× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньбай слегка наклонился:

— Минутку, я возьму трубку.

Он не стал уходить, принимая звонок при ней, — значит, точно не от девушки. Эта мысль подарила Сюй Ейюй крошечную каплю сладости в её горьком настроении.

Собеседник на том конце, судя по всему, был в панике. Сюй Ейюй успела уловить лишь обрывки отчаянного голоса и торопливые фразы:

«Поторопись…», «Если опоздаешь ещё немного, может уже не остаться…», «Обязательно приезжай пораньше, чтобы та трагедия вроде позавчерашней не повторилась…»

Сюй Ейюй: «?»

Неужели этот человек каждый день занят какими-то государственными делами?

Лу Яньбай кивнул и положил трубку. Затем он посмотрел на Сюй Ейюй:

— Вы хотели что-то сказать?

Сюй Ейюй потрогала шею:

— Если у вас ещё дела, я могу рассказать в другой раз.

Её ситуация — не та, что уложится в несколько минут, и она не хотела отнимать у него время, особенно когда звонок звучал так срочно.

Лу Яньбай кивнул и закрыл книгу:

— Хорошо, тогда в следующий раз. Если нужно, можете взять книгу домой.

Конечно, из страха повредить такой изящный томик, в итоге она его с собой не взяла.

Уже за дверью кабинета Лу Яньбай специально напомнил ей:

— Мой кабинет — 4302. В следующий раз не ошибитесь.

Сюй Ейюй ущипнула себя, но на лице осталась вежливая улыбка:

— Хорошо, запомнила.

По дороге домой она снова встретила Сян Вэй в магазине фруктов.

Сюй Ейюй рассказала подруге, как искала материалы, а Лу Яньбай привёл её в свой кабинет.

Сян Вэй не смогла сдержать смеха:

— Ну и как сегодня продвинулись?

— Да так, — Сюй Ейюй слегка приподняла уголки губ. — Он объяснил мне два занятия по специальности.

Хотя лекции были мучительны, он сидел рядом так близко, что она чувствовала каждое его дыхание.

Сян Вэй подбросила в руке яблоко:

— Смотрю, совсем пропала, бедняжка.

Заметив, что Сян Вэй снова выбирает яблоки, Сюй Ейюй подбородком указала на них:

— Ты что, так любишь яблоки?

— Да ладно тебе! Вчера ты сама половину моего съела, а я даже не наелась толком.

Так как Сян Вэй тоже часто опустошала запасы закусок Сюй Ейюй, они давно перестали делить чужое и своё и просто шутили друг над другом.

— Твои яблоки обычно неплохие, — редко похвалила Сюй Ейюй.

Сян Вэй, явно гордясь своим опытом, самодовольно заявила:

— Вчерашние были вкусными, а сегодняшние будут ещё лучше!

Сюй Ейюй спросила:

— А как ты их выбираешь? Поделись секретом.

Сян Вэй задумалась на пару минут и ответила:

— Никакого секрета нет. Обычно беру то, что красивее выглядит.

«…»

Так бывает?

На этот раз Сюй Ейюй сама заплатила. По дороге домой Сян Вэй вдруг вспомнила:

— Ты уже рассказала профессору о своей ситуации?

— Собиралась осторожно намекнуть, но ему позвонили из дома, и он заторопился. Решила отложить до следующего раза.

Сян Вэй снова улыбнулась и приблизила лицо:

— А кроме этого, какие ещё успехи?

— Какие ещё могут быть успехи?

— Ну, в плане чувств, — Сян Вэй скривила губы. — Ты ведь впервые так восторженно отзывалась о ком-то. С детства тебя знаю — такого не припомню.

— Это ведь не яблоки, — пожала плечами Сюй Ейюй. — Сегодня увидел красивое — и сразу купил. А Лу Яньбай — не такая уж лёгкая вершина для покорения.

— Тогда ты…

Сюй Ейюй кивнула:

— Но у меня всегда хватало решимости и упорства, чтобы взбираться на самые высокие вершины.

— …Замолчи уж, пожалуйста.

На следующий день Сюй Ейюй наконец-то не забыла, где в прошлый раз ударилась головой, и вовремя пришла к двери кабинета Лу Яньбая.

Дверь была приоткрыта, но его самого не было — наверное, куда-то вышел.

Сюй Ейюй вошла и устроилась на диване, подбирая слова.

Когда формулировка почти созрела, Лу Яньбай вернулся, держа в руках что-то.

Она пригляделась — это была упаковка «Якульто».

Неужели он так любит «Якульто»?

Лу Яньбай поставил её на стол и из ящика достал подготовленный конспект, который протянул Сюй Ейюй:

— Вот сегодняшние темы. Сначала прочитайте.

Сюй Ейюй кивнула.

Упаковка «Якульто» стояла прямо посреди стола и мешала передать конспект.

Лу Яньбай, не задумываясь, отодвинул её в угол, чтобы ничто не мешало общению.

На самом деле у него не было никаких скрытых намерений — он просто хотел удобства во время занятий.

Но Сюй Ейюй уже второй раз видела, как он убирает «Якульто» от неё. А учитывая, что она пишет романы и склонна ко всяким домыслам…

Она сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала и с лёгкой иронией, но и с любопытством спросила:

— Профессор, а вы думаете обо мне так плохо?

Лу Яньбай замер:

— Что случилось?

Она приподняла веки, слегка провела языком по губам, в глазах мелькнули искорки.

— Почему вы всё время боитесь, что я украду ваше «Якульто»?

Автор примечает:

Ладно, с этого момента у пары Яньбай–Ейюй и «Якульто» завязался неразрывный роман.

Что такого, если я глотну твоего «Якульто»? Ведь скоро ты и сам будешь моим, разве не так? Так что эту книгу можно назвать «И ты, и твоё „Якульто“ — мои» (Цзян Цзыбэй: «?»)

Лу Яньбай помолчал.

Затем он придвинул «Якульто» к ней:

— Хотите выпить?

Сюй Ейюй покачала головой и отступила:

— Нет, не хочу. Просто спросила… Разве я похожа на вора «Якульто»?

— Нет, — ответил Лу Яньбай. — Просто оно мешает передавать вам материалы.

Она снова провела языком по губам и всё же спросила:

— А… в первый раз, когда вы меня увидели… Вы тогда тоже…

Подобрав слова, она продолжила:

— …боялись, что я брошусь к кафедре и украду ваше «Якульто»?

Лу Яньбай: «…»

Нет, такого не было. Просто, увидев её, он вспомнил тот случай с проколотым «Якульто» и побоялся, что снова не сможет выполнить обещание.

Но это не имело к ней никакого отношения — просто рефлекс.

Под её настойчивым взглядом Лу Яньбай покачал головой:

— Я вас не подозреваю. Если бы подозревал, не оставил бы вас одну в кабинете с открытой дверью.

Тот случай в магазине не стоило вспоминать — сейчас между ними другие отношения, и нет смысла об этом говорить.

Сюй Ейюй поверила ему и, обрадовавшись, что её имя чисто перед «Якульто», согласилась:

— Да, в кабинете и правда много ценных вещей.

Недалеко стояла кофемашина, компьютер, а в шкафу — антикварные предметы, которые, судя по всему, стоили целое состояние.

Лу Яньбай проследил за её взглядом:

— Да, в этом шкафу много учебников, уже снятых с печати, но по содержанию — классика. Их сейчас не купишь ни за какие деньги.

Упоминание специальности напомнило Сюй Ейюй о цели визита.

Она опустила глаза на конспект, думая: «Как только дочитаю, сразу расскажу ему правду».

Когда она почти закончила, телефон Лу Яньбая снова зазвонил.

Он и правда был очень занят.

Лу Яньбай взглянул на номер, потом на Сюй Ейюй, которая читала, и, чтобы не мешать ей, вышел в соседнюю комнату принять звонок.

У Сюй Ейюй хороший слух, и даже сквозь тонкую занавеску она разобрала разговор.

Голос на том конце сначала весело пошутил, а потом продолжил:

— Как дела? Не слишком занят? Ко мне через знакомых обратились: спрашивают, принимает ли твой психологический кабинет пациентов? Похоже, тебе сильно доверяют.

Лу Яньбай ответил сухо:

— Нет времени. Больше не принимаю.

Тот продолжил:

— Цену предлагают просто баснословную — в тридцать раз выше рыночной!

Лу Яньбай остался невозмутим:

— Ты же знаешь, я на это не смотрю.

— Знаю, знаю, но раз просили, должен был передать. Ладно, не буду мучить — понимаю, что ты сейчас почти не берёшь пациентов. Психология и правда изматывает, но я уважаю, что ты работаешь только с близкими, делая одолжения.

— Усталость — лишь часть причины, — спокойно пояснил Лу Яньбай. — Просто это слишком выматывает душевно.

— Ну ладно, — снова заговорил собеседник с наигранной любопытностью. — Интересно, какой же случай заставит профессора Лу вернуться к практике?

Лу Яньбай не ответил и перевернул страницу в блокноте:

— Ты хочешь передать мне запрос по подростковой депрессии? Я знаю одного хорошего врача — могу дать контакты.

— Отлично! Пришли прямо сейчас. Если рекомендует профессор Лу — значит, можно доверять.

После звонка Лу Яньбай не спешил выходить.

Сюй Ейюй немного посидела в задумчивости, потом снова перевела взгляд на книжный шкаф.

Он, наверное, действительно выдающийся профессор психологии?

И судя по разговору, он не только теоретик, но и практик — даже есть громкие успешные случаи.

Если она скажет ему, что на самом деле не студентка этого университета, он, скорее всего, холодно оборвёт все связи с ней.

Но если не скажет… «Ученик знаменитого учителя» — даже такие короткие занятия позволят ей получить ценнейшие знания от этого блестящего мужчины.

Профессиональные знания критически важны для её следующей книги, а та, в свою очередь, значит для неё больше, чем просто произведение.

Сюй Ейюй понимала: ей нужен профессиональный наставник.

И в этом городе, в Лу, только Лу Яньбай мог помочь ей наилучшим образом.

А здесь ещё и готовая возможность для занятий — Лу Яньбай сам готовит ей конспекты и объясняет материал.

Не нужно искать других преподавателей, договариваться, тратить часы на записи лекций.

Быстро взвесив всё, Сюй Ейюй решила — не скажу. В конце концов, инициатива исходила от неё, а девушка 1012 тоже не хотела, чтобы её вызвали на проверку. Эти занятия приносят ей пользу, так что она доведёт дело до конца.

К тому же предмет пока не кажется слишком сложным.

А если вдруг станет трудно — всегда найдётся решение.

Столько людей мечтают учиться у Лу Яньбая! Как она может просто так всё бросить?

Да и не только ради знаний — просто находиться с ним наедине, слушать, как он низким, чуть хрипловатым голосом объясняет теорию…

Щёки Сюй Ейюй вдруг залились румянцем. «Хватит! — мысленно одёрнула она себя. — Больше так не думать!»

— Это ведь выгодно не только мне, — пробормотала она, анализируя. — Если я вдруг исчезну, им придётся искать замену, возможно, даже проводить новую жеребьёвку. Это неудобно и для преподавателей, и для студентов — трата времени и сил.

Если сохранить недоразумение, всё пойдёт гладко — и для неё, и для всех остальных. Почти идеальный компромисс.

Лу Яньбай вышел из смежной комнаты и увидел, как Сюй Ейюй, опершись на ладонь, задумчиво смотрит куда-то вдаль.

— Прочитали?

Она вздрогнула:

— А?.. Почти.

Мужчина кивнул, взял у неё учебник и собрался продолжить с того места, на котором остановились в прошлый раз. Но, проведя пальцем по корешку, вдруг спросил:

— Кстати, вчера днём вы хотели мне что-то сказать?

Вчера после занятий Сюй Ейюй собиралась признаться, но её прервал срочный звонок.

Вопрос застал её врасплох — она ещё не придумала, как сформулировать ответ, и попыталась уйти от темы:

— А? Правда?

Он напомнил:

— Вы сказали, что нужно кое-что обсудить, но не успели. Обещали рассказать сегодня.

…Как он всё так чётко запомнил?

Сюй Ейюй слегка кашлянула и невольно начала теребить мочку уха, играя серёжкой.

— Вчера днём? Не помню такого.

Лу Яньбай посмотрел ей прямо в глаза — его тёмные зрачки, как планета в эпицентре бури, оставались спокойными и глубокими, несмотря на хаос вокруг.

Сюй Ейюй выдержала взгляд лишь мгновение и отвела глаза — от его взгляда у неё словно загорелась кожа от кистей до плеч.

Как он может так смотреть, не понимая, какое это на неё воздействие?

— Я… я сейчас вспомню.

http://bllate.org/book/4345/445782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода