников, и лишь когда сон наконец начал накрывать…

http://bllate.org/book/4349/446155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода