× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз прозвенел звонок на пару, и в голове Сюй Ейюй мелькнула забавная мысль. Она толкнула Сян Вэй:

— Занятие началось! Доедай быстрее — профессор сейчас заметит!

Сян Вэй постучала ручкой по столу, покачала головой и, прищурившись, с театральной интонацией заговорила, наклоняясь к подруге:

— По законам романов, как только профессор тебя заметит, он сначала окинет тебя взглядом своих прекрасных глаз с ног до головы, потом низким, хрипловатым голосом произнесёт твоё имя и скажет: «Загляни ко мне в кабинет сегодня вечером».

Сюй Ейюй скривилась:

— …Как тебе удаётся хоть на секунду замолчать?

Сян Вэй облизнула уголок губ и подмигнула:

— Я тоже хочу кусочек.

Сюй Ейюй с отвращением протянула ей вторую вилку:

— Пока профессор не вошёл, занятие ещё не началось. Ешь быстрее, чёрт возьми, и хватит этих сцен, ладно?

Сян Вэй откусила первый кусочек яблока — и вдруг почувствовала, как за спиной выросла чья-то тень.

Не успев прожевать, она застыла и медленно обернулась.

За её спиной стоял Лу Яньбай и, судя по всему, задумчиво слушал её недавнюю чушь.

Затем его прекрасные, глубокие миндалевидные глаза скользнули по её тетради.

— Сюй Ейюй? — низким голосом произнёс он её имя и постучал пальцами по её столу. — Сегодня вечером загляни ко мне в кабинет.

Сян Вэй окаменела на месте:

— …

При её ошеломлённом взгляде Лу Яньбай хмуро добавил:

— Позже объясню причину.

Когда он ушёл, Сюй Ейюй схватилась за бёдра и залилась смехом.

Сян Вэй скрипнула зубами:

— Тебе это смешно?

Дождавшись конца пары, Сян Вэй хотела незаметно смыться, но Лу Яньбай уже стоял у двери и ждал её.

Она покорно пригнула голову, чувствуя себя так, будто провинилась, и послушно пошла за ним в его кабинет.

Лу Яньбай протянул ей документ:

— Недавно проводили выборочную проверку, и выпал твой номер. Ты же Сян Вэй, номер 1012? Помню, ты отвечала на занятии.

И добавил:

— Ответила неплохо.

Ресницы Сян Вэй дрогнули:

— …А?

Только что повод для гордости превратился в удар судьбы. Она даже начала сомневаться в реальности происходящего.

Было ли что-нибудь более ужасающее?

Лу Яньбай, увидев, что она молчит, продолжил:

— Через месяц тебе нужно будет собрать все свои работы по психологии и сдать мне. Кроме того, предстоит ещё один экзамен. Время сообщу позже.

…Оказывается, было.

— Но не переживай, я буду тебя консультировать. Если по субботам и воскресеньям у тебя нет пар, назначим занятия с четырёх до шести. Есть вопросы?

Она тихо пробормотала:

— Есть, и очень большие. Мне страшно.

А что, если она скажет Лу Яньбаю правду — что она вовсе не студентка, а писательница, а настоящая 1012 — совсем другая девушка? Не будет ли это предательством по отношению к той, кто помог ей?

Сян Вэй всё ещё размышляла, как поступить, когда мужчина вдруг резко встал, словно торопясь:

— Мне нужно идти. Подробности обсудим в следующий раз.

…Разговор прервали насильно.

Сян Вэй слегка поклонилась:

— Хорошо, профессор, до свидания.

Что делать дальше — решит позже.

Вернувшись в квартиру, она рассказала обо всём Сюй Ейюй, и та чуть не захрипела от смеха.

— Дай-ка подумать, как тебя утешить.

Сюй Ейюй почесала подбородок и искренне сказала:

— Вчера заняла чужое место на паре, а сегодня тебя сразу же вытянули на проверку. У тебя просто невероятное везение.

Сян Вэй занесла кулак:

— Это называется утешение? Ты что, хочешь драки?

— Что делать? В следующий раз просто скажи ему правду.

— Я думаю, стоит ли говорить… Если скажу, возможно, перепроверят, и девушка избавится от мучений. А может, и не перепроверят — тогда ей придётся разбираться и с прогулом, и с проверкой одновременно. Если не скажу — всё ляжет на меня, ведь всё началось со мной, и мне неловко заставлять другого человека страдать…

По дороге домой она обсудила это с настоящей 1012. Та тоже растерялась и в итоге возложила ответственность на Сян Вэй, чтобы та решила сама.

Если бы она тогда не ответила на вопрос, всё могло бы сложиться иначе.

— Тогда не говори, — сказала Сюй Ейюй.

— Но я же не студентка! Мне придётся сдавать экзамен по предмету, в котором я вообще ничего не понимаю! Это же издевательство!

— Тогда скажи.

— Но ведь всё началось со мной. Не по-человечески будет сваливать это на другого.

— Тогда не говори.

— Но я всё равно не могу с этим смириться!

— Тогда скажи. Извинись перед девушкой, пришли ей красный конверт. Худшее, что может случиться — ей придётся ходить на пары к Лу Яньбаю.

— Но Лу Яньбай такой красивый! От одного его вида у меня девичье сердце замирает! Мне так жаль…

Сюй Ейюй, измученная её причитаниями, ткнула пальцем в дверь:

— Тогда советую тебе выйти отсюда и исчезнуть с моих глаз.

Сян Вэй рассмеялась и снова рухнула на диван, продолжая мучиться сомнениями.

На следующее утро Сян Вэй получила шквал сообщений от редактора. Взволнованная, она тут же включила компьютер и принялась писать новеллу, совершенно забыв, что сегодня у неё «дополнительное занятие» с Лу Яньбаем.

Написав половину, она спросила у Сюй Ейюй:

— Какие цветы обычно сажают в университетских садах?

— Шитаки.

— …

— Нужно для романа? — спросила Сюй Ейюй. — Съезди в L-университет и посмотри сама.

Сян Вэй серьёзно кивнула и немедленно отправилась туда. Ей нужно было написать сцену в университете, а L-университет был рядом.

Посмотрев на цветы, она вспомнила, что ещё нужно описать здание учебного корпуса, и пошла наверх, чтобы осмотреть интерьер.

Стоя перед кабинетом 4201 и делая заметки, Сян Вэй вдруг услышала знакомый, глубокий и немного хрипловатый голос.

Мужчина, похоже, старался вспомнить её имя.

— Сян… Вэй?

Сян Вэй расширила зрачки и почти в шоке обернулась.

Мужчина стоял у двери своего кабинета, и всё вокруг будто потускнело на фоне его фигуры. Его черты лица были спокойны и изысканны, как лунный свет в ясную ночь.

Он находился всего в нескольких шагах за её спиной и постучал костяшками пальцев по двери:

— Ты ошиблась. Мой кабинет вот здесь.

Сян Вэй:

— …

Автор говорит:

В общем, одно безумное действие следует за другим.

Войти в кабинет — невозможно не войти. В этой жизни невозможно не войти, ведь это чересчур захватывающе.

Зайдя в кабинет Лу Яньбая, Сян Вэй всё ещё не могла прийти в себя.

Это было похоже на то, как если бы ты ударился головой об один и тот же дверной косяк дважды подряд: первый раз — случайно, а второй — потому что забыл, где он находится, и снова врезался без всякой подготовки.

…Больно же.

Лу Яньбай поднял веки, бросил на неё короткий взгляд и положил свои конспекты на стол:

— Садись где хочешь.

Сян Вэй скривила губы, пытаясь изобразить улыбку:

— Хорошо.

В тот момент, когда она села, её сердце истекало кровью.

Ведь у неё не было другого выбора, кроме как послушно последовать за ним в кабинет.

Разве она могла сказать с улыбкой: «Нет-нет, профессор, я вовсе не пришла на дополнительное занятие. Просто решила прогуляться мимо, а тут случайно наткнулась на вас»?

Тогда Лу Яньбай, возможно, просто вычеркнул бы её из всех списков в L-городе.

Лу Яньбай повернулся, чтобы закрыть дверь. В тот момент, когда дверь захлопнулась, в помещении разнёсся его мягкий, чуть хрипловатый и удивительно тёплый голос:

— Учебник с собой принесла?

Сян Вэй даже не успела утонуть в этом бархатистом звуке — как уже пришла в себя.

Она ведь вовсе не пришла на занятие! Откуда у неё учебник?

Более того, она даже не знала, как называется этот учебник.

Она сглотнула и провела пальцами по подолу юбки:

— Н-нет.

Лу Яньбай, уловив её волнение, спокойно и мягко успокоил:

— Не переживай, я вчера забыл тебе сообщить.

Он подвинул к ней свою книгу:

— Пока почитай мою.

Открыв книгу Лу Яньбая, Сян Вэй увидела аккуратный, чёткий почерк — каждая черта, каждый изгиб букв был таким же строгим и правильным, как и сам владелец. Даже складки на корешке выглядели так элегантно, будто прошли через пластическую операцию.

Глядя на его тщательно подготовленные материалы, Сян Вэй вдруг почувствовала вину.

— Про… профессор…

Лу Яньбай, занятый сортировкой бумаг, отозвался:

— Мм?

Этот звук, произнесённый с лёгким носовым оттенком, заставил её сердце дрогнуть.

Сян Вэй моргнула:

— Я просто любопытствую… А что было бы, если бы в тот момент, когда вы меня вытянули, меня не оказалось на месте?

Он на мгновение замер, задумался и ответил суховато:

— Записали бы прогул. Сняли бы баллы за посещаемость. После подачи списка всё равно уведомили бы о проверке.

Ведь вероятность того, что он вызовет кого-то на ответ, крайне мала. И если бы этого не произошло, маловероятно, что одного прогула хватило бы для серьёзных последствий.

Хотя на пары часто приходят посторонние, это не даёт права студентам пропускать обязательные занятия.

Сян Вэй:

— Список уже подали?

Похоже, независимо от того, скажет она правду или нет, этот кошмар кому-то придётся пережить.

Она повернула голову и увидела лист с подготовленным списком: Имя: Сян Вэй, Преподаватель: Лу Яньбай, Номер студенческого: 1607151012.

Проверка проводилась так: сверху называли номер студенческого, а он заполнял основную информацию о студенте — имя, номер и преподавателя. Поскольку Сян Вэй вряд ли стала бы давать ложные данные, он просто использовал ту информацию, что она предоставила, не проверяя ни в ведомостях, ни в системе.

Проверяющие, видимо, просто формально прошлись по списку и даже не заметили, что она вовсе не из этого университета. А Лу Яньбай, у которого много студентов и плохая память на лица, не предположил, что кто-то осмелится устроить подобную неразбериху, поэтому и не стал проверять.

Сян Вэй захотелось плакать.

Она вздохнула:

— У меня просто невероятное везение.

Надутые щёчки делали её похожей на маленького хомячка, свернувшегося клубочком под беговой дорожкой.

— Не думай об этом слишком серьёзно, — утешал Лу Яньбай. — Проверка не так уж страшна. Не нужно быть экспертом — достаточно базовых знаний. Ведь цель проверки — просто убедиться, что студенты усваивают материал на занятиях.

Сян Вэй прикусила губу, её глаза блестели от отчаяния:

— Я плохо освоила этот курс… Боюсь, что зря трачу ваше время.

На самом деле, она не просто «плохо освоила» — она вообще ничего не изучала. Лу Яньбаю было бы проще объяснить материал любому случайному студенту, чем ей.

Он подошёл к ней сзади и протянул автоматический карандаш:

— Отметь главы, которые тебе непонятны. Я сосредоточусь на них.

Сян Вэй на мгновение онемела.

Потом она протянула тонкий указательный палец и робко, дрожащим жестом ткнула в третий параграф пятой главы.

Это была та часть, которую он объяснял на вчерашней паре.

— Только этот параграф тебе непонятен? — его брови слегка разгладились. — Тогда проблем нет. За час разберёмся…

Сян Вэй покачала головой и решительно перебила:

— Нет.

Брови Лу Яньбая снова нахмурились:

— Тогда что?

— Всё, кроме этого параграфа, — Сян Вэй зажмурилась и отважно сказала правду, — мне совершенно непонятно.

— …

Воздух на мгновение застыл.

Сян Вэй приподняла уголок брови и осторожно обернулась к Лу Яньбаю:

— Вы остолбенели от моей наглости?

Дело не в том, что она хотела его разозлить. В школе она всегда была в числе лучших, да и несколько её книг хорошо продавались, а по литературе она была известна во всём университете.

Хотя способности к обучению у неё неплохие, этот предмет она вообще не изучала и даже не представляла, насколько он сложен.

Обычно она никогда бы не взялась за такой горячий картошку, но раз всё началось с неё, ей было неловко заставлять другого человека расплачиваться. А учитывая, что рядом сидит сам Лу Яньбай… она была в полном смятении.

Лу Яньбай покачал головой:

— Нет. Я думаю, как решить эту проблему.

Она всё ещё чувствовала себя неловко и тихо пробормотала, теребя подол юбки:

— Спасибо.

Через некоторое время его голос донёсся сзади:

— Если ты готова, начнём.

Сян Вэй:

— Вы уже придумали решение?

Он подтащил стул и сел рядом:

— Сначала проведём одно занятие, чтобы понять, насколько быстро ты усваиваешь материал. Потом определимся с методикой.

Пока она слушала лекцию, Сян Вэй всё ещё размышляла, стоит ли говорить правду.

Когда два «урока» закончились, она наконец пришла к решению и собралась попробовать убедить его так, чтобы сказать правду, не навредив девушке 1012, и при этом продолжить посещать его занятия.

— Профессор, мне нужно кое-что вам сказать…

Не успела она договорить, как раздался звонок.

http://bllate.org/book/4345/445781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода