× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян У уселся рядом с Чэнь Гэфэй и бросил в их сторону мимолётный взгляд.

Атмосфера в этой семье была по-настоящему странной — тягостной и подавляющей. Так подумала Сюй Ейюй, занимая своё место за столом.

Все уже расселись, и настала очередь выступать старшим. Бабушка, как всегда заботливая, взяла руку Сюй Ейюй и не переставала говорить:

— Как ты живёшь? Книга пишется? Не переутомляйся. В прошлый раз зашла к тебе в комнату — на полках целая стена книг! Расслабься немного, не надо так себя напрягать. Твоя мама сказала, будто ты часто расстраиваешься, потому что ничего не получается написать? Не волнуйся — работа всё равно появится…

Старушка ещё не успела договорить и половины, как спина Цзян Чжоу внезапно задрожала. Сама Сюй Ейюй даже не ответила — но он уже плакал.

Она посмотрела на него: он сидел, держа в руках миску, и слёзы одна за другой падали прямо в еду.

Это был не трогательный порыв, а настоящий эмоциональный срыв.

Все на несколько секунд замерли в растерянности: ведь ещё мгновение назад всё было спокойно — откуда же теперь этот внезапный кризис?

Сын расплакался при всех — Цзян У почувствовал себя униженным и громко хлопнул ладонью по столу:

— Что за чепуха! Кто тебя просил реветь?! Прекрати немедленно!

Люди с тяжёлой депрессией редко способны контролировать свои эмоции. Их часто накрывает без видимой причины: они плачут, теряют надежду, охвачены мрачными мыслями. Это не театр и не слабость — просто им стало невыносимо дышать, и сами они с этим справиться не в силах.

Сюй Ейюй мгновенно поняла: у Цзян Чжоу, вероятно, внезапно случился приступ. Она тут же сказала:

— Не кричи на него. Он сам этого не хочет.

Подойдя ближе, она мягко спросила:

— Может, пойдём отдохнём? Лучше лечь и немного поспать.

— Отдыхать?! — нахмурился Цзян У. — С чего это ему отдыхать? Нельзя его так баловать! Вечно ноет без причины — чего тут плакать?

— Не обращай на него внимания, он просто капризничает.

— Цзян Чжоу, посмотри сам: мы же не дома! Соберись! — предупредил Цзян У, сжав кулаки и стиснув зубы.

Сюй Ейюй подняла глаза:

— Бабушка, проводите Ачжоу домой.

Когда вмешивалась бабушка, дело обычно решалось гораздо легче.

Чтобы Цзян Чжоу по дороге не пришлось терпеть давление со стороны Цзян У, Сюй Ейюй незаметно кивнула своему отцу — Сюй Юань отвёз Цзян Чжоу обратно.

Пока они уходили, остальные тоже решили расходиться. В частной комнате остались только Чэнь Гэфэй, Чэнь Чжи, Сюй Ейюй и Цзян У — её мать, тётя и дядя.

Цзян Чжоу уходил, пошатываясь на ногах; со спины он казался особенно хрупким.

Сюй Ейюй сжало сердце. Она долго смотрела ему вслед и лишь потом повернулась и сказала:

— Он не капризничает. В такой ситуации самое главное — поддержка и ободрение со стороны семьи. Даже если вы не можете его поддерживать, хотя бы попытайтесь понять. Нельзя давить на него ещё сильнее, заставляя чувствовать себя одиноким и непонятым — это только усугубит болезнь.

До этого молчавшая Чэнь Гэфэй вдруг вскочила:

— Какая болезнь? О чём ты вообще говоришь? У моего сына нет никакой болезни! Хватит нести чепуху!

— По-моему, это у тебя проблемы! — резко швырнула она палочки и миску на стол. — До твоего отъезда всё было отлично! Всё было в порядке, пока ты не вернулась и не встретилась с ним наедине — вот тогда он и начал вести себя странно!

— У него нет никакой болезни! А вот ты всё время твердишь ему: «признай свою болезнь», «не игнорируй её»… Если бы не твои уговоры, он бы не стал таким истеричным! Даже самый нормальный человек сошёл бы с ума от твоих советов! Сюй Ейюй, ты просто сгораешь от зависти и поэтому придумала такой способ навредить своему младшему брату!

Сюй Ейюй резко сузила зрачки:

— У него не психоз! Как ты можешь так о нём говорить?

Чэнь Гэфэй стиснула зубы:

— Не я его так называю — это ты его сломала. Ты завидуешь, что он пишет лучше тебя, что в таком юном возрасте уже получил столько наград. Ты используешь грязные методы, чтобы подорвать его, чтобы он больше никогда не смог взяться за перо.

Сюй Ейюй закрыла глаза:

— Я этого не делала.

Чэнь Гэфэй рассмеялась:

— Не делала? Тогда объясни, почему после того, как вы провели вдвоём три часа в винодельне, он вышел оттуда совершенно другим человеком? Если тебе нечего скрывать, если ты действительно не хочешь ему вредить из-за зависти к его успехам, докажи это! Напиши что-нибудь лучше него! Смеешь ли ты? Нет, потому что у тебя ничего не получится. Разве это не признак твоей вины?

Она пристально посмотрела на Сюй Ейюй сквозь очки и медленно, слово за словом, произнесла:

— Сюй Ейюй, это ты разрушила нашу семью.

Сюй Ейюй сжала кулаки и спокойно ответила:

— Я уже ищу правду о том, что произошло тогда, и о причинах ухудшения состояния Цзян Чжоу. Уверена, скоро найду. И в тот день, когда перед тобой окажутся неопровержимые доказательства, посмотрим, сможешь ли ты всё ещё так же невозмутимо повторять эти слова.

— Ищи! — усмехнулась Чэнь Гэфэй. — Посмотрим, какие фокусы ты ещё выкинешь и что вообще сумеешь найти!

— Я докажу, — подняла глаза Сюй Ейюй, — что с самого начала причиной его страданий был не я. И никогда не буду.

Семейный ужин закончился. Решимость Сюй Ейюй только окрепла: она обязательно даст Чэнь Гэфэй достойный ответ на все её обвинения.

Инцидент за обеденным столом особо не повлиял на Сюй Ейюй. Она несколько раз хорошо выспалась дома и поболтала с профессором Лу пару глупостей — настроение заметно улучшилось.

Ведь правда всё равно где-то там. Не нужно торопиться или унывать.

Рано или поздно она её найдёт. А когда докажет свою невиновность, Чэнь Гэфэй уже не будет так самоуверенно себя вести.

Интересно, как она тогда отреагирует на собственное нелепое поведение?

Вернувшись в город Лу, Сюй Ейюй решила заглянуть в винодельню.

Стоя на арочном мостике и глядя вдаль, она не увидела ничего особенного, кроме одного очень знакомого силуэта.

Сюй Ейюй не ожидала встретить Лу Яньбая именно здесь.

Он направлялся к ней и, подняв голову, явно тоже её заметил.

Сюй Ейюй шла сверху вниз и, увидев, что он её узнал, решила прыгнуть прямо к нему, чтобы поздороваться. Когда между ними осталось всего несколько шагов, она сделала прыжок —

Но, поскольку это был её первый подобный прыжок, она плохо рассчитала силу и направление и врезалась прямо в его объятия.


Его объятия оказались теплее и шире, чем она представляла.

Лу Яньбай, опасаясь, что она упадёт, почти рефлекторно протянул руки, чтобы её подхватить.

Увидев, что он раскрыл объятия, Сюй Ейюй невольно обвила руками его талию.

Лу Яньбай: «…»

Талия профессора оказалась такой, какой она и представляла — широкие плечи, узкая талия, наверняка есть ямочки на пояснице, пресс и, чуть ниже, едва уловимая линия, переходящая в знаменитую «линию Венеры».

Сюй Ейюй моргнула и заставила себя вернуться из блужданий разума, сосредоточившись на настоящем моменте.

— Какая неожиданная встреча, профессор! — легко улыбнулась она. — Не думала, что встречу вас здесь.

— Мм.

Мужчина глухо отозвался, затем его мягкий, спокойный голос тихо проник ей в ухо:

— Уже устояла?

— А? — Сюй Ейюй не поняла вопроса и подняла на него глаза. — Устояла. А что?

Он чуть нахмурился:

— Тогда можешь меня отпустить?

Сюй Ейюй поняла и тут же разжала руки, которыми всё ещё обнимала его за талию, и послушно отступила на несколько шагов.

Она даже специально хлопнула в ладоши:

— Отпустила, отпустила!

Лу Яньбай: «…»

Некоторое время он смотрел на неё, потом спросил:

— Зачем сюда пришла?

— Просто прогуляться, — покачала она корпусом. — А вы? Просто гуляете?

Его ответ, как всегда, был краток:

— Посмотреть.

Сюй Ейюй сообразила и, потёрши нос, добавила:

— Здесь недавно посадили много новых деревьев и цветов. Хорошо иногда погулять — поднимает настроение.

Оказывается, профессор не такой уж зануда: по крайней мере, замечает новое вокруг и умеет выбрать подходящее время для прогулки.

— Профессор, вы знаете, что рядом есть винодельня? — спросила она.

Лу Яньбай кивнул:

— Знаю. И что?

— Да так, просто спросила. Думала, вы не знаете, — ответила Сюй Ейюй. — Там довольно интересно. При случае приглашу вас. Только там строгий контроль — в подвал никого не пускают. Если поймают, сразу выгонят…

Лу Яньбай чуть приподнял уголки губ:

— В погребе хранятся вина и ценные предметы, конечно, нельзя допускать случайных повреждений.

— Кажется, там даже камер нет, поэтому и не пускают… — пробормотала она.

— Что? — не расслышал он.

— Ничего, — покачала она головой. — Так, сама себе говорю.

Сюй Ейюй оглянулась назад и спросила:

— Вы сейчас собираетесь домой?

Лу Яньбай кивнул, затем посмотрел на неё и, немного подумав, сказал:

— …Хочешь, чтобы я тебя проводил?

На этот раз — нет.

— Нет, просто спросила, — ответила Сюй Ейюй. — Я ещё немного погуляю сама.

Он кивнул:

— Будь осторожна.

— Поняла, профессор, пока!

Сюй Ейюй помахала ему на прощание. Мужчина кивнул в ответ.

Оставшись одна, она снова отправилась к винодельне. Стоя у входа и размышляя, она получила звонок от Сян Вэй.

Сян Вэй:

— Ты где? Уже вернулась?

— Вернулась, скоро буду дома. Что случилось?

— Да ничего, просто хотела узнать. Расскажу, когда вернёшься.

Сюй Ейюй собралась с мыслями: раз Сян Вэй ждёт её в квартире, она быстро вызвала такси и доехала до дома.

Когда она открыла дверь, Сян Вэй прыгала по комнате, будто одержимая.

Сюй Ейюй:

— Ты что, экзорцизм проводишь?

— Вернулась?! — Сян Вэй резко обернулась и крепко обняла её. — Я так по тебе скучала, шеф!

Сюй Ейюй отстранила подругу и внимательно на неё посмотрела.

Затем сказала:

— Говори, что натворила такого, за что мне придётся на тебя злиться?

Сян Вэй:

— ?

Сюй Ейюй начала перечислять:

— Разбила мой цветочный горшок?

— Или выбросила мои черновики?

— Или ела печенье в моей кровати и рассыпала крошки, будто у тебя болезнь Паркинсона?

— Или надела мою одежду и порвала её?

— Или, может, сломала мой ноутбук?

— …

Сян Вэй нахмурилась:

— Сюй Ейюй, каким образом в твоём представлении я должна быть такой дурой, чтобы устроить весь этот цирк?

— Цц, — покачала головой Сюй Ейюй. — Только что ты так мило звала меня «шеф», а теперь, когда я тебя раскусила, сразу перешла на «Сюй Ейюй» и злишься.

Сян Вэй:

— Это ты меня довела! Разве я сама хочу на тебя кричать? Просто ты заслуживаешь!

— Ты считаешь, это логично? — Сюй Ейюй бросила сумку на стул. — Если ты ничего плохого не сделала, зачем тогда так неестественно меня задабривать?

Сян Вэй сглотнула, прикусила нижнюю губу и неуверенно начала:

— Ну это…

— То есть…

— Пока ты будешь так тянуть, родится и вырастет Не Жао, — постучала Сюй Ейюй по столу. — Говори быстрее, госпожа Сян Вэй.

— Староста снова мне звонил.

— Зачем? Хочет с тобой встречаться?

— Да ладно тебе! Конечно, насчёт встречи выпускников. — Сян Вэй вдруг сменила тему: — К тому же… ты ведь прекрасно знаешь, кого он на самом деле хочет увидеть…

Сюй Ейюй подняла руку, давая знак остановиться:

— Ладно, хватит. Переходи к делу.

Сян Вэй пожала плечами:

— Я сказала, что у нас нет времени, но он то и дело звонит и пишет, говорит, что все уже собрались, не хватает только нас двоих. Говорит, что такая встреча — большая редкость, и неужели мы хотим, чтобы всё испортилось из-за нас? Что шансов собраться вместе становится всё меньше, и неужели мы лишим их последней возможности?

— Короче, наговорил кучу всего. Я сказала, что мы переехали в город Лу и не можем вернуться. А он ответил, что они готовы приехать сюда.

Сюй Ейюй:

— …

— Такой напор?!

Сян Вэй подмигнула:

— Думаю, он не ради встречи с выпускниками сюда рвётся, а ради тебя, Сюй Ейюй, в городе Лу.

http://bllate.org/book/4345/445809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода