× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юйчэнь без церемоний устроился на диване:

— Можно.

— Тогда подожди меня немного.

Когда Лин Шуан вынесла на стол пельмени и собралась позвать Цзи Юйчэня обедать, она увидела, что он сидит с закрытыми глазами — не то спит, не то просто отдыхает.

Она тихо подошла ближе. Едва она оказалась перед ним, как он спросил:

— Готово?

— Ага, — отозвалась Лин Шуан и добавила: — Ты устал?

Цзи Юйчэнь медленно открыл глаза и посмотрел на неё. Его голос прозвучал хрипловато:

— Просто не знаю, как поступить… — Он помолчал и тихо произнёс: — Не хочу никому причинять боль.

— Главное — потом не жалеть о своём выборе, — мягко сказала Лин Шуан.

— Хм.

— Пойдём есть?

— Хорошо.

Цзи Юйчэнь послушно съел целую тарелку пельменей. Взглянув на часы, он понял, что уже почти полночь. Мысль о том, что придётся возвращаться домой и встречать пустоту одиночества, заставила его передумать уходить.

— Можно мне переночевать на твоём диване? — спросил он.

Лин Шуан, заметив его подавленное состояние, не стала отказывать:

— Может, тебе лучше лечь в кровать, а я на диване посплю? Он слишком мал, тебе там не развернуться.

— Не надо.

Лин Шуан больше не настаивала.

Поздней ночью Цзи Юйчэнь метался на диване, не в силах уснуть. В конце концов он достал телефон и набрал номер Юй Мань.

Юй Мань уже не плакала, но голос всё ещё звучал хрипло:

— Тебе ещё что-то нужно?

— Я даю тебе последний выбор, — сказал Цзи Юйчэнь. — Пять миллионов — и ты рожаешь ребёнка, после чего уходишь. Мы сами его воспитаем. С этого момента между тобой и ребёнком не будет никакой связи. Выбирай: либо ребёнок, либо деньги. Подумай и дай мне ответ.

Сказав это, он положил трубку.

Он решил, что ради ребёнка даст Юй Мань ещё один шанс. Если она выберет ребёнка, он оставит ей и деньги, и самого ребёнка.

В ту ночь Лин Шуан приснился кошмар. Люди с тех портретов сошли со страниц и, схватив по девушке, зловеще готовились вколоть им наркотики. Лин Шуан пыталась остановить их, но не могла ни пошевелиться, ни вымолвить ни слова. В конце концов она в ужасе проснулась.

Она лежала, тяжело дыша, и смотрела в потолок, пока сердцебиение не замедлилось. Затем встала и вышла из спальни.

Цзи Юйчэнь ещё не проснулся, но даже во сне его брови были слегка нахмурены.

Лин Шуан на цыпочках прошла в ванную. Когда она вернулась, уже умытая и приведённая в порядок, Цзи Юйчэнь тоже проснулся.

— Твои вещи с прошлого раза ещё здесь. Иди умойся, потом сходим позавтракать.

Цзи Юйчэнь, только что проснувшись, растерянно посмотрел на неё:

— Пойдём есть?

Лин Шуан улыбнулась:

— Вчера вечером ты съел мою последнюю пачку замороженных пельменей. Дома больше ничего нет.

После того как Цзи Юйчэнь умылся, они отправились в ближайшую закусочную.

Лин Шуан выбрала место у стены и достала телефон, чтобы отсканировать QR-код на столе.

— Не будешь заказывать? — спросил Цзи Юйчэнь.

Лин Шуан, не отрываясь от экрана, ответила:

— Я как раз и заказываю. Что хочешь ты? — Она протянула ему телефон с меню заведения.

Цзи Юйчэнь даже не взглянул на меню, а с интересом уставился на QR-код:

— Достаточно отсканировать это — и можно заказывать?

Лин Шуан удивлённо посмотрела на него:

— Ты серьёзно не знаешь?

Цзи Юйчэнь покачал головой:

— Никогда не пользовался.

Лин Шуан не удержалась от смеха:

— Генеральный директор, у тебя совсем нет бытового опыта.

Цзи Юйчэнь посмотрел на неё:

— А у тебя, генеральный директор, жизнь бьёт ключом.

Они переглянулись и рассмеялись.

После завтрака Цзи Юйчэнь не спешил уходить:

— Зайдём в супермаркет, купим кое-что.

— Что именно?

— Овощей, да и замороженных полуфабрикатов. Неизвестно, когда снова заскочу к тебе поужинать.

Генеральный директор крупной корпорации произнёс это с полным спокойствием, будто «подъедать на халяву» было делом совершенно обычным.

Лин Шуан только вздохнула:

— Ладно, идём. Недалеко есть магазин.

В супермаркете Цзи Юйчэнь катил тележку, а Лин Шуан шла рядом, время от времени кладя в неё продукты. Он смотрел на неё и улыбался. Лин Шуан поймала этот взгляд.

— О чём ты улыбаешься?

— Да ни о чём, — ответил Цзи Юйчэнь. — Просто подумал, что мы сейчас очень похожи на обычную супружескую пару.

Сердце Лин Шуан дрогнуло, но лицо осталось спокойным:

— Генеральный директор, обычная супружеская пара в это время уже на работе.

Цзи Юйчэнь, не обращая внимания на её холодок, продолжил:

— Я много раз представлял, как буду жить со своей женой. Именно так.

Лин Шуан уже собралась что-то сказать, но Цзи Юйчэнь перебил её:

— Ещё возьмём замороженных пельменей? Вчерашние были вкусные.

Он уже наклонился к морозильной витрине и начал выбирать, так что Лин Шуан пришлось проглотить начатую фразу.

Когда они закончили с пельменями, телефон Цзи Юйчэня зазвонил. Звонила Юй Мань.

— Алло?

Голос Юй Мань донёсся из трубки:

— Я согласна отдать вам ребёнка. Но кроме обещанных пяти миллионов, я хочу, чтобы вилла, в которой я сейчас живу, была оформлена на меня.

Вилла принадлежала Цзи Чжаотину, и Юй Мань давно мечтала вписать туда своё имя, но у неё не было на то оснований.

— Хорошо, — устало ответил Цзи Юйчэнь и положил трубку.

Он всё же переоценил Юй Мань.

Теперь дело было решено: Цзи Чжаотин не женится на Юй Мань, невиновный ребёнок останется в живых, а Юй Мань навсегда исчезнет из их жизни.

— Ещё что-нибудь купить? — спросила Лин Шуан.

Цзи Юйчэнь оглядел полную тележку:

— Думаю, хватит.

Они расплатились и вернулись домой. Только после этого Цзи Юйчэнь отправился в офис.

Там он велел Чэнь Мо вызвать Цзи Чжаотина к себе.

Прошло больше получаса, прежде чем Цзи Чжаотин наконец появился. За одну ночь он словно постарел: лицо осунулось, под глазами легла тень — видимо, всё ещё переживал из-за Юй Мань.

Цзи Юйчэнь сидел за столом и молча смотрел на отца. Долгое молчание нарушил он:

— Есть что сказать?

— Я… — Цзи Чжаотин запнулся, будто слова застряли в горле. Вздохнув, он произнёс: — Я не заслуживаю быть вашим отцом.

Цзи Юйчэнь презрительно фыркнул:

— А ты вообще помнишь, что ты отец?

При мысли о собственных глупостях Цзи Чжаотину стало стыдно.

Цзи Юйчэнь продолжил:

— Я договорился с Юй Мань. После родов она получит пять миллионов и право собственности на дом, где сейчас живёт. Ребёнка она передаст семье Цзи, и больше у неё с ним не будет никакой связи.

Цзи Чжаотин изумлённо посмотрел на сына:

— Ты… ты готов принять этого ребёнка?

Цзи Юйчэнь не ответил на вопрос. Он устало сказал:

— Это последний раз, когда я решаю за тебя подобные проблемы. Делай, что хочешь.


Вечером того же дня в баре «Мандрагора» Лин Шуан, опершись локтем о стойку, наблюдала, как Лу Мин готовит новый коктейль.

Лу Мин гордо поставил бокал перед ней:

— Попробуй, генеральный директор. Крепость невысокая, пей спокойно.

Лин Шуан сделала глоток — вкус оказался неплохим.

— Слушай, а Тан Янь давно не заходил?

Лу Мин задумался:

— Тан Янь? Тот самый богатый наследник, что содержал Лян Даньдань? Давно его не видел.

— С тех пор как они с Лян Даньдань расстались?

— Не помню точно. А что, генеральный директор, вдруг о нём вспомнила?

Лин Шуан задумчиво ответила:

— Да так, просто спросила.

В тот день, когда она видела Тан Яня, он в ярости кричал в телефон, требуя у собеседника «ту штуку». Вспомнив его слова и состояние, Лин Шуан не могла отделаться от ощущения, что что-то не так.


В последующие дни Лин Шуан при каждом удобном случае изучала те портреты, вникая в детали внешности каждого человека и запечатлевая их образы в памяти.

Цзи Юйчэнь изредка заходил к ней поужинать, но больше не оставался на ночь.

Шэнь Цяо постепенно оправилась после болезни и хотела вернуться к работе в «Врачах без границ», но родители в слезах умоляли её остаться. Они были уже в возрасте и не перенесли бы ещё одной утраты.

Увидев отчаяние родителей, Шэнь Цяо не смогла уйти и решила устроиться в больницу в стране.

Фу Вэньсюй, узнав об этом, уговорил профессора Чэнь пригласить Шэнь Цяо в их клинику, но в итоге она выбрала Центральную больницу города S.

Лин Шуан спросила её:

— Почему не пошла в Первую больницу?

Шэнь Цяо ответила:

— Если не можешь дать человеку то, о чём он мечтает, не стоит давать ему надежду.

Речь шла о Фу Вэньсюе.

Лин Шуан хотела заступиться за него, но, увидев решимость подруги, промолчала.

Возможно, именно отсутствие чувств позволяло Шэнь Цяо говорить так чётко. А вот она сама не могла быть столь безжалостной к Цзи Юйчэню.

Однако спустя две недели после начала работы в новой больнице у Шэнь Цяо появился коллега — Фу Вэньсюй.

Шэнь Цяо сразу позвонила профессору Чэнь:

— Профессор, вы так легко отпустили отличного врача?

Профессор вздохнул:

— Я и сам не хотел. Но он сказал, что идёт навстречу своему счастью, и если я его остановлю, придётся отвечать за всю его жизнь. Такую ответственность я не потяну. К тому же врач везде остаётся врачом — лечит людей.

Шэнь Цяо промолчала.

Когда Лин Шуан узнала об этом, она тоже удивилась и тут же позвонила Цзи Юйчэню:

— Ты знал, что Фу Вэньсюй сменил больницу?

Цзи Юйчэнь ответил:

— Да. Он ещё сказал, что, возможно, найдёт девушку раньше меня.

— …Ага.

— Генеральный директор, — раздался в трубке голос Чэнь Мо, — пришло приглашение от корпорации «Дин» на празднование тридцатилетия компании.

Чэнь Мо вошёл в кабинет и положил конверт на стол Цзи Юйчэня. Лин Шуан, всё ещё державшая трубку, услышала это.

— Положи сюда, — распорядился Цзи Юйчэнь.

Лин Шуан спросила:

— Опять идёшь на какой-то банкет?

Цзи Юйчэнь нахмурился:

— Как это «опять»?

— На прошлый ты ходил на день рождения Тан Мэн.

— Я тогда пришёл за тобой.

— Откуда ты знал, что я там?

— Сын владельца отеля «Цзюньъян» — Хэ Цзюньян — мой друг. Он узнал тебя и сообщил мне.

— А почему раньше не говорил?

— Ты не спрашивала.

— Ладно. А кто ещё будет на этом банкете?

— Не знаю. «Дин» устраивает масштабное мероприятие, придут многие из делового мира.

Лин Шуан задумалась:

— А Тан Янь будет?

— Не уверен. А почему ты о нём спрашиваешь?

— Мне нужно кое-что уточнить.

Цзи Юйчэнь не стал настаивать:

— Узнаю.

— Спасибо, генеральный директор. Жду твоего ответа.

Она повесила трубку. Цзи Юйчэнь посмотрел на экран и невольно улыбнулся.

В последнее время Лин Шуан всё больше напоминала прежнюю Лин Яояо. Возможно, она сама этого не замечала.

В тот же вечер Цзи Юйчэнь снова пришёл к ней ужинать и сообщил, что теперь точно известно: семья Тан получила приглашение.

— А Тан Янь пойдёт? — спросила Лин Шуан.

— Он постепенно входит в управление компанией. Родители всячески стараются знакомить его с нужными людьми, так что на таком мероприятии он, скорее всего, будет.

— Понятно.

Лин Шуан оперлась подбородком на ладонь, погружённая в размышления.

Цзи Юйчэнь предложил:

— Возьму тебя с собой?

Лин Шуан сразу отказалась:

— Нет.

— Почему?

Потому что не хочу втягивать тебя в это, — подумала она, но вслух ничего не сказала.

Цзи Юйчэнь, словно прочитав её мысли, произнёс:

— Не переживай, что можешь меня подставить. Мы оба понимаем, что к чему. Я просто хочу сделать для тебя всё, что в моих силах.

Лин Шуан инстинктивно собралась возразить, но Цзи Юйчэнь добавил:

— К тому же мне нужна спутница. Многие уже знают, что я ухаживаю за владелицей бара. Если я приду с тобой, это будет выглядеть совершенно естественно. Так что не волнуйся.

http://bllate.org/book/4344/445731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода