× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ейюй кивнула и, заметив, как он упирается в подлокотник, собираясь встать, спросила:

— Куда вы собрались?

— Время вышло, — он взглянул на часы. — Пора проверять твои задачи.

— Не надо, не надо… Я и так знаю, что сегодня решать. Сначала сама всё доделаю, потом вы уж проверите. А пока посидите там, — поспешила сказать Сюй Ейюй.

Сразу же почувствовав, что проявила слишком явную заботу, она добавила, стараясь говорить небрежно, но с явным недостатком убедительности:

— Когда вы рядом, мне нервно становится. Лучше подальше отойдёте — так спокойнее.

— …

Лу Яньбай кивнул и устроился на диване:

— Готово — позови.

Она прикусила ручку и послушно кивнула, продолжая решать задачи с того места, где остановилась в прошлый раз.

Когда оставалось совсем немного, она обернулась.

Он откинулся на спинку дивана, опустив ресницы, дыхание его было ровным — похоже, он уже заснул.

В профиль его высокий переносица и тонкие сжатые губы выглядели особенно выразительно.

Она никогда не видела его таким. Не ожидала, что обычно такой сдержанный и невозмутимый мужчина во сне вызовет у неё желание дотронуться до него.

Видимо, он и правда сильно устал — даже короткий отдых на диване превратился в сон.

Она тихо вздохнула.

Когда Лу Яньбай проснулся, в кабинете уже никого не было.

За окном колыхались занавески, а солнечные блики, проникая сквозь ткань, играли на стекле.

Он посмотрел на часы — проспал всего полчаса. На столе всё было аккуратно убрано, кроме маленького листочка, приклеенного к тетради.

Он подошёл и снял записку, оставленную Сюй Ейюй.

Её почерк был чётким и изящным: без лишних завитков, но с лёгкими округлостями при соединении букв — милый и живой.

«Профессор, не забывайте спать! Сегодня я решила все задания, сверила ответы и разобрала объяснения ко всем ошибкам. Остались только две задачки, которые не поняла — разберём в следующий раз. Давайте сегодня закончим пораньше, я уже ушла. И вы тоже постарайтесь хорошо отдохнуть дома — сон очень важен!»

В конце она нарисовала смайлик с блестящими глазками.

Из нескольких строк целых две напоминали ему о сне и отдыхе — будто боялась, что он проигнорирует это.

Он спал чутко и мог представить, как она, решив всё, старалась не потревожить его: осторожно вытаскивала из стопки книг сборник с ответами, затаив дыхание переворачивала страницы и, уходя, бесшумно прикрыла дверь — настолько тихо, что он ничего не почувствовал.

Эта забота — трогательная, немного неуклюжая — вызвала у него улыбку.

Занавески колыхнулись, в кабинет ворвался тёплый ветерок, несущий с собой мягкую, почти осязаемую нежность.

Он стоял, на мгновение погрузившись в задумчивость.

Автор примечает: Сюй Ейюй, тактику нежного наступления освоила на «отлично».

Разве можно не влюбиться в такую заботливую, милую, внимательную и чуткую Ейюй?

Сюй Ейюй вернулась домой больше чем на час раньше обычного, и это сразу привлекло внимание Сян Вэй.

Сян Вэй подняла голову из-под груды таблиц:

— Ты чего так рано? Я чуть не упала со стула!

Сюй Ейюй, прижимая сумку к груди, с подозрением спросила:

— Ты, надеюсь, ничего не натворила, пока меня не было?

— Нет! Я же развиваюсь! Может, посмотришь на меня глазами прогресса? — Сян Вэй потрясла стопкой бумаг. — Я учусь, а ты подозреваешь меня в чём-то постыдном. Разве тебе не стыдно?

— Не особо, — Сюй Ейюй оперлась на стол. — И что ты там читаешь?

— Саморазвитие. Изучаю описание компаний, — Сян Вэй уселась на стул по-турецки. — А ты? По идее, не должна была так рано возвращаться.

Сюй Ейюй вздохнула, лицо её было недовольным:

— Сегодня он выглядел очень уставшим, наверное, много дел. Пока я решала задачи, он сам собой уснул. Чтобы дать ему немного отдохнуть, я сама всё доделала, сверила ответы и ушла, оставив записку, что сегодня закончим пораньше.

Если бы она осталась, Лу Яньбай точно отверг бы её предложение и сказал бы, что с ним всё в порядке, продолжая занятия.

Чтобы исключить такую возможность, Сюй Ейюй действовала без предупреждения.

— Раз я ушла первой, у него не останется выбора — придётся отдохнуть. Пусть поспит, хоть немного, — Сюй Ейюй надула губы и начала загибать пальцы. — Впереди ещё столько времени, не жалко потерять один урок сегодня.

И добавила с лёгким недовольством:

— Он что, совсем не умеет отдыхать?

Заметив, что Сян Вэй молчит уже слишком долго, Сюй Ейюй подняла глаза:

— Ты чего молчишь?

Сян Вэй с загадочным выражением лица начала подмигивать и кривляться:

— А что мне сказать? Ты уже дошла до такого уровня заботы, что мне больше нечего добавить.

— Серьёзно, сама решаешь задачи, сама сверяешь ответы… Ты на ЕГЭ так не старалась!

Сюй Ейюй закатила глаза:

— Если бы я так старалась на ЕГЭ, давно бы поступила в Пекинский университет.

Сян Вэй упала лицом на ладони, не веря своим ушам:

— Вот это да… Я и не думала, что наша писательница Сюй умеет заботиться так трогательно! Оставила профессору Лу любовную записочку? Думаешь, он растрогается твоей заботой?

— Растрогается? Наверное, нет, — Сюй Ейюй задумалась вслух. — Это ведь и не такая уж большая забота… Просто не хочу, чтобы он так уставал.

Она действовала инстинктивно, без размышлений и колебаний.

Лицо Сян Вэй на миг исказилось.

— Все влюблённые такие? — Сян Вэй покрылась мурашками. — Это же ужасно мило и приторно! Сюй Ейюй, я сейчас сойду с ума!

Сюй Ейюй:

— Что я такого сделала?

— Ты сама знаешь! Ты подвергаешь меня моральным пыткам! — Сян Вэй закатила глаза. — У меня даже парня нет!

Сюй Ейюй рассмеялась:

— Хочешь завести?

Сян Вэй покачала головой:

— Хочу, но это нереально. Сейчас мне важнее сидеть под кондиционером и зарабатывать деньги.

— …

Сян Вэй взяла пульт и включила телевизор:

— Посмотрю передачу, успокоюсь.

На экране шёл популярный реалити-шоу «Огонь скорости», и, увидев Нэ Цзянланя, который благодаря этому шоу стал звездой первой величины, Сюй Ейюй, как и миллионы других девушек, должна была бы восторженно заахать…

Но вместо этого она невольно подумала о лице Лу Яньбая.

С лёгкой гордостью, которую могла понять только она сама, она сказала ясным голосом:

— Скучно. Мой профессор Лу гораздо интереснее.

Сян Вэй схватила её за шею:

— Советую тебе быть осторожнее с такими заявлениями, иначе жизнь твоя в опасности.

Сюй Ейюй:

— Ты фанатеешь от Нэ Цзянланя?

Сян Вэй опустила глаза, и на лице её появилась мечтательная улыбка:

— Кто может не любить Нэ Цзянланя?

— …

— А я люблю только профессора Лу.

— У Лу Яньбая своё очарование, у Нэ Цзянланя — своя привлекательность. Один — с высоким эмоциональным интеллектом, другой — с высоким IQ, — Сян Вэй не отрывала взгляда от экрана. — Нэ Цзянлань так крут в заданиях!

Сюй Ейюй возмутилась:

— У профессора Лу оба интеллекта высокие!

Подумав, добавила:

— Кстати, моя подруга Шэнь Тун — его персональный фотограф. Если хочешь, могу попросить автограф для тебя.

— Отлично!

После рекламы Сян Вэй переключила несколько каналов. На экране мелькали лица звёзд, и она, глядя на них, сказала:

— Помнишь, ты хвалила этого за внешность, этого за фигуру, а этого за харизму?

Сюй Ейюй запнулась:

— Но сейчас мне почему-то так не кажется.

Ей невольно вспомнился Лу Яньбай — его гармоничные черты лица, мягкий, но сдержанный голос, благородная осанка и безупречные манеры.

И на этом фоне все остальные будто поблекли.

Раньше с ней такого не случалось.

Она прекрасно понимала, в чём привлекательность других, но теперь упрямо и даже деспотично считала, что Лу Яньбай — самый лучший.

Сюй Ейюй задумчиво прошептала Сян Вэй:

— Кажется, я пропала.

Сян Вэй:

— Что с тобой?

Вспомнив вчерашнюю послеобеденную тихую защиту с его стороны, Сюй Ейюй снова ощутила тепло и спокойствие, разлившееся по всему телу. А ещё — лёгкое, радостное волнение, которое испытывала с самого утра… и теперь вот это…

Это уже не было простым влечением с первого взгляда и не просто девичьим восхищением при начале занятий.

Она чётко различала нынешнее чувство и прежние.

— Я, кажется… правда влюблена в Лу Яньбая… — Сюй Ейюй теребила подушку, не в силах выговорить чётко. — Я, кажется, правда… Что делать?

Сян Вэй: ????

— Что значит «правда»? Что значит «пропала»? Раньше всё было ненастоящим?

Сян Вэй совсем запуталась:

— Ты что, играешь в «Истинную и ложную обезьяну»?

— …

Фоном звучал шум из телевизора. Сюй Ейюй закрыла глаза, пытаясь избавиться от этого чувства, но вместо этого перед внутренним взором вновь возник спящий Лу Яньбай…


Он ещё не вошёл в её жизнь, а она уже вся заполнена им.

Она и сама не ожидала, что это первое, долгожданное чувство окажется таким глубоким.

Во вторник Сюй Ейюй как раз собиралась связаться с Шэнь Тун и заодно вспомнила, что обещала Сян Вэй автограф Нэ Цзянланя. Она набрала номер подруги.

После нескольких гудков трубку взяли.

Там слышался шум и суета — видимо, Шэнь Тун была на съёмочной площадке:

— Алло, писательница Сюй, чем могу помочь?

— Ты на съёмках? — спросила Сюй Ейюй. — Всё нормально?

— В целом да, только место глухое. А у тебя как? Ты уже написала текст?

— …

— Давай не будем об этом, чтобы дружба сохранилась, — Сюй Ейюй прикрыла глаза и перевела тему. — Мне кое-что нужно. У тебя не завалялись учебники по фотографии для начинающих?

— Есть! Хочешь учиться?

— Не я, а за другого человека. У меня нет опыта, поэтому решила спросить у тебя, чтобы не наломать дров.

— Конечно! У меня дома лежит начальный зеркальный фотоаппарат, которым я уже не пользуюсь. Хочешь — пришлю через ассистента.

— Да, да, давай! — Сюй Ейюй не стала отказываться. — Это… не совсем друг, пока не решили. Как решим — скажу.

Потом вспомнила про вторую просьбу:

— Кстати, ты же фотографируешь Нэ Цзянланя?

— Да, я его персональный фотограф. Что случилось?

— Не могла бы попросить у него автограф для моей соседки? Она его фанатка.

Сян Вэй и Сюй Ейюй знали друг друга с детства, а Сюй Ейюй познакомилась с Шэнь Тун через общих знакомых. Сюй Ейюй дружила с обеими, но Сян Вэй и Шэнь Тун между собой не общались.

— Подожди секунду…

Послышался шорох — Шэнь Тун, видимо, что-то искала. Затем она обратилась к стоявшему рядом мужчине:

— Нэ-лаосы, подпишите, пожалуйста.

Мужской голос, ленивый и насмешливый:

— Ты только начала разговор и уже ко мне подошла. Думала, Шэнь Тун хочет познакомить меня с девушкой.

Шэнь Тун:

— …

— Он рядом с тобой? — спросила Сюй Ейюй. — Тогда напишите, пожалуйста, «Для Сян Вэй».

Шэнь Тун:

— Да, только закончили съёмку, он рядом.

Она включила громкую связь, и в следующую секунду раздался ленивый голос Нэ Цзянланя:

— Ты хочешь, чтобы я подписал клетчатую бумагу? Без фотографии?

Шэнь Тун:

— …

— Зачем мне собирать твои фото?

Мужчина рассмеялся:

— Ты просишь у меня автограф, будто сама звезда.

Последовала короткая пауза, шуршание бумаги, щелчок фотоаппарата, и Шэнь Тун сказала Сюй Ейюй:

— Твоей подруге повезло. Фото только что сделано на полароид, свежее, без утечек.

Нэ Цзянлань:

— Это я одолжил фотоаппарат.

— …

Получив автограф и решив вопрос с учебниками, Сюй Ейюй отметила два пункта в заметках и позвонила в детский дом.

В субботу, когда пришло время идти в кабинет Лу Яньбая, Сюй Ейюй специально опоздала на десять минут, чтобы проверить, не занят ли он.

Дверь кабинета была приоткрыта. Она заглянула внутрь — Лу Яньбай стоял спиной к ней и что-то писал.

Не лежал на диване — значит, отдохнул.

http://bllate.org/book/4345/445790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода