× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ши схватилась за ворот рубашки Цзянь Ичжоу и, извиваясь, попыталась подняться.

— Брат Чжоу, помоги мне встать.

Он ещё помнил, кто она — уже неплохо.

Цзянь Ичжоу поднял её на руки. Цинь Ши тихо вскрикнула и обвила его шею, а её горячее дыхание обожгло ему кожу.

— Ты часто так носишь девушек?

Только тебя.

Цзянь Ичжоу одной рукой приложил палец к сканеру — дверь тут же открылась. Он захлопнул её ногой, вошёл внутрь и аккуратно опустил Цинь Ши на диван, после чего взял пульт и задёрнул шторы в гостиной. Та сидела, уставившись на него: на щеке торчала заноза, в волосах запутались листья. Цзянь Ичжоу закрыл глаза. Эта женщина — его выбор. Только его.

Он раскрыл аптечку, вытащил пинцет, подошёл к Цинь Ши и, приподняв ей подбородок, приказал:

— Не двигайся.

Цинь Ши смотрела на него большими, влажными глазами. Они были так близко, что сквозь запах алкоголя явственно ощущался сладковатый аромат её духов. Цзянь Ичжоу подавил вспыхнувшее раздражение и осторожно вытащил занозу, после чего продезинфицировал место спиртом.

Цинь Ши была крепкой — не шелохнулась, позволяя ему делать всё, что он сочтёт нужным.

— Зачем встречалась с Сюй Гуаном?

— Обедала с актёрами, случайно столкнулась с ним. Господин Лю тоже был там, так что я подошла выпить пару бокалов.

— Это у тебя «пара бокалов» или «пара бутылок»? — Цзянь Ичжоу заметил синяк на её подбородке, размял немного мази в ладони и приложил к ушибу.

Цинь Ши поморщилась:

— Ай! Больно.

— Терпи.

Цинь Ши откинулась на спинку дивана. Алкоголь притуплял чувствительность и снижал бдительность. Обычно она держалась настороженно по отношению к Цзянь Ичжоу, но пара бокалов сделала своё дело — она уже не знала, кто она такая.

Душа раздувалась от самодовольства.

— Тебе не жаль меня?

Рука Цзянь Ичжоу дрогнула — чуть не задушил её.

— Почему мне должно быть тебя жаль?

Цинь Ши опустила глаза, потом слегка повернула голову:

— С каких пор Пекин стал Нью-Йорком?

— Молчишь — не умрёшь, — бросил Цзянь Ичжоу, прижимая её к дивану и снимая листья с её волос. Он встал, чтобы убрать аптечку, но за спиной раздался свист.

— Брат Чжоу, у тебя фигура просто огонь.

Цзянь Ичжоу был высоким — сто восемьдесят восемь сантиметров, с узкой талией, широкими плечами и подтянутой фигурой, будто с обложки журнала.

Он швырнул аптечку на место и развернулся. В следующий миг он уже навис над Цинь Ши. Его рука скользнула в её волосы, сжала затылок. Он пристально смотрел ей в глаза:

— Помнишь ту ночь?

Цинь Ши моргнула и прижалась щекой к его ладони. Ладонь была тёплой.

Она прищурилась, глядя на Цзянь Ичжоу, озарённого контровым светом. Смутно вспоминалось: мужчина, чуждый всему миру, одиноко сидевший в шумном баре. Чёрная маска, чёрная толстовка с капюшоном — всё это отделяло его от окружающих. Все на него поглядывали, но никто не осмеливался подойти.

Цинь Ши тогда заключила пари с Чжули: соблазнить его — и на месяц весь бар будет за счёт Чжули.

Никогда бы Цинь Ши не поверила, что такой знаменитый человек пойдёт в бар! Да ещё в такое место, где царит хаос!

Она провела языком по губам:

— Да.

— Как это определить?

— Что?

Губы Цзянь Ичжоу скользнули по её лбу. Он не отводил взгляда:

— Мы спали вместе.

Фраза прозвучала тяжело. Цинь Ши уловила в ней скрытый смысл, но сейчас не было сил вникать в нюансы. В голове крутились только мужская красота и алкоголь, а от тела Цзянь Ичжоу исходил мощный, почти осязаемый запах тестостерона.

— Да.

— Только «да»?

Цинь Ши провела языком по уголку губ:

— Ты чего хочешь?

— Как думаешь?

Цинь Ши немного подумала, затем положила руку ему на талию. Даже сквозь ткань она чувствовала рельеф его мышц. Цзянь Ичжоу теперь выглядел худощавее, но мышцы, наверное, остались. Она помнила — тогда у него была отличная выносливость.

— Хочешь, чтобы я взяла ответственность?

Цинь Ши вдруг рассмеялась — хрипловато, низко:

— Я не потяну. Я — человек без совести. Такая же, как мой отец: не умею быть верной.

Взгляд Цзянь Ичжоу потемнел. Он опустился на колено на диван, прижавшись бёдрами к её ногам.

— У тебя чёткое самоосознание.

— Я ничего тебе дать не могу, — серьёзно сказала Цинь Ши. — Ты ведь не такой, как другие. Тебе не нужны деньги.

Цзянь Ичжоу почувствовал, что достиг предела терпения. В первый раз она говорила ему полную ночь нежные слова, а наутро оставила тридцать тысяч наличными и исчезла. А теперь — второй раз. Как устроена её жизнь? Все её бывшие парни гонялись за деньгами?

— Кто я?

— Цзянь Ичжоу. Брат Чжоу.

Цинь Ши помолчала около минуты и спросила:

— Что тебе во мне нравится?

В самый отчаянный момент, когда он уже решил покончить с жизнью, Цинь Ши ярко ворвалась в его существование, словно фейерверк во тьме.

Ослепительная. Огненная.

Бывало ли у тебя такое — в одно мгновение захотеть жить только из-за одного человека?

Поцелуй Цзянь Ичжоу был страстным и глубоким. Цинь Ши погрузилась в него с головой. Алкоголь затуманил сознание — она уже не могла отличить реальность от сна.

Цинь Ши была человеком без моральных принципов. Она жила ради удовольствия. Жизнь коротка — зачем отказывать себе в радостях? За все эти годы она лишь раз задумалась о замужестве — с Юй Хэном. Но тот тут же преподнёс ей жестокий урок.

К чёрту вечную любовь! К чёрту брак!

И так не получается жить по правилам — зачем тогда стараться?

Цинь Ши перекатилась и повалила Цзянь Ичжоу на ковёр. Тот поморщился — ударился поясницей о стол. Цинь Ши нависла над ним. Её длинные волосы рассыпались вниз, а лицо, озарённое контровым светом, стало ещё соблазнительнее. Её пальцы скользнули по шее Цзянь Ичжоу.

— Спать можно. Но ответственности не будет.

Цзянь Ичжоу молчал.

— Продолжать будем?

Цзянь Ичжоу резко перевернул её и отшвырнул в сторону. Цинь Ши прислонилась к столу и рассмеялась. В следующее мгновение Цзянь Ичжоу подхватил её на руки и решительно направился наверх.

— На ковре я не сплю.

Цзянь Ичжоу был красавцем — именно такой тип нравился Цинь Ши.

Он пнул ногой дверь спальни и бросил Цинь Ши на кровать. В комнате было темно — свет не включали. Их дыхание слилось в одно. Цинь Ши провела рукой по его талии.

— Спать с партнёрами по бизнесу — большой риск…

— Заткнись.

— Презервативы есть?

— Забеременеешь — женюсь.

— Брак — не милость, — Цинь Ши перекатилась и уселась верхом на Цзянь Ичжоу. Она стянула с себя одежду и посмотрела на него сверху вниз. — Брак — это милость?

Цзянь Ичжоу на секунду замер. Цинь Ши потянулась к лампе на тумбочке. Её грудь качнулась прямо перед его лицом. Цзянь Ичжоу едва сдержался, чтобы не вышвырнуть её за дверь. Он включил свет.

От резкого света Цинь Ши прищурилась:

— Здесь есть презервативы?

— Нет, — холодно ответил Цзянь Ичжоу.

Цинь Ши сидела на кровати в одном белье, откинула волосы назад:

— Ты что, в бой идёшь без доспехов?

Взгляд Цзянь Ичжоу стал ещё ледянее. Он прислонился к изголовью и закурил:

— Ты много понимаешь?

Цинь Ши почувствовала неловкость и попыталась пошутить:

— В прошлый раз со мной у тебя случайно не первый раз был?

— А у тебя?

Цинь Ши приоткрыла рот, отвела взгляд и стала натягивать одежду:

— Ну… почти. Ладно, я пойду.

Не успела она спуститься с кровати, как её талию обхватили. Цинь Ши обернулась. Цзянь Ичжоу затушил сигарету и поцеловал её. Он, кажется, очень любил целоваться. Поцелуй с привкусом табака был не грубым — Цзянь Ичжоу не был человеком резким.

Но он обнимал слишком крепко — Цинь Ши даже больно стало.

— Брат Чжоу?

Цзянь Ичжоу прижал её к кровати и поцеловал в шею. Его голос стал хриплым:

— В прошлый раз не использовали.

Прошло три года, а он помнит каждую деталь.

После того раза она долго пила таблетки. Было слишком небезопасно — Цинь Ши чуть не заболела паническим страхом перед ВИЧ.

— Таблетки вредны для здоровья, — прошептала Цинь Ши, уже ощущая его возбуждение.

Цзянь Ичжоу отпустил её, бросил окурок в пепельницу и произнёс хриплым, почти неузнаваемым голосом:

— Спи. Завтра отвезу тебя домой.

Он оделся и вышел, плотно прикрыв за собой дверь. В комнате воцарилась тишина. Места, где он её целовал, всё ещё горели. Цинь Ши прижала ладонь ко лбу и натянула одеяло.

Закрой глаза и спи. Ничего не думай.

Цинь Ши проснулась от тяжести на груди. Она резко вдохнула и открыла глаза — перед ней был мужчина. Цинь Ши мгновенно пришла в себя и отпрыгнула. Мужчина открыл глаза. Его чёрные зрачки смотрели на неё.

— Ты… разве ушёл?

— Здесь одна кровать, — ответил Цзянь Ичжоу сонным голосом. Его длинные пальцы лежали на лбу. Он был в чёрной хлопковой пижаме с длинными рукавами.

Одежда была немного велика — он сильно похудел и выглядел хрупким. Цинь Ши перевела взгляд ниже: ткань облегала его живот, поднимаясь и опускаясь вместе с дыханием.

Тонкий слой мышц под тканью.

Цзянь Ичжоу вдруг опустил руку. Их взгляды встретились.

Воздух в комнате стал густым. Сейчас Цинь Ши была трезвой, и находиться с Цзянь Ичжоу в одной постели было неловко даже для неё, несмотря на её наглость.

— Вчера я перебрала, — сказала она, спускаясь с кровати. Обуви не было — она ступила босиком на пол. — Я пойду.

Её телефон зазвонил в углу. Цинь Ши быстро подняла его и увидела входящий от Цинь Фэнъюй. Она развернулась и вышла из комнаты, принимая звонок:

— Решил?

— Два миллиарда отдал твоей матери — и компания погибнет.

— Ты можешь не разводиться, — сказала Цинь Ши.

— В десять часов я приеду в Пекин. Привези мать и адвоката — подпишем документы.

Сердце Цинь Ши окаменело:

— Поняла.

Она не хотела продолжать разговор и уже собиралась отключиться.

— Цинь Ши.

Цинь Ши увидела свои туфли на лестнице, подошла и надела их, молча ожидая следующих слов отца.

— Ты меня ненавидишь?

— Не скажу, — ответила Цинь Ши. — Но мама вырастила меня. Кто тронет её — с тем я разберусь.

— Не всё чёрно-белое. То, что делала твоя мать, тоже не всегда было правильно, — сказал Цинь Фэнъюй. — Надеюсь, ты поймёшь: я не сделал тебе ничего плохого. Жизнь коротка. Я перестал её любить и не могу мучиться всю жизнь.

Цинь Фэнъюй и Цинь Ши были приверженцами гедонизма.

— Если так, почему не развелся с ней раньше, бросив всё? — Цинь Ши не хотела обсуждать, кто прав, кто виноват. Ей было всё равно. Эти деньги ей не нужны — просто не хотела, чтобы мать пострадала. — Сейчас это уже не имеет значения.

— Встретимся — поговорим.

Разговор закончился. Цинь Ши положила телефон в сумку. За спиной раздались шаги.

Она обернулась. Цзянь Ичжоу спускался по лестнице в тапочках. На нём была та же одежда — чёрная китайская рубашка и брюки. Его мягкие, чуть длинные волосы прилипли к бледной коже. Он смотрел на Цинь Ши, а уголки его глаз были слегка покрасневшими.

Из-за бледности краснота выделялась особенно ярко.

— С тобой всё в порядке?

Цзянь Ичжоу прикрыл рот ладонью и закашлялся, потом махнул рукой:

— Всё нормально.

Цинь Ши нахмурилась:

— Простудился?

— Ничего страшного.

Цзянь Ичжоу протянул ей ключи от машины:

— Возьми мою машину. Я тебя не провожу.

Цинь Ши посмотрела на его побелевшие пальцы и не взяла ключи:

— Я на такси.

— Здесь не поймаешь такси.

Цинь Ши помахала телефоном:

— Сейчас есть приложения. Можно вызвать машину.

Цзянь Ичжоу промолчал.

— Я пошла. Если что — звони.

У двери Цинь Ши услышала за спиной кашель Цзянь Ичжоу. Она обернулась, помолчала и сказала:

— Если простудился — прими лекарство.

— Хорошо.

Цзянь Ичжоу стоял в пустой комнате, засунув руку в карман. В тот миг, когда Цинь Ши обернулась, ей показалось, что он вот-вот исчезнет. Цзянь Ичжоу был высоким и стройным, но одежда болталась на нём, будто на вешалке.

Его чёрные глаза были пустыми, без света.

Цинь Ши открыла дверь. Утреннее солнце заливало землю. Она поняла причину: шторы в доме Цзянь Ичжоу всегда были плотно задернуты. Он избегал солнечного света, прятался за тяжёлыми портьерами.

Знаменитости продают себя за большие деньги, но становятся товаром. А товар обязан выдерживать ярлыки, которые на него вешают зрители.

Но ведь они — живые люди, а не настоящие товары. Возникает противоречие между восприятием и реальностью. Нельзя сказать, кто прав, кто виноват. Просто каждый смотрит с разных позиций — и видит разное.

Цинь Ши сначала забрала свою машину, а потом поехала домой. Матери не было. Сердце её сжалось. Она сразу же набрала Линь Фэнчжу. Телефон быстро ответили:

— Что надо?

— Где ты?

— Дома.

— Я же просила тебя остаться у меня!

— В твоей квартире нет ничего. Сидеть там и ждать смерти?

Цинь Ши не нашлась что ответить. Помолчав, спросила:

— Кто-то прибирался дома?

— Твоя тётя Чэнь заходила.

Тётя Чэнь была домработницей. Цинь Ши развернулась и пошла к выходу:

— Он приезжает в Пекин. Встретьтесь и подпишите документы о разводе.

http://bllate.org/book/4346/445884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода