× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Ди, обладавший зорким взглядом, толкнул локтём Сюэя Чи с явным злорадством:

— Командир Сюэй, твоя сестра сбежала.

Сюэй Чи лишь хмыкнул, оставаясь бесстрастным, бросил мимолётный взгляд на задний номер такси и продолжил молча курить.

Через пару секунд он придавил окурок к урне и потушил его.

Повернувшись, похлопал Ян Ди по плечу:

— Ухожу. Свяжусь позже.

Раз уж дал слово — надо держать его.

Янь Юйхэн как раз подошёл и услышал, что Сюэй Чи собирается уходить. Он поспешно заговорил:

— Э-э… подождите!

Сюэй Чи молча ждал, пока тот соберётся с мыслями.

Прошло немало времени, и Ян Ди, наконец, не выдержал:

— Малой Янь, если есть дело — говори прямо.

Янь Юйхэн был честным парнем и не умел врать. Хотел удержать Сюэя Чи, но не мог придумать подходящего предлога.

Его взгляд метался, пока не упал на пассажирское сиденье полицейской машины. Там, прижавшись лбом к стеклу и неестественно изогнувшись, спал Лянь Ци.

Вокруг внезапно похолодало.

Ян Ди бросил взгляд на Сюэя Чи, ожидая его решения.

Тот усмехнулся:

— Поймали при «зачистке» — так и поступайте по инструкции.

— Ладно, ладно, сейчас вместе отвезём.

До перевода в гражданку Ян Ди служил под началом Сюэя Чи и немало раз попадал под его гнев. Многое не усвоил, но научился прекрасно читать по лицу настроение командира. По одному взгляду понял: кому-то несдобровать.

Янь Юйхэн…

Всё, кажется, он наделал глупостей!


— Водитель, в университет Цзинчэн! Побыстрее, пожалуйста!

Ци Нуо вцепилась в металлическую перегородку между передними и задними сиденьями такси, торопливо выговаривая слова.

— Хорошо, девочка, держись покрепче!

Водитель кивнул и резко вывернул руль, разворачивая машину посреди дороги.

От резкого поворота Ци Нуо чуть не вылетела вперёд. Наручники, свисавшие с запястья, звякнули о перегородку, издавая звонкий звук.

Водитель заметил это в зеркале заднего вида и бросил на неё ещё пару взглядов.

Ци Нуо была в свободной белой футболке, кожа её — белоснежная, запястья — тонкие. Наручники на них выглядели особенно броско.

Она поспешно спрятала руки, прикрыв их правой ладонью, и неловко улыбнулась водителю.

Тот лишь усмехнулся и вернул взгляд на дорогу, сливаясь с потоком машин.

Убедившись, что водитель не стал её расспрашивать и не заподозрил ничего дурного, Ци Нуо облегчённо выдохнула.

Вдоль дороги ровными рядами тянулись фонари. Их оранжевый свет стремительно отступал назад, оставляя за машиной две полосы света.

Высокие здания стояли плотно друг к другу, их фасады украшали разноцветные светодиодные огни.

Ци Нуо смотрела в окно, погружённая в размышления. Через некоторое время она отвела взгляд и опустила глаза на маленькую деревянную фигурку в руке.

Фигурка была сантиметров семь–восемь в длину, в пропорциях трёхголовой малышки. Длинные волосы, сложенные руки, на щёчках — две ямочки от улыбки, невероятно милая.

Резчик, судя по всему, не был мастером: линии получились несколько неуклюжими. Но это не мешало Ци Нуо обожать игрушку — края уже стали гладкими от постоянного прикосновения.

Водитель снова взглянул на неё в зеркало, заметил её рассеянность и на мгновение отвёл глаза. Затем, незаметно выключив навигатор, свернул в противоположную сторону.


— Кстати, в моей машине раньше ехал один грабитель.

— А? — Ци Нуо очнулась.

Водители такси в Цзинчэне обычно разговорчивы. Однажды, торопясь на концерт Чжоу Тяньваня, она села в такси, и водитель спросил, не на этот ли концерт она едет. Она кивнула. Тогда он с жаром начал рассказывать, как однажды возил самого Чжоу Тяньваня и даже заставил того называть себя «младшим братом Чжоу». Ци Нуо тогда лишь натянула вежливо-неловкую улыбку.

— У того парня в руках был нож, но я не испугался, — продолжал водитель. — Цзинчэн огромный, и если не знаешь город, легко запутаться. Я пару кругов проехал по его указаниям, а в итоге привёз прямо к входу в участок. Только тогда он понял, что к чему.

— Вы настоящий герой! Полиция должна была вручить вам грамоту за храбрость!

Ци Нуо сразу поняла, к чему клонит водитель, и решила подыграть, чтобы избежать неловкой ситуации.

— Да что вы, просто сделал, как надо. Не дать же преступнику уйти у себя из-под носа.

Через минуту водитель нажал на тормоз, и такси остановилось.

— Сколько с меня? — Ци Нуо полезла в кошелёк.

— Деньги не нужны, девочка. Выходи, — спокойно произнёс водитель. — Сама зайдёшь или позвать кого-нибудь?

Ци Нуо на секунду опешила, недоумённо посмотрела на него, но быстро сообразила и обернулась к окну.

Прямо перед ней висела вывеска с надписью «Полицейский участок».


Вот почему он вдруг заговорил — всё это время молчал!

— Нет, вы меня неправильно поняли…

Окно со стороны водителя опустилось, и тот громко закричал:

— Эй, полицейские! Помогите! У меня в машине беглянка!

В участке горел свет. Дежурный, услышав крик, выбежал с дубинкой.

Ци Нуо…

Водитель, увидев, что она сидит смирно и не пытается бежать, немного расслабился и наставительно сказал:

— Девочка, ты ещё молода, впереди у тебя вся жизнь. Совершила ошибку — ничего страшного, главное — исправиться.

Ци Нуо сжала губы:

— Хорошо, спасибо за наставление, дядя.

Полицейский быстро подошёл и надёжно взял её под контроль.

— О, дядя! Опять вы! — воскликнул он, обращаясь к водителю. — Обязательно приходите на следующее интервью! Вы же образцовый гражданин!

Ци Нуо, стоя в стороне, задумалась. По знакомому тону она догадалась, что этот водитель, возможно, и вправду ловил грабителя.

— Ещё одну грамоту заказать для дяди, — вставила она.


Из подземной парковки отеля выехал чёрный внедорожник и остановился рядом с полицейской машиной. Окно со стороны водителя опустилось.

Жёсткие черты лица показались на свету. Рука небрежно лежала на руле, под кожей чётко проступали напряжённые жилы.

Ян Ди как раз разговаривал по телефону. Сюэй Чи кивнул ему и тронулся с места.

— Да, ладно, потом перезвоню, — быстро закончил Ян Ди разговор и, положив трубку, бросился вслед за Сюэем Чи. — Командир, ты домой или за сестрой?

— А?

Ян Ди с трудом подбирал слова, но всё же выдавил:

— Твоя сестра сейчас в участке Санъян. Коллеги только что позвонили…

Сюэй Чи резко выжал педаль газа до упора. Внедорожник, словно хищник, набравший скорость, рванул вперёд.

Остались лишь клубы пыли и выхлопные газы.

— …приехать…

Недоговорённые слова растворились в выхлопе.


Сюэй Чи мчался с превышением скорости, игнорируя красные сигналы светофора.

Внедорожник въехал прямо на ступени и остановился у самого входа в участок.

Сюэй Чи вышел и решительно зашагал внутрь.

Однако —

Ци Нуо сидела на маленьком табурете, прижимая к себе холщовую сумку, и весело болтала с дежурным. Что-то особенно смешное заставило её щёчки вновь обозначить две ямочки.

— Это твой брат? — спросил полицейский, уже позвонивший Ян Ди и узнавший, что всё недоразумение.

Он снял с неё наручники и, получив от Ян Ди сообщение, что её брат вот-вот подъедет, решил не отпускать девушку одну в столь поздний час.

— Нет, — холодно ответила Ци Нуо, убирая улыбку.

— Идёшь или нет?

Сюэй Чи стоял перед ней, опустив голову. Его глаза были тёмными, как ночь, и голос звучал совершенно спокойно.

Ци Нуо знала, что он зол, но не собиралась его успокаивать. Наоборот, хотела разозлить ещё больше.

— Товарищ полицейский! — закричала она. — Здесь, у вас под носом, похищают детей!

Между ними сразу возникла аура, не допускающая посторонних. Хотя они почти не разговаривали, было ясно: они прекрасно знают друг друга.

К тому же Ян Ди специально предупредил по телефону: эти двое в ссоре и ещё не помирились.

Поэтому полицейский благоразумно не вмешивался в семейные дела.

Сюэй Чи, не меняя выражения лица, слегка приподнял уголок рта и повторил:

— Идёшь или нет?

Ци Нуо, раздражённая его настойчивостью, топнула ногой:

— Не пойду! Я тебя вообще не знаю!

— Ладно. Тогда позвоню Ци Цзя.

Он достал телефон из кармана и начал набирать.

Ци Нуо мгновенно вскочила, вырвала у него телефон и спрятала за спину.

Сжав зубы, она почти прошипела:

— Пошли!

Сюэй Чи развернулся и направился к выходу, оставив её позади.

Его шаги были чёткими, тяжёлыми и уверёнными. Широкая спина вызывала чувство надёжности.

Ци Нуо злобно смотрела ему вслед, мечтая вцепиться зубами, но в итоге неохотно последовала за ним.

У двери она чуть не врезалась в капот — чёрный внедорожник нагло загораживал весь проход, будто готов был въехать внутрь.

Ци Нуо цокнула языком. Машина точно в характере хозяина — наглая и бесцеремонная!

Под навесом горели две лампы дневного света. Их бледный свет отражался от кузова машины.

Окно со стороны водителя опустилось. Сюэй Чи, облокотившись локтем на подоконник, держал во рту сигарету. Правой рукой он щёлкал зажигалкой — в темноте ярко вспыхивало красное пламя. Прикурив, он бросил зажигалку на панель и глубоко затянулся. Серый дым медленно поднимался в салоне.

Ци Нуо открыла дверь и села на пассажирское место.

Сюэй Чи бросил на неё мимолётный взгляд в зеркало, завёл двигатель, снял машину с ручника и за считанные секунды развернулся — всё чётко, быстро и без лишних движений, как и сам он.

— Воняет ужасно! Ты специально заставляешь меня дышать дымом? Умри уже поскорее! — Ци Нуо нарочно провоцировала его.

Сюэй Чи на мгновение замер, но ничего не ответил.

Как только они выехали на шоссе, он одной рукой держал руль, а другой потушил сигарету, просто сжав пальцами тлеющий кончик.

— Куда ехать?

Когда ты нарочно ищешь повод для ссоры, а противник не реагирует и даже идёт тебе навстречу — злиться становится невозможно.

Ци Нуо сжала губы и отвернулась к окну, наблюдая, как магазины стремительно мелькают за стеклом:

— В университет Цзинчэн.

Девушка сидела, склонив голову. Короткие волосы до ушей, изящный профиль подсвечивался оранжевым светом уличных фонарей, окутывая лицо мягким сиянием. Она полулежала на сиденье, прижимая к себе розовую холщовую сумку — выглядела очень мило и безобидно.

Сюэй Чи тайком разглядывал её в зеркало.

За три года она сильно изменилась: длинные волосы сменились короткими, возненавидела запах табака, и характер стал ещё хуже.

Он вспомнил, как у отеля Ян Ди с любопытством спросил:

— Командир, это правда твоя сестра?

— Совсем не похожа на тебя.

Действительно, совсем не похожа.

Это не сестра — это просто его маленькая повелительница.

В одиннадцать часов университет Цзинчэн уже погрузился в сон, освещаемый лишь редкими белыми фонарями.

Общежитие Ци Нуо находилось за пределами кампуса, и хотя охрана там была не такой строгой, как внутри университета, главные ворота уже были заперты. Оставалась лишь узкая калитка.

Машина заглохла. Ци Нуо молча потянулась к ручке двери.

— Телефон.

Голос прозвучал глубоко и спокойно, внушая уверенность даже в темноте.

Ци Нуо, уже поставив ногу на землю, замерла. Вспомнила, что вырвала у него телефон и сунула в карман.

Закатив глаза, она запустила руку за спину, достала аппарат и инстинктивно хотела швырнуть ему в лицо.

Сюэй Чи бросил на неё взгляд. Ци Нуо струхнула.

Его тёмные глаза в темноте сияли, как у хищника, охотящегося в ночи, — полные опасности.

На мгновение она колебалась, но всё же с вызовом швырнула телефон на сиденье.

Сюэй Чи отлично видел все её манипуляции.

Ци Нуо с силой хлопнула дверью, выплёскивая накопившееся раздражение.

«Ещё немного — и она разнесёт мою машину», — подумал он с лёгкой усмешкой. В этом она осталась прежней — дерзкая, но трусливая.

После её ухода Сюэй Чи развернулся и припарковался под деревом.

Он только начал курить вторую сигарету, как увидел фигуру, выходящую из калитки. Та огляделась и неспешно направилась к перекрёстку.

http://bllate.org/book/4349/446154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода