× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, спасибо тебе, Лицзы. Тогда я всё организую.

Лао Цай только что освободился и, окинув взглядом почти десяток человек в клубе, без труда заметил ту самую фигуру — самую приметную из всех, на которую украдкой поглядывали те немногие девушки, что сидели в этот час в интернет-кафе.

Он хитро обернулся к Тань Ли:

— Куда ни пойдёшь, обязательно берёшь с собой? Так не можете расстаться?

— А?

Тань Ли только что положила трубку после очередного звонка и немного отвлеклась. Последовав за взглядом Лао Цая, она увидела Цинь Иня.

У того всегда было обострённое восприятие, хотя обычно он держался холодно и неохотно откликался на окружающих. Но, казалось, он всегда чувствовал некую разницу — каждый раз, когда Тань Ли смотрела на него чуть дольше обычного, её неминуемо ловил взгляд его чёрных, как смоль, глаз.

Сегодня не стало исключением.

Тань Ли улыбнулась и повернулась обратно, опираясь щекой на ладонь и полулёжа на стойке:

— Не выдумывай. Мы пришли устроить соло-турнир для собеседования новичков в клуб, а он — один из кандидатов.

Лао Цай:

— О-о-о, так это получается, любовь за счёт клуба?

Тань Ли не стала спорить и лишь лёгким смешком отмахнулась.

В этот момент в клубе уже всё решили.

Ма Цзинхао:

— Пусть сначала сыграют Цинь Инь и Цзян Линьшань. Мы с несколькими зайдём судить. Лицзы, пойдёшь с нами?

Тань Ли на секунду замерла, потом обернулась и беззаботно улыбнулась:

— Я что, там буду толкаться? Там же тесно.

С этими словами она снова улеглась на стойку и постучала по ней пальцами.

— Тук-тук.

Молодой администратор за стойкой, до этого уткнувшийся в работу, поднял голову. На его лице особенно выделялись несколько юношеских прыщиков.

Тань Ли лениво покачивала ногой, упираясь носком в пол, и рассеянно улыбалась:

— Молодой человек, не могли бы вы проверить паспорта для двух наших игроков?

Парень, вероятно, впервые в жизни услышал такое обращение. Его лицо мгновенно покраснело, и он заторопленно кивнул.

Тань Ли тут же почувствовала, что вся обида, накопившаяся от общения с тем эмоционально холодным типом, полностью исчезла.

— Вот это нормальная реакция.

Её улыбка стала ещё ярче, красивые миндалевидные глаза изогнулись вверх, а прядь молочно-белых кудрей, касавшаяся губ, лишь подчеркнула её ослепительность.

Лао Цай не выдержал:

— Эй-эй, не трави нашего админа.

Тань Ли:

— Это просто вежливое и дружелюбное приветствие.

Лао Цай:

— Для других — да, для тебя — нет.

Тань Ли:

— Ты не можешь…

Она не договорила. Рядом с ней на стойку опустилась длинная, бледная рука и подвинула внутрь удостоверение личности.

— Зарегистрируйте компьютер.

Холодный голос прозвучал прямо у неё за спиной.

В паре сантиметров от уха.

— …!

Бесстыдная улыбка мгновенно застыла на лице шалуньи, оказавшейся зажатой между стойкой и человеком.

Голос прозвучал слишком близко.

Настолько близко, что Тань Ли даже подумала: если она сейчас повернётся, то наверняка упрётся в грудь этого человека под прямым углом.

Лао Цай стоял неподалёку, наблюдая за ними с многозначительным выражением лица.

Потом он отвёл взгляд, покачал своей фарфоровой кружкой с чаем, дунул на плавающие сверху чаинки и тихо усмехнулся:

— Видишь? Даже если я не стану вмешиваться, всегда найдётся тот, кто возьмёт под контроль.

— …

Тань Ли сделала вид, что ничего не услышала. Она ухватилась за край стойки и с трудом развернулась на этом крошечном пространстве.

Не застряла и даже не задела его одежду.

Расстояние оказалось чуть больше, чем она ожидала. Тань Ли решила, что просто голос этого человека слишком обманчив — когда он говорит так низко и близко, создаётся ощущение, будто он шепчет прямо в ухо.

Опершись спиной о стойку, она почувствовала себя увереннее и беззаботно улыбнулась:

— Молодой человек, если хочешь сесть за компьютер, зачем же стоять прямо за мной?

— Извини.

«Холодный тип» тут же вежливо отступил в сторону, освобождая место.

Тань Ли удивилась, но, учитывая столь оперативное и искреннее извинение, великодушно решила простить:

— Ничего страшного, я ведь не такая обидчивая…

— Слишком низко. Не смотри вниз.

Тань Ли:

— …

Тань Ли:

— А?

— Кхе-кхе-кхе!

Стоявший рядом Лао Цай, похоже, поперхнулся чаем. Он закашлялся, сдерживая смех, и отвернулся, заходя за стойку.

Остальные из киберспортивного клуба ждали, пока Цинь Инь и Цзян Линьшань пройдут проверку документов. Тань Ли вынуждена была сохранять улыбку и медленно шагнула вправо:

— Простите, чуть не споткнулась о вас. Это я должна извиниться.

— …

Цинь Инь опустил глаза, уголки губ едва заметно приподнялись.

Тань Ли восприняла эту улыбку как насмешку и недовольно прищурилась. В голове уже начали зреть планы мести, но она лишь развернулась и спросила у уже зашедшего за стойку Цай Дуна:

— У вас есть таблетки-драже?

— Какие таблетки?

— Таблетки-драже… Ладно, забудь.

Тань Ли снова улеглась на стойку:

— Считай, я ничего не спрашивала.

— Ладно.

Цинь Инь зарегистрировался и отошёл в сторону. Цзян Линьшань подошёл и протянул своё удостоверение личности администратору.

Пока Цинь Иня не было рядом, Цзян Линьшань неуверенно взглянул на девушку, лениво лежащую на стойке.

Её молочно-белая коса спускалась вдоль изгиба позвоночника и небрежно ложилась на поясницу.

Цзян Линьшань кашлянул:

— Сестра Лицзы.

— А?

Тань Ли, опираясь на локоть, слегка повернула лицо.

— Ты и Цинь Инь… вы хорошо знакомы?

— Не знакомы, не знаю, никакой связи.

Тань Ли холодно отрицала всё подряд.

Цзян Линьшань удивился:

— Тогда, может, мне стоит подпустить его в соло?

— Нет, наоборот, разнеси его в пух и прах. Спасибо заранее.

— …

Цзян Линьшань почувствовал себя так, будто уткнулся носом в стену. Он потёр переносицу и, смущённый, последовал за Ма Цзинхао в кабинки.

Тань Ли краем глаза видела, как четверо «судей» и Цзян Линьшань направились туда, но Цинь Иня среди них не было.

Она уже собиралась оглянуться, как вдруг почувствовала лёгкую вибрацию стойки под локтем.

Тань Ли замерла и приподнялась.

Перед ней стояла бутылка минеральной воды, покрытая тонким слоем конденсата. Длинные пальцы только что отпустили её.

— Эту воду оплати.

Голос человека, вернувшегося к ней, звучал чисто и холодно.

Тань Ли опомнилась:

— Почему ты ещё не зашёл?

— Не спешу.

— …Ты уж очень гордый, молодой человек. Только не проиграй слишком позорно, ладно?

Цинь Инь заплатил:

— Купил тебе «сахарок».

Тань Ли фыркнула и постучала по бутылке одним пальцем:

— Это разве сахар?

Цинь Инь захлопнул кошелёк и убрал его в карман куртки:

— У этой марки вода сладковатая. Не веришь — попробуй.

— …

Из его бесстрастного голоса невозможно было понять, правда это или нет. Тань Ли с подозрением посмотрела на странно выглядящую бутылку минералки:

— Раньше я пила её и ничего сладкого не замечала.

— Пойдём.

Цинь Инь развернулся.

— Ладно.

Тань Ли развернулась на сто восемьдесят градусов и оперлась о стойку, наблюдая, как он проходит мимо. На мгновение — буквально на 0,01 секунды — ей показалось, что в груди мелькнуло что-то похожее на сожаление.

Наверное, стоило просто кивнуть, когда Цзян Линьшань спросил.

Это мимолётное сожаление кружило в голове, вызывая лёгкое раздражение. Тань Ли откинулась назад и вытащила из кармана коробочку с таблетками-драже.

Внутри осталось совсем немного, и звук, с которым они перекатывались, звучал особенно пусто.

Пока она задумчиво перебирала таблетки, к ней подошёл тот самый старшекурсник, который встречал новичков:

— Брат Лицзы.

— …А?

Она перестала играть с коробочкой и обернулась.

— У Цинь Иня в этой игре могут быть проблемы.

— Ага, и ты тоже считаешь, что его «ледяная птица» — полный отстой?

Парень не понял:

— А? Ну… не совсем. Речь о Цзян Линьшане.

— А?

— Он очень силён в соло. Можно сказать, лучший в нашем клубе. Новичкам почти невозможно продержаться против него дольше семи минут.

— …

Тань Ли на несколько секунд задержала взгляд на коридоре, ведущем к кабинкам. Пальцы щёлкнули крышкой коробочки, и она бросила одну таблетку в рот. Затем, лениво потянувшись, она отошла от стойки с рассеянной улыбкой:

— Значит, ему не суждено вступить в киберспортивный клуб. Ничего не поделаешь.

— Брат Лицзы, ты куда?

— Приму звонок.

— А?

Парень отвёл взгляд и увидел, как Тань Ли выходит наружу, держа в левой руке бутылку воды, а в правой — болтающийся телефон.

На экране горел номер городского телефона.

Ранний осенний полдень. Солнце пригревало, а ветерок был прохладным.

Тань Ли остановилась под вывеской интернет-кафе и неспешно поднесла телефон к уху.

— Алло, это Тань Ли?

— Да.

— Здравствуйте, Тань Ли! Это психолог из консультационного центра университета Ф, Чжан. По традиции мы ежегодно случайным образом отбираем студентов для прохождения психологической консультации, и в этом году ваша фамилия попала в список. Поэтому…

Под ласковым голосом в трубке Тань Ли вдруг почувствовала сонливость. Она сжала прохладную бутылку воды и медленно прислонилась спиной к стене.

Мимо по ступенькам проходил ребёнок, держащийся за руку отца, и с любопытством уставился на неё.

— Пап, у той сестры волосы золотисто-белые.

— Тс-с.

Взрослый резко перетянул ребёнка на другую сторону и бросил на Тань Ли настороженный, даже презрительный взгляд, после чего быстро увёл сына прочь.

Тань Ли прикусила таблетку и тихо рассмеялась.

— Алло, Тань Ли?

— …Ничего.

Она снова посмотрела вперёд, медленно согнула колени и присела на корточки. Затем, положив подбородок на локоть, произнесла:

— Продолжайте, пожалуйста.

— В общем, ситуация такова. У вас сегодня днём есть время заглянуть к нам?

— …

— Тань Ли?

— Слушаю.

На том конце, похоже, на секунду замерли, возможно, анализируя её реакцию или подбирая слова. Тань Ли подумала и, ничего не придумав, сказала:

— Время есть, но у меня есть вопрос.

— Да? Какой вопрос?

— Вы сказали, что отбор случайный, верно?

На другом конце наступила секундная пауза, после чего голос стал ещё мягче:

— Да, Тань Ли.

Тань Ли засмеялась.

Она прижала щёку к руке и слегка покачала бутылку воды, наблюдая, как блики от неё играют на лице.

— На прошлой неделе и ещё месяц назад мне звонили два других психолога из вашего центра — и они тоже говорили, что отбор случайный.

На том конце резко замолчали.

Тань Ли не обратила внимания и продолжила, будто радуясь всё больше:

— В начале семестра мы все заполняли анкету по психическому здоровью студентов. Вы выбираете людей на основе её результатов?

— Тань Ли, пожалуйста, не понимайте неправильно… это действительно случайный отбор…

— Ах, вероятность того, что из четверых девушек в одной комнате трижды подряд выберут одну и ту же, составляет одну шестьдесят четвёртую, то есть 0,015625.

Тань Ли перевернула бутылку вверх дном и смотрела, как самый крупный пузырёк с глухим «бульк» поднимается наверх.

Она прищурилась:

— У меня, наверное, просто невероятное везение, не так ли, госпожа Чжан?

— Тань Ли…

— Я не хочу вас затруднять. Просто… вдруг вспомнила, что у меня сегодня днём другие планы, так что, к сожалению, не смогу прийти.

Тань Ли соврала без малейшего угрызения совести:

— До свидания, госпожа Чжан. Всего вам наилучшего.

— …

Она положила трубку.

Тань Ли ещё немного посидела на корточках, играя с пузырьками в бутылке, потом постучала по немеющим икрам и встала.

Опустив взгляд, она собралась вернуться в кафе, но в нескольких метрах перед собой увидела длинные ноги.

Она замерла и медленно подняла глаза.

Как и ожидалось — тот самый «холодный тип».

Тань Ли моргнула:

— Ты уже закончил соло?

— Да.

Она подняла телефон:

— Дай-ка посмотрю… прошло… меньше десяти минут?

Опустив телефон, она встретилась взглядом с этим бесстрастным, но чертовски привлекательным лицом и беззаботно усмехнулась:

— Если вычесть время на вход и запуск игры, ты проиграл просто молниеносно, молодой человек?

Цинь Инь спокойно ответил:

— Неплохо.

Тань Ли фыркнула:

— Проиграл так быстро, а всё равно скромничаешь?

Цинь Инь поднял глаза:

— Кто сказал, что я проиграл?

http://bllate.org/book/4347/445955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода