× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ши пожала плечами, развернулась на месте и рухнула на диван. Она сама не понимала, что вообще произошло, и теперь сидела в полном оцепенении — к кому, чёрт возьми, можно было обратиться? В руке у неё остался обгоревший окурок.

Она выбросила сигарету и откинулась на спинку дивана, пытаясь осмыслить случившееся.

Цинь Ши не могла вспомнить, что именно говорила Цзяню Ичжоу в ту ночь и что они делали. Смутно помнилось лишь одно — парень оказался чертовски настойчивым, и на следующее утро она еле встала с постели. Когда она проснулась, он был в ванной и принимал душ — лица не было видно. Цинь Ши решила, что он проститут, и выложила все деньги из кошелька на тумбочку.

После этого она полгода пила профилактические препараты. Больше ничего не происходило?

Наверное, нет.

Цинь Ши отправила сообщение Чжу Юй: «Найди мне новость трёхлетней давности, где Цзянь Ичжоу избил журналиста».

Она прижала телефон к подбородку и откинулась на стуле, свободной рукой постукивая пальцами по колену. Звук уведомления — и Цинь Ши тут же раскрыла экран. Ответ от Чжу Юй: «Скинула тебе в вичат».

«Спасибо».

Цинь Ши открыла вичат и получила файл — документ Word, составленный Чжу Юй. Три года назад Цзянь Ичжоу снимался в городе Z. Что именно снимал — информации не было. Его график утек в сеть, и в тот день охрана допустила серьёзный промах: Цзяня Ичжоу заперли в аэропорту города Z, он не мог двинуться с места и опоздал на рейс. В итоге он ввязался в стычку с фанатами. Инцидент мгновенно разгорелся в интернете, а позже его снова окружили в больнице. Многие начали обвинять его в зазнайстве и неблагодарности.

Актёр — всего лишь шут, а в их глазах шуты не имеют прав. Раз продаёшь себя ради выживания, значит, обязан отдать всё до последней крошки.

«Лю Хун обладает невероятной способностью управлять общественным мнением. Она так быстро всё заглушила, что слухи не успели набрать обороты», — добавила Чжу Юй. «Сейчас всё это — лишь слухи без доказательств. Цзянь Ичжоу остаётся чистым перед публикой».

В присланных материалах не было ни слова об избиении журналиста. Цинь Ши мысленно поклонилась мастерству Лю Хун в сфере пиара.

«Спасибо за помощь», — ответила она.

Этот инцидент произошёл до их случайной ночи. Что же Цзянь Ичжоу думал об этом эпизоде? Бывали у него раньше отношения? Цинь Ши засомневалась в его любовной биографии.

Если он не мстит, значит, его чувства искренни.

Первое страшно. Второе заставляет её чувствовать вину.

Цинь Ши спрятала телефон, подошла к окну на балконе и выглянула вниз — третий этаж. Она тут же испуганно отпрянула, закурила и снова устроилась на диване. Ведь она только что поцеловала Цзяня Ичжоу — и на этот раз была абсолютно трезва. Значит, придётся нести ответственность.

Она яростно взъерошила волосы, готовая закричать в небо от отчаяния.

Да она же последняя мерзавка! Почему вообще кто-то должен возлагать на неё надежды?

Пальцы впились в пряди. Сыньвэнь как-то сказал, что Цзянь Ичжоу, несмотря на всю свою неприязнь, всё же согласился на участие в этом фильме ради неё. Раньше Цинь Ши шла к славе любой ценой — раскручивалась скандальными методами. Рейтинги росли, кассовые сборы взлетали, но вся ненависть фанатов, зрителей и случайных прохожих обрушивалась именно на неё. Выгоду получали другие, а грехи взваливали на её плечи.

Теперь, работая с Цинь Ши, Цзянь Ичжоу неминуемо столкнётся с тем же потоком критики.

Выдержит ли он?

Прошло полчаса, и в коридоре раздались быстрые шаги. Цинь Ши не встала — она по-прежнему сидела на диване, размышляя: что она может дать Цзяню Ичжоу в ответ? Чем может возместить?

Цзянь Ичжоу направился прямо в ванную. Цинь Ши услышала, как потекла вода.

Он смывал грим, а потом подошёл к ней. Волосы ещё были мокрыми. Остановившись перед Цинь Ши, он начал:

— Я…

Они заговорили одновременно. Цинь Ши спросила:

— А ты как сам думаешь об этом?

— Я возьму ответственность, — повторил Цзянь Ичжоу, стоя перед ней. — Я возьму ответственность.

Цинь Ши не улыбнулась. Она смотрела на него совершенно серьёзно.

Ответственность за один поцелуй? Звучало нелепо. Если бы это сказал кто-то другой, она бы рассмеялась. Но сейчас, глядя на Цзяня Ичжоу, она не могла даже усмехнуться. Что с ним такое случилось, что он говорит подобные вещи?

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Цзянь Ичжоу опустился на корточки и заглянул ей в глаза:

— Я абсолютно серьёзен.

— Почему?

— Что «почему»?

— Я что, такая замечательная? — Цинь Ши хотела отшутиться, но внутри всё бурлило, и тревога сжимала грудь. Ей снова захотелось выскочить в окно.

— Замечательная, — твёрдо ответил Цзянь Ичжоу, его тёмные глаза не отводили взгляда и не дрогнули ни на миг.

— Иногда то, что ты видишь, — не всегда правда, — сказала Цинь Ши. Она чувствовала, что он смотрит на неё сквозь розовые очки. А когда эти очки спадут и он увидит перед собой настоящую мерзавку, ему, скорее всего, захочется умереть.

— Ты думаешь, я слепой?

Цинь Ши: «…»

— Мне двадцать пять, у меня есть собственное суждение, — сказал Цзянь Ичжоу. — Если я выбрал тебя — значит, это ты.

Цинь Ши: «…»

Он встал и слегка потрепал её по волосам. Ещё во время поцелуя он заметил, какие они мягкие и шелковистые — будто гладь спокойного озера.

— Сегодня в обед у нас встреча с режиссёром Чжу.

Цзянь Ичжоу действительно быстро вживался в роль.

— Так ты за мной ухаживаешь? — спросила Цинь Ши.

Цзянь Ичжоу остановился и через мгновение обернулся:

— Да.

Его прямота оставила Цинь Ши без слов. Она никогда не встречала таких людей — это было по-настоящему странно.

— У тебя вообще были девушки?

— Нет, — ответил он, развернувшись к ней лицом. — У меня дома ещё дедушка. В компании TM я владею тридцатью процентами акций, то есть являюсь акционером. Остальное имущество…

— Брат Чжоу, иди занимайся своими делами, — перебила его Цинь Ши. Он был слишком серьёзен, и она не знала, как на это реагировать. — Мне нужно немного переварить всё это.

У Цзяня Ичжоу ничего не было, кроме сердца.

Перед Цинь Ши он чувствовал себя в заведомо проигрышной позиции — даже уязвимым. Это чувство неполноценности пронизывало его до мозга костей. Каждый раз, вспоминая яркую, дерзкую Цинь Ши, он хотел провалиться в вечную тьму.

Не появляться перед ней. Не питать иллюзий.

Жить в одиночестве и умереть незаметно. Но бесконечная тьма невыносима — лишь в мыслях о ней его кровь становилась горячей, и он чувствовал, как бьётся сердце.

Дни, которые можно было пережить только с лекарствами, были мучительны. Но он всё равно хотел жить — вдруг однажды снова увидит её? Эта мысль не давала ему уйти.

Цзянь Ичжоу умывался, не закрыв дверь в ванную.

Раньше Цинь Ши, возможно, не поняла бы смысла такого поступка, но теперь сразу всё осознала. Он боялся, что она уйдёт. Ванная находилась у выхода.

Какой же он замечательный… О чём он только думает?

А она сама — о чём думает?

Без ответа.

Когда Цзянь Ичжоу вышел, его рубашка была наполовину мокрой. Цинь Ши нахмурилась:

— Переоденься. Я подожду тебя внизу.

Он схватил её за запястье:

— Что бы тебе ни говорили другие — не верь.

— Я верю тебе, — вырвалось у неё, и она чуть не прикусила язык. Встретив его взгляд, добавила: — Честно. Если совру — пусть меня молнией убьёт. Ладно, я пошла вниз.

Цзянь Ичжоу нахмурился — ему не понравилось, что она так легко бросает подобные слова, но возразить было нечего.

Внизу, на первом этаже, сидел Сыньвэнь с лицом цвета пепла. Цинь Ши устроилась напротив, налила себе воды и с видом полного спокойствия принялась потягивать чай, наслаждаясь его мрачным видом.

Сыньвэнь не выдержал первым:

— Ты опять пожаловалась?

— Конечно. Я же мстительная, как никто другой. Обязательно пожалуюсь, — с довольным видом ответила Цинь Ши, допив чай и постучав пальцем по подлокотнику дивана. — Не нравится — терпи.

— Ты… — Сыньвэнь никогда не встречал таких людей. Цинь Ши — настоящая уличная хулиганка.

При мысли о том, что чистый, как белый лист, Цзянь Ичжоу попал в лапы этой хулиганке, Сыньвэнь хотел вылить на него ведро ледяной воды, чтобы тот пришёл в себя.

— Дай мне номер Хунцзе, — сказала Цинь Ши, протягивая ему телефон. — Личный. Мне нужно с ней поговорить по серьезному делу. Не шути со мной.

— Какое дело? — спросил Сыньвэнь. — Можешь сначала сообщить мне, я передам.

— Дашь или нет? — пригрозила Цинь Ши. — Ты же знаешь, я могу попросить у Цзяня Ичжоу. Просто тогда тебе будет совсем несладко.

Сыньвэнь вырвал у неё телефон, ввёл номер и вернул. Цинь Ши удовлетворённо сохранила контакт.

Через пять минут в холл спустился Цзянь Ичжоу в белой футболке. На нём она смотрелась особенно соблазнительно. Его длинные ноги были обтянуты джинсами — стройные, подтянутые, идеальные.

Цинь Ши встала. Цзянь Ичжоу взял ключи от машины и направился к выходу. Сыньвэнь окликнул его:

— Брат Чжоу, мне с вами?

— Возвращайся в Б-город. Господин Лю назначит тебе новую должность.

Цинь Ши: «…»

Цзянь Ичжоу сел за руль нового «Мерседеса». Цинь Ши заняла пассажирское место. Он уже надел чёрную маску, скрывавшую его красивое лицо — виднелись лишь глубокие, выразительные глаза.

— Сыньвэнь ведь ничего не сказал, не надо так с ним, — осторожно заметила Цинь Ши. Такое поведение могло серьёзно навредить его репутации.

— Ничего особенного, — ответил Цзянь Ичжоу. — Как ассистент он вышел за рамки своих полномочий.

— Он же переживает за тебя, боится, что с тобой что-то случится.

Цзянь Ичжоу повернулся и пристально посмотрел на неё:

— Ты защищаешь другого мужчину?

Цинь Ши: «…»

Он отвёл взгляд, крепче сжал руль. Спустя мгновение, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Не защищай других мужчин.

Завёл двигатель, и машина тронулась.

Цинь Ши помассировала переносицу и искренне посоветовала:

— Брат Чжоу, тебе бы сниматься в мелодрамах про властных миллиардеров.

Цзянь Ичжоу: «…»

— Такие пустяки… У меня был бы ассистент, как у тебя, — я бы горы свернул от счастья. Он компетентен, предан и никогда тебя не предаст.

Цинь Ши вспомнила свою ассистентку и тут же заныла голова — та совершенно беспомощна в работе, но Цинь Ши всё равно держит её из-за личной привязанности.

Цзянь Ичжоу резко нажал на тормоз. Машина остановилась. Он внимательно посмотрел на Цинь Ши и ладонью погладил её по макушке:

— Те, кто предаст тебя, заплатят за это. Не грусти.

Да при чём тут это!

Они приехали в ресторан. Официант бросил на них взгляд, и Цинь Ши быстро шагнула вперёд, загородив Цзяня Ичжоу. Тот мельком взглянул на неё, но Цинь Ши выглядела совершенно невозмутимо.

У двери в частный зал она велела ему войти первым.

В комнате сидели трое. Режиссёр Чжу Чжэньфэн Цинь Ши знала, Сяо Фэна видела по телевизору. Третьего она не узнавала.

— Брат Чжоу!

Цзянь Ичжоу снял маску и улыбнулся в ответ на приветствие, но сам не сел, а обернулся:

— Цинь Ши.

Она быстро подошла, и он мягко надавил ей на плечи, усаживая на стул, а затем сел рядом:

— Это Цинь Ши, генеральный директор агентства «Шидай».

Чжу Чжэньфэн многозначительно приподнял уголки губ, но ничего не сказал.

Цинь Ши встала и пожала всем руки. Незнакомца звали Фэн Лунь — тоже режиссёр. Он был крайне закрытой личностью, почти не появлялся на публике, поэтому Цинь Ши о нём ничего не знала. Однако он действительно был талантлив — специализировался на фильмах про эпоху Миньго и даже получал престижные награды.

Каких же богов Цзянь Ичжоу сумел привлечь?

— Молодой генеральный директор, — похвалил Сяо Фэн. — Вы преуспели в столь юном возрасте.

— Вы слишком добры, — улыбнулась Цинь Ши.

Цзянь Ичжоу мало говорил, но было видно, что с ними он на короткой ноге. После непродолжительной беседы о состоянии кинорынка он перевёл разговор на проект «Фэнъюй».

— Начать съёмки в октябре нереально, — сказал Сяо Фэн. — Я прочитал сценарий — он слишком слабый. Чтобы довести его до ума, потребуется как минимум полгода.

— Если ты не будешь затягивать с черновиками, всё возможно, — усмехнулся Чжу Чжэньфэн.

Сяо Фэн славился постоянными задержками.

— Это глупость, — возразил Сяо Фэн. — Мне нужно время для вдохновения.

— Вдохновения? — Чжу Чжэньфэн поднял бокал и чокнулся с ним. — В октябре мы начинаем съёмки. В следующем году у меня уже запланированы другие проекты. — Он повернулся к Цинь Ши и усмехнулся ещё шире: — К тому же госпожа Цинь, полагаю, тоже не может позволить себе задержек.

Цинь Ши чуть не поперхнулась водой. Бедный продюсер.

Она натянуто улыбнулась:

— Быстрый прогресс, конечно, был бы кстати.

— Фастфуд-развлечения, — фыркнул Чжу Чжэньфэн, допив вино. — Да, это выгодно. Современный кинорынок живёт на фастфуде, а госпожа Цинь всегда отлично разбирается в деньгах.

Теперь это уже было прямым сарказмом. Цинь Ши действительно была бизнесвумен до мозга костей. Ей срочно нужен был прогресс по проекту. Как только «Фэнъюй» получит финансирование, она сможет использовать его для повышения рыночной стоимости агентства «Шидай». После выхода компании на биржу её маркетинговые схемы позволят быстро привлечь капитал, заработать и уйти. Когда всё рухнет — она уже будет далеко. Цинь Ши никогда не теряла.

Ей было совершенно всё равно, какой получится фильм. Она не любила говорить об искусстве — её интересовали только деньги. Кто станет ставкой в её игре — не имело значения. Раньше на кону был Юй Хэн. Он сбежал — и она поставила на Цзяня Ичжоу.

http://bllate.org/book/4346/445881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода