× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юйчэнь смотрел на Лин Шуан и серьёзно произнёс:

— Ты уже столько раз от меня отказывалась… Пожалуйста, в этот раз не говори «нет». Иначе мне будет по-настоящему обидно.

Лин Шуан немного помолчала, а потом наконец кивнула:

— Хорошо.

Тридцатилетний юбилей корпорации «Дин» тоже проходил в отеле «Цзюньъян», но масштаб праздника значительно превосходил тот, что устраивали на день рождения Тан Мэн.

В прошлый раз Лин Шуан просто пришла на вечеринку, не задумываясь особо о наряде. Сейчас же всё иначе: она должна была появиться рядом с Цзи Юйчэнем как его спутница — и не имела права подвести его.

Именно поэтому она заранее начала переживать из-за платья. Не могла же она снова, как в прошлый раз, купить что-нибудь наспех в торговом центре.

В отчаянии она решила обратиться к Шэнь Цяо. Но не успела набрать номер, как зазвонил её телефон — звонил сам Цзи Юйчэнь.

— Завтра выкрои немного времени. Я схожу с тобой за платьем.

«Да он что, у меня в животе живёт?» — подумала Лин Шуан, вспомнив поговорку про тех, кто читает чужие мысли, как свои.

— Мистер Цзи, вы и вправду самый настоящий «босс из романов»! — поддразнила она.

Цзи Юйчэнь промолчал.

На следующее утро он лично приехал за ней и отвёз в ателье знаменитого дизайнера. Лин Шуан не следила за модой, но даже она слышала об этом человеке: однажды он создал наряд для актрисы, которая в нём появилась на международном кинофестивале. Тот образ несколько дней не сходил с главных страниц соцсетей и стал эталоном красной дорожки.

Дизайнера звали Вэнь Я. Ей было за сорок, но она прекрасно сохранилась — в ней гармонично сочетались изысканная красота и благородная элегантность.

Вэнь Я лично сняла с Лин Шуан мерки и обсудила с ней пожелания.

— Как насчёт платья без бретелек? — спросила она.

Лин Шуан покачала головой:

— У меня на левом плече татуировка. Я не хочу её показывать. Придумайте, как её прикрыть.

Вэнь Я на мгновение замерла, а потом кивнула:

— Хорошо.

Цзи Юйчэнь тоже удивился. Несмотря на то, что они давно знакомы, он ни разу не замечал у неё татуировку. Но, приглядевшись, вдруг понял: он действительно никогда не видел её оголённые плечи.

Когда они вышли из ателье, он спросил:

— У тебя на плече татуировка? Почему ты раньше не упоминала?

Лин Шуан беззаботно пожала плечами:

— Зачем мне тебе об этом рассказывать?

И тут же сменила тему:

— Что будем есть? Я угощаю.

— Давай лучше дома поедим, — предложил Цзи Юйчэнь.

— Не нужно экономить на мне, — отмахнулась она.

Он посмотрел ей в глаза:

— Я не экономлю. Просто хочу попробовать то, что приготовишь ты. Что угодно.

Лин Шуан подумала, что у Цзи Юйчэня, наверное, во рту мёд — иначе как его простые слова могли так сладко растопить её сердце?

В день примерки готового платья Лин Шуан приехала в ателье одна. Когда она вышла из примерочной, Вэнь Я широко раскрыла глаза.

— Когда мистер Цзи пришёл ко мне, я удивилась: какая же женщина заставила его лично заняться этим? А теперь вижу — у него безупречный вкус.

Лин Шуан смотрела на своё отражение в зеркале и будто не узнавала себя.

Платье действительно оказалось великолепным: белое кружевное, на первый взгляд простое, но идеально подчёркивающее изгибы её фигуры. На левом плече шла тонкая бретелька, украшенная белым атласным цветком магнолии, который точно прикрывал татуировку.

Вэнь Я не могла сдержать восхищения:

— Как дизайнер, я горжусь тобой.


В день приёма Цзи Юйчэнь приехал за Лин Шуан. Впервые увидев её в этом платье, он, как и Вэнь Я, был поражён.

— Красиво? — спросила она.

— Очень, — ответил он.

Лин Шуан улыбнулась:

— Ну конечно! Я же красива — даже в мешке была бы хороша.

Цзи Юйчэнь невозмутимо парировал:

— Тогда, когда будешь в мешке, предупреди заранее. Я надену такой же.

Лин Шуан не удержалась и рассмеялась.

Когда они вошли в зал, большинство гостей уже собралось.

Едва Цзи Юйчэнь появился, к нему тут же подошёл один из бизнесменов:

— Мистер Цзи, давно не виделись!

Цзи Юйчэнь вежливо пожал ему руку:

— Мистер Дин, здравствуйте.

Затем представил Лин Шуан:

— Это моя подруга, Лин Шуан.

Раз мистер Цзи лично представил её, Мистер Дин не осмелился проявить пренебрежение:

— Госпожа Лин, рад знакомству.

— Здравствуйте, — вежливо ответила она.

Вскоре все присутствующие узнали, что Цзи Юйчэнь из корпорации «Цзиань» пришёл с потрясающе красивой женщиной, и между ними явно теплые отношения.

Пока Цзи Юйчэнь общался с гостями, Лин Шуан, вежливо улыбаясь, играла роль «украшения» — держала его под руку, но при этом незаметно искала глазами Тан Яня.

— Юйчэнь! — раздался голос.

К ним подошла пожилая пара.

— Дядя, тётя, давно не виделись, — вежливо поздоровался Цзи Юйчэнь.

Супруги Линь улыбнулись в ответ, но их взгляды ненавязчиво скользнули по Лин Шуан. Цзи Юйчэнь представил:

— Это моя подруга, Лин Шуан.

— Здравствуйте, дядя и тётя, — сказала она.

— Мм, — Линь Шэн посмотрел на неё с неоднозначным выражением лица.

Лин Шуан почувствовала неловкость. Когда супруги ушли, она спросила:

— Между вами, наверное, не просто деловые отношения?

Цзи Юйчэнь уклончиво «мм»нул.

Лин Шуан наклонила голову:

— Здесь какая-то история?

Цзи Юйчэнь уже собирался ответить, но Лин Шуан вдруг вспомнила:

— Погоди.

Она внимательно посмотрела на него:

— Разве ты не собирался жениться на старшей дочери клана Линь? Неужели…

Цзи Юйчэнь кивнул.

Лин Шуан всё поняла. Значит, эта пара — почти бывшие свекор и свекровь Цзи Юйчэня. Неудивительно, что они смотрели на неё так странно.

— Ты всё это время следила за моими новостями? — спросил он.

Лин Шуан, уличённая, на мгновение отвела взгляд, но тут же сделала вид, что ничего особенного:

— Кто за тобой следит? Свадьба наследника корпорации «Цзиань» с мисс Линь, которая сбежала прямо в день церемонии… Об этом весь город знал!

Цзи Юйчэнь не отводил от неё взгляда. Ему хотелось спросить: «Если ты всё знала, почему тогда не вернулась ко мне?»

Когда дед заставил его встречаться с Линь Ийи, та предложила сыграть спектакль.

Мужчина, которого она любила, скрывался от неё. В ярости Линь Ийи придумала этот план.

Однажды за ужином она жестоко терзала стейк вилкой и ножом и сквозь зубы сказала:

— Если даже после этого он не свяжется со мной, я возьму этот нож и сама его найду!

Цзи Юйчэнь согласился. Во-первых, когда Линь Ийи упомянула, что её возлюбленный — бывший военный, он сразу подумал о Лин Яояо.

А во-вторых, в глубине души он надеялся: вдруг, узнав о его свадьбе, Лин Яояо вернётся и остановит всё это?

Хотя бы попытается?

Но она так и не появилась. Он думал: может, она просто не узнала? Ведь у неё такая профессия — откуда ей знать городские сплетни?

Оказывается, она всё знала.

Цзи Юйчэнь почувствовал разочарование. Ему хотелось спросить: «Тебе тогда было всё равно?»

Но он промолчал. Не хотел нарушать хрупкое равновесие, которое у них сейчас есть.

— Приехал Тан Янь, — тихо сказала Лин Шуан.

Цзи Юйчэнь поднял глаза и действительно увидел, как Тан Янь вошёл вместе с родителями.

Родители Тан Яня сразу подошли к Цзи Юйчэню:

— Мистер Цзи, здравствуйте!

Цзи Юйчэнь вежливо поздоровался, а Лин Шуан тем временем внимательно наблюдала за Тан Янем.

Тот выглядел неважно: даже дорогой костюм не мог скрыть его подавленного состояния.

Поболтав немного, семья Тан ушла к другим гостям. Цзи Юйчэнь повернулся к Лин Шуан:

— Что-то заметила?

— Всё ещё думаю, что с ним что-то не так, — ответила она, размышляя вслух.

— Попробуем позже его проверить, — успокоил её Цзи Юйчэнь.

— Хорошо.

Юбилей корпорации «Дин» был организован с размахом: на приёме собрались представители элиты со всего города. Обойдя зал, Лин Шуан уже устала от бесконечных «мистеров» и «председателей» и решила отдохнуть в углу. И тут неожиданно увидела знакомого.

Янь Цзиньхуай.

С тех пор как они заключили контракт, Лин Шуан больше не встречалась с ним.

Раньше Лю Сяо рассказывал, что Янь Цзиньхуай долгое время жил за границей и вернулся в С-город только в этом году. Она не ожидала, что он так быстро войдёт в местные деловые круги.

Янь Цзиньхуай тоже заметил Лин Шуан и подошёл:

— Генеральный директор Лин, не ожидал вас здесь увидеть.

— Я тоже удивлена. Давно не виделись, мистер Янь, — вежливо ответила она.

— Недавно много работы, — пояснил он.

— Вижу, дела идут хорошо, — сказала Лин Шуан.

— Я ведь совсем недавно приехал в С-город, у меня почти нет связей. Сегодня пришёл по приглашению друзей, чтобы познакомиться с новыми людьми, — скромно ответил Янь Цзиньхуай.

Лин Шуан кивнула.

Цзи Юйчэнь заметил, что Лин Шуан разговаривает с мужчиной, и подошёл:

— Знакомый?

— Наш поставщик, мистер Янь, — представила она.

Янь Цзиньхуай сразу узнал Цзи Юйчэня и, не дожидаясь представления, сказал:

— Мистер Цзи, рад встрече.

Цзи Юйчэнь кивнул сдержанно:

— Здравствуйте.

Он помнил этого человека: однажды вечером видел, как Лин Шуан прощалась с ним у ресторана.

Ему он не нравился.

Поболтав немного, Цзи Юйчэнь увёл Лин Шуан в другое место и тихо сказал:

— Хэ Цзюньян организовал игру наверху. Пригласил и Тан Яня. Пойдём?

Лин Шуан заинтересовалась:

— Пойдём!

После окончания приёма они не уехали, а поднялись в номер.

Хэ Цзюньян зарезервировал в своём отеле просторный люкс, который обычно не сдавался — его использовали только для встреч с близкими друзьями.

Когда Цзи Юйчэнь и Лин Шуан вошли, Хэ Цзюньян уже был там, как и Тан Янь, а также несколько незнакомых Лин Шуан людей — четверо играли в карты.

Цзи Юйчэнь коротко поздоровался. Хэ Цзюньян, увидев Лин Шуан, оживился и тут же встал из-за стола:

— Сестра Лин Шуан! Здравствуйте! Меня зовут Хэ Цзюньян. Мы с вами раньше встречались в баре «Мандрагора», но вы, наверное, не запомнили меня. Кстати, вы ведь знаете Фу Вэньсюя? Мы с ним и с братом Цзи выросли вместе — все как родные!

Лин Шуан слегка опешила от такой горячности, но быстро пришла в себя и вспомнила: Цзи Юйчэнь упоминал этого парня. Именно он предупредил его на дне рождения Тан Мэн. А этот отель принадлежит его семье.

Цзи Юйчэнь не выдержал:

— Ладно, играйте дальше.

— Брат, не сыграешь пару партий? — спросил Хэ Цзюньян.

Цзи Юйчэнь окинул взглядом игроков:

— Вы пока играйте.

Хэ Цзюньян вернулся к столу, а Цзи Юйчэнь с Лин Шуан устроились на диване.

— Ты умеешь играть в карты? — спросила она.

— Это тебя удивляет? — усмехнулся он.

Лин Шуан действительно не ожидала. В школе Цзи Юйчэнь был образцовым учеником — даже в интернет-кафе не ходил.

— Просто думала, что такие, как ты, только и делают, что работают, — объяснила она.

— Со временем ты узнаешь много нового обо мне, — ответил Цзи Юйчэнь.

— Посмотрим, — улыбнулась Лин Шуан.

Цзи Юйчэнь сидел на диване и разговаривал с друзьями, а Лин Шуан рядом с ним поедала закуски с журнального столика и незаметно поглядывала на игроков.

Тан Янь сегодня был в ударе — выигрывал партию за партией и заметно оживился.

Игра продолжалась круг за кругом, но Цзи Юйчэнь, к удивлению Лин Шуан, проявлял необычайное терпение, разговаривая с друзьями, пока Тан Янь не начал собираться уходить.

Лин Шуан обвила руку Цзи Юйчэня и слегка сжала её — давая знак.

Цзи Юйчэнь невозмутимо закончил разговор, встал и подошёл к игровому столу.

Тан Янь уже положил карты и взял телефон, собираясь попрощаться.

Но не успел он сказать ни слова, как раздался голос Цзи Юйчэня:

— Сыграю пару партий?

Хэ Цзюньян тут же вскочил:

— Брат, отлично! Подмени меня. Мама прислала сообщение — срочно зовёт.

Он начал собирать вещи, но не забыл добавить:

— Брат, сегодня Тан Янь уже столько выиграл! Помоги мне отыграться!

http://bllate.org/book/4344/445732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода