× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты прекраснее мира

Автор: Цюй Сяоцюй

Аннотация:

[Основное действие — университетский кампус, без турниров]

1.

Когда-то Лайар, лучший в мире джанглер, сразу после дебюта взлетел на вершину славы, собрав миллионы поклонников и став настоящей легендой. Единственное, что омрачало его славу, — он никогда не показывал лицо перед камерами, всегда носил чёрную маску, и единственным узнаваемым знаком были чёрные бриллиантовые серёжки в левом ухе в форме буквы «L».

Его холодность разбивала сердца бесчисленных подростков, и его первая фанатка под ником «Лицзы» даже дала ему прозвище:

«Электронный донжуан».

На мероприятии, посвящённом годовщине вступления в команду, менеджер ZXN буквально встал на колени, умоляя Лайара «поработать» на публику. Тогда «Лицзы» заняла первое место в списке самых щедрых донаторов в прямом эфире и потребовала от Лайара одно-единственное предложение — признание в любви.

Из-под чёрной маски раздалось ледяное фырканье:

— Пусть играет в «Кошмар». Там всё есть.

С тех пор эта фраза стала мемом.

2.

Спустя два года Лайар ушёл из киберспорта. На первой же финальной игре после его ухода кто-то заснял «Лицзы» — особенно бросалась в глаза её серёжка в правом ухе, точная копия той, что носил Лайар.

После публикации видео в игровом сообществе посыпались насмешки.

Мем «Там всё есть» вновь взлетел в топы.

Тань Ли немедленно выступила с опровержением на платформе:

[Лицзы]: Дешёвая копия, подделка, выгодная цена, спешите купить! (ссылка прилагается)

Половина пользователей восхитилась её коммерческой хваткой, другая половина усилила атаку. Однако спустя менее чем две минуты на платформе взорвалась новая публикация:

[Liar] репостнул [Лицзы]:

— Ту, что я подарил, продавать нельзя.

Случайные зрители: ……………?

Так вот оно как, «там всё есть»?!

[Мини-сценка]

Спустя два года, снова годовщина вступления Лайара в команду.

Тань Ли прижала к дивану своего бывшего кумира по киберспорту и, усевшись ему на колени, грозно оскалилась:

— Признавайся! Не признаешься — немедленно приведу в исполнение приговор!

Мужчина опустил глаза и лениво усмехнулся:

— Не признаюсь.

Ли-гэ: «?» Да ты серьёзно?

Лайар чуть приподнял уголки губ и откинулся на спинку дивана:

— Прошу… привести в исполнение.

[Я смотрю на всех — и никого не вижу. А ты прекраснее мира.]

.

Холодный, как лёд, кумир киберспорта × маленький озорник, приносящий беды

(Для всех Лайар действительно ледяной, но для Ли — настоящий соблазнитель.)

[Примечания]

1. Основное действие происходит в университете. История о взаимном покорении и ежедневных кокетливых перепалках холодного парня и озорной девушки с элементами психологического исцеления.

2. Все команды, игроки и их достижения — вымышлены. Никаких прототипов, пожалуйста, не упоминайте реальных людей.

3. Если вам кажется, что история нереалистична — см. пункт выше. Если не выдерживаете — можете устроить дуэль прямо на месте с теми, кто упоминает реальных игроков.

4. Не играете в игры? Это не помеха для чтения.

5. [Внимание!!!] У Лицзы лёгкое биполярное аффективное расстройство, вызванное травмами детства. Её эмоции и поведение отличаются от обычных. Если это вас смущает — не читайте.

Теги: избранный судьбой, киберспорт, сладкий роман, студенческая жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Инь (Лайар), Тань Ли | второстепенные персонажи — | прочие —

Краткое описание: Холодный, как лёд, кумир киберспорта × маленький озорник, приносящий беды

Основная идея: Исцеление психологических травм, вызванных неблагополучной семьёй; стремление к мечте; переосмысление жизни

Рецензия:

Действие романа разворачивается в студенческом кампусе и рассказывает о Тань Ли, страдающей лёгким биполярным расстройством, которая, пережив шок от ухода своего кумира по киберспорту Лайара, встречает Цинь Иня — нового студента того же университета. Под его влиянием она постепенно исцеляет душевные раны, нанесённые неблагополучной семьёй. По мере сближения герои раскрывают скрытую личность друг друга, преодолевают недопонимание и вместе обретают новую цель в жизни. Повествование лёгкое, персонажи яркие: как любовная линия между Цинь Инем и Тань Ли, так и дружба внутри команды ZXN полны интересных моментов. История Тань Ли, её детские травмы и последствия трогают до глубины души. Любовь, дружба, семейные узы, поражения и мечты, боль и исцеление, страдания и радость — всё это сплетается в единую мелодию юности.

XT — ведущий китайский портал киберспорта.

Обычно на главной странице царит хаос: над верхней рекламной полосой всегда мигает ряд точек. Там крутятся анонсы турниров и баннеры спонсоров, вложивших крупные суммы.

Но сегодня уже шесть часов главная полоса остаётся неизменной.

Только одна страница.

Чёрный фон. Белые буквы. Резко и безжалостно:

[ЛАЙАР УХОДИТ ИЗ КИБЕРСПОРТА]

Перед бесчисленными экранами мониторов после долгого оцепенения дрожащий курсор медленно поднимается вверх.

Выскакивает чёрная карточка профиля.

Вверху — фотография в профиль.

На снимке человек в кепке, в левом ухе — знаковая серёжка в форме буквы «L» с чёрным бриллиантом. На лице — то, что все зрители и игроки китайского региона прекрасно знают: чёрная маска, которую он никогда не снимает перед камерами.

На маске белыми буквами написано: LIAR.

Кепка и маска скрывают лицо полностью.

Видны лишь два холодных, пронзительных чёрных глаза.

Под фотографией — мелкий шрифт, описывающий карьеру Лайара:

******

Лайар — джанглер мирового уровня, легенда региона LPL, первый в истории региона.

В шестнадцать лет его зачислили в команду ZXN. Сразу после вступления он без проблем влился в коллектив, активизировал все три линии и обеспечил команде победу в нескольких мировых турнирах, включая чемпионат мира S. Сразу после дебюта он взлетел на вершину.

За неуловимость в джунглях и огромное количество убийств его прозвали «Первым демоном джунглей».

Через год Лайар благодаря сверхъестественному чутью и высочайшей скорости реакции стал ядром команды и взял на себя роль капитана. Его прогресс был пугающе быстрым.

На второй год Лайар во главе команды вновь одержал победу на чемпионате мира S, сохранив до этого рекорд: в официальных матчах его ни разу не убили в одиночном бою. В международной арене он стал безусловной звездой и получил титул «лучшего джанглера мира».

На третий год Лайар получил травму руки. В четвертьфинале чемпионата мира S того же года его рекорд «ноль смертей в одиночных боях» был наконец побит, и команда ZXN выбыла в полуфинале. Весь год команда не выиграла ни одного титула.

Первого августа, по окончании трёхлетнего контракта с командой, Лайар объявил о завершении карьеры.

******

На слове «ушёл» описание обрывается.

Перед экраном — бледное лицо.

·

Утром новость, словно гром среди ясного неба, заполонила весь интернет.

На всех порталах, в соцсетях и игровых разделах царило отчаяние — казалось, слёзы вот-вот затопят Рифтовую долину.

Официальный аккаунт команды ZXN в Weibo мгновенно был «взорван» разъярёнными фанатами. В комментариях одни рыдали, другие ругались, третьи злорадно хлопали в ладоши.

[Это неправда. Я не верю.]

[Что это значит? Не пугайте меня! Мы больше никогда не увидим, как Лайар играет?]

[ZXN, объяснитесь! Почему Лайар уходит?! Он же главный герой двух побед, первый человек региона LPL! Его игра, лидерство и механика — легендарны! Ему ещё нет двадцати! Даже с травмой у него впереди вся карьера! Как вы могли отпустить такого игрока?!]

[А как же три титула подряд?! ААААА!]

[Если Лайар не вернётся, я брошусь в реку! Я серьёзно! Ууууууу!]

[Всего лишь одно поражение! Травму можно вылечить, ошибки можно исправить! Лай, мы с тобой начнём всё с нуля! Прошу, не сдавайся!]

[Ха-ха-ха! И это ваш бог? Надежда региона LPL? Да вы смеяться заставляете! Пусть лучше домой к мамочке идёт!]

[Эй, из какой ты команды, чтобы так нагло насмехаться над первым игроком региона? Назови ID — посмотрим, какая команда региона LPL вырастила такую собаку!]

[……]

Среди бесконечных жалоб, гнева и ругани вдруг стремительно всплыл новый комментарий:

[Лицзы запустила прямой эфир.]

Под этим комментарием сразу же разгорелась бурная дискуссия.

[Уууу, Лицзы тогда зря назвала его «электронным донжуаном» — теперь это прозвище стало пророческим!]

[Лицзы? Кто такая? Ещё одна интернет-знаменитость третьего эшелона?]

[Если ты не знаешь Ли-гэ, значит, тебе ещё не доводилось страдать от нижней линии в паблике.]

[Держи справку: Лицзы — контрактная стримерша на платформе XT, королева паблика среди ADC. Настоящая красавица, пользуется своей внешностью без зазрения совести. Также — первая фанатка и щедрая донаторша Лайара. Дарит ему 2 000 юаней на ракеты, как будто это дешёвые хлопушки за 25 центов.]

[Ха-ха, продолжай врать.]

[Опять лезет на славу Лайара, фу.]

[Кто знает, настоящая ли она или просто лицо для стрима? Может, за неё играет другой человек? Её фанаты — все лизобыты, как и она сама. А сама она ещё наглей: постоянно мелькает в эфире Лайара, но хоть раз он на неё взглянул?]

[……]

Этот горячий комментарий мгновенно перенял часть негодования с команды ZXN.

Онлайн-толпа, не зная, куда девать гнев, как по команде ринулась на платформу XT — в прямой эфир [Лицзы].

Едва зайдя в эфир, зрители получили удар по глазам — перед ними возникло лицо настоящей красавицы.

Красива — не отнять.

В отличие от типичных интернет-знаменитостей с идеальными, но шаблонными чертами лица, девушка на экране обладала яркой, почти экзотической внешностью.

Выразительные черты. Большие миндалевидные глаза с естественным лёгким приподъёмом наружу, чёрные зрачки. Высокий нос с чуть вздёрнутым кончиком, бледно-розовые губы без помады, но с соблазнительно очерченной каплей.

«Земное искушение» — не преувеличение.

Но «пользуется внешностью без зазрения совести» — тоже правда.

В эфире было чётко видно: её длинные волнистые волосы до плеч окрашены в дерзкий молочный оттенок и собраны в высокий хвост, полный вызова.

Макияж — необычный. Не классический «белая кожа, красные губы», а скорее как палитра ребёнка, разрисовавшего лицо: яркие тени поперёк носа и щёк — броско и дерзко.

Обычная красавица не выдержала бы такого «надругательства» над собой.

Новички, только что ворвавшиеся в эфир с намерением устроить скандал, ещё не оправились от визуального шока, как девушка уже успела убить пушечного солдата и начала отвечать на комментарии.

— Электронный донжуан?

Её голос звучал ясно, беззаботно, но приятно на слух.

Тань Ли машинально добила пушечного солдата. Язык играл с мятной таблеткой, катая её во рту.

— Да, это я дала Лайару такое прозвище.

— Почему? Ну как почему?

Лёгкий смешок, прошедший через высококачественный микрофон, проник прямо в уши зрителей. В этом смехе будто пряталось перышко, щекочущее сердце.

А на экране Тань Ли, молниеносно убив ADC противника, обернулась к камере — игривая, соблазнительная, беззаботная.

— Он так классно играет, но не хочет встречаться — сколько девичьих сердец разбил? Если он не главный донжуан киберспорта, то кто?

Комментарии вновь заполнили экран. Кто-то плакал, кто-то смеялся, кто-то ругался. Фанаты Тань Ли уже тонули в натиске новичков.

Модераторы не справлялись.

Но Тань Ли всё ещё спокойно шутила, изредка выбирая из потока комментариев те, на которые стоило ответить.

— У меня личные счёты с Лайаром? Конечно, есть.

[Прошу, хоть каплю стыда имей!]

[Опять лезет на славу Лайара.]

[Лай ушёл, а она смеётся ярче цветов! И после этого говорит, что фанатка? Фу!]

[Я раньше был слеп.]

[……]

Все эти неудержимые оскорбления Тань Ли будто не замечала.

Мятная таблетка во рту почти растворилась, осталась лишь тонкая плёнка, которую она лениво облизывала языком.

Улыбка вновь стала ослепительной.

— Не надо фантазировать. Какие там личные счёты?

— В годовщину вступления Лайара в команду я целую неделю сидела в его эфире, даря ракеты, чуть пальцы не сломала. По правилам платформы это давало право на одно предложение от него. Я попросила просто сказать хоть какое-нибудь признание — хоть самое формальное. И что в итоге? Помните?

Комментарии на секунду замерли.

А потом экран заполнили «ха-ха-ха» — со слезами, с облегчением, с издёвкой — всех оттенков.

Кто не помнил? Это ведь даже в топы залетело. Целая неделя преданности ради одной фразы от Лайара, переданной модератором, без единого взгляда:

— Пусть играет в «Кошмар». Там всё есть.

http://bllate.org/book/4347/445921

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода