× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые услышал, что бар могут назвать в честь цветка.

И не просто цветка — а ядовитого.

Цзи Юйчэнь не стал дожидаться, пока водитель обойдёт машину и откроет ему дверь, а сам вышел на улицу. Чэнь Мо поспешил следом.

— Можешь идти домой, — бросил Цзи Юйчэнь, даже не оглянувшись.

Первой мыслью Чэнь Мо было: «Отлично! Теперь я наконец-то смогу вернуться с девушкой». Но почти сразу он передумал — уходить не хотелось. Ему не терпелось увидеть, что сделает его босс дальше. Ведь когда ещё представится случай застать господина Цзи в таком живом интересе к женщине?

Размышляя об этом, он невольно двинулся вслед за Цзи Юйчэнем внутрь заведения.

Тот почувствовал чужое присутствие, остановился и бросил на него короткий взгляд.

Чэнь Мо тут же пояснил:

— Моя девушка там, я за ней.

Цзи Юйчэнь вспомнил: фотографию он увидел именно в телефоне Чэнь Мо. Больше он не обращал на него внимания и направился прямо в бар.

Автор говорит: Наконец-то! Наконец-то! Наконец-то я начинаю новую историю!

Сегодня был первый день открытия бара «Мандрагора». У входа всё ещё лежал красный ковёр, расстеленный утром к торжественному мероприятию.

Однако Цзи Юйчэнь, заходя внутрь, даже не заметил этого.

Едва переступив порог, он был оглушён музыкальным шквалом.

В честь открытия в баре устроили вечеринку — народу собралось немало, стоял невообразимый шум. На сцене диджей вовсю крутил пластинки, музыка била через край, раскаляя атмосферу до предела. В центре танцпола множество людей извивались в такт ритму — молодёжная ночная жизнь только начиналась.

Цзи Юйчэнь слегка нахмурился: ему было не по себе. Обычно, встречаясь с друзьями, он предпочитал спокойные, элитные клубы. Даже если заходил в бар, то исключительно в VIP-зал, надёжно отгороженный от всего этого шума и гама.

Он шёл вглубь помещения, оглядываясь в поисках той, что была на фотографии. Но даже намёка на знакомый силуэт не было.

Бар занимал три этажа, с высоким сводчатым холлом и ослепительной игрой света. Цзи Юйчэнь поднялся на второй этаж, выбрал место, откуда просматривались все уровни заведения, и заказал бокал вина. Он никогда не пил, чтобы заглушить печаль, и не позволял себе расслабляться, но сегодня по-настоящему захотелось выпить.

Образ, одновременно знакомый и чужой, вновь ворвался в его сознание.

Лин Яояо в шестнадцать лет громко и ярко ворвалась в его жизнь, перевернула всё с ног на голову — а потом, без малейшего предупреждения, исчезла. Её уход был стремительным, как внезапный ливень, но после него остался лишь хаос.

Если бы не фотография, которую он берёг все эти годы, он бы иногда сомневался: существовала ли она на самом деле?

Когда к нему в третий раз подошла женщина с резкими духами и попыталась завязать разговор, Цзи Юйчэнь не выдержал и встал, решив уйти. Перед тем как выйти, он в последний раз окинул взглядом зал — но искомой фигуры так и не увидел.

На улице дул лёгкий ветерок, и голова немного прояснилась.

...

Ближе к полуночи вечеринка Юй Сяоюй наконец закончилась. Чэнь Мо вышел на улицу с девушкой и достал телефон, чтобы вызвать такси. Тут он заметил сообщение от босса, отправленное более чем два часа назад: [Разузнай, кто эта женщина с фотографии в твоём телефоне. Когда я вернусь из Бэйцзина, пусть у меня будет информация.]

Чэнь Мо с радостью принял задание, но гораздо больше его занимало любопытство: неужели босс влюбился с первого взгляда? Или...

В туманном сне кожа женщины в его объятиях была нежной и гладкой, её тело — тёплым и мягким. Он знал, что это Лин Яояо, но не мог разглядеть её лица. Он хотел крепче обнять её — и вдруг обнаружил, что она исчезла.

Цзи Юйчэнь резко проснулся. Несколько глубоких вдохов помогли прийти в себя. Но, пошевелившись, он почувствовал нечто неладное — простыни были мокрыми...

Он выругался сквозь зубы, вскочил с кровати и направился в ванную...

Остаток ночи он так и не смог уснуть.

Мысли вновь унесли его в шестнадцать лет назад.

Он учился во втором классе старшей школы. В один из дней после занятий, проходя мимо переулка, он впервые увидел Лин Яояо.

Точнее, он не застал саму драку, а лишь её последствия.

Когда он подошёл ближе, на земле корчился мальчишка — растрёпанный, с наполовину сорванной школьной формой.

Лин Яояо и две её подруги были в форме первокурсниц. Она стояла перед поверженным юношей, словно королева, и повелительно спросила:

— Теперь понял, как надо себя вести?

Тот кивнул, запинаясь:

— Да-да, понял.

Лин Яояо пнула его ещё раз:

— Вали отсюда!

Парень вскочил и бросился бежать. Она даже не заметила Цзи Юйчэня.

Увидев сначала лишь её спину, он подумал, что перед ним обычная хулиганка. Но когда она обернулась, он понял: она совсем не похожа на тех девчонок, которых он знал. Её лицо было чистым и светлым, а на губах играла лёгкая, довольная улыбка — яркая и ослепительная.

Даже сейчас, спустя годы, Цзи Юйчэнь отчётливо помнил тот блеск в её глазах — свет, что навсегда вошёл в его жизнь.

...

Рассвет ещё не наступил, а Цзи Юйчэнь уже был на ногах.

Сегодня он должен был вылететь в Бэйцзин на экономический саммит. Мероприятие обещало быть значимым: приглашены были многие известные предприниматели, и Цзи Юйчэнь, генеральный директор корпорации «Цзиань», тоже значился среди гостей.

Утром Чэнь Мо доставил в офис документы, подписанные накануне Цзи Юйчэнем, и вручил их лично Чэнь Инь. Та, будучи на седьмом месяце беременности, всё так же выглядела собранной и деловитой. Заметив усталость в глазах Чэнь Мо, она невольно спросила:

— Куда ты вчера запропастился?

— А, с девушкой в бар сходил.

Чэнь Мо и так вернулся поздно, а после того, как впервые увидел интерес своего босса к женщине, чувствовал себя так, будто хранит какой-то секрет. От волнения он почти не спал всю ночь.

Теперь, глядя на Чэнь Инь, он не удержался:

— Инцзе, а какие женщины нравятся господину Цзи?

— С чего вдруг такой вопрос?

Чэнь Мо, конечно же, не собирался выдавать тайну босса, но не успел придумать отговорку, как Чэнь Инь уже спросила:

— Кто-то просил тебя разузнать?

Желающих приблизиться к Цзи Юйчэню хватало, и некоторые из них заранее пытались выведать его вкусы у близких ему людей. В этом не было ничего удивительного.

— Нет-нет, никто!

Но Чэнь Инь, видя, как он торопливо отрицает, лишь укрепилась в своём подозрении:

— Передай этой особе: не стоит тратить силы. Это бесполезно.

— А?

— В сердце господина Цзи уже есть кто-то.

Чэнь Мо почувствовал лёгкий толчок в груди и вспомнил старые новости о Цзи Юйчэне.

Когда-то тот чуть не женился на наследнице клана Линь. Их союз считался идеальным — союзом двух сильных семей.

В интернете даже проводили опрос: «Если бы вам дали шанс выйти замуж за миллиардера, за кого бы вы выбрали?» Цзи Юйчэнь, благодаря своей внешности, занял первое место. Поэтому новость о его свадьбе мгновенно взорвала соцсети, и фанатки в панике рыдали — эффект был сопоставим со свадьбой знаменитости.

Однако в день свадьбы невеста сбежала.

Этот скандал оказался ещё громче, чем сама помолвка. Новость мгновенно разлетелась по всем финансовым и развлекательным СМИ. Одни сочувствовали Цзи Юйчэню, другие ругали наследницу Линь за слепоту, третьи радовались: «Наш муж всё ещё свободен!»

Чэнь Мо осторожно спросил:

— Господин Цзи до сих пор не может забыть госпожу Линь?

Чэнь Инь огляделась — рядом никого не было — и с серьёзным видом сказала:

— Впредь не говори подобного в офисе. Я не знаю, что на самом деле произошло между господином Цзи и госпожой Линь, но точно не то, что показывают в новостях. Я лишь знаю одно: в сердце господина Цзи уже давно живёт одна женщина.

Чэнь Инь работала с Цзи Юйчэнем с тех пор, как он возглавил корпорацию «Цзиань». Она была его верным соратником, старше его на семь лет, и своими глазами видела, как он прошёл через все эти годы в полном одиночестве. По его нынешнему состоянию души казалось, что даже через десять лет он не собирался заводить семью.

Раньше она, как старшая сестра, переживала за его личную жизнь. Пока однажды не увидела, как он теряет контроль над собой.

Чэнь Инь не знала, что именно случилось в тот день с Цзи Юйчэнем.

Ей позвонил менеджер ресторана: Цзи Юйчэнь сидел в отдельном кабинете и напился до беспамятства. Официанты, зная, что он — VIP-гость, не осмеливались вмешиваться и сразу сообщили менеджеру, а тот, будучи знаком с Чэнь Инь, немедленно ей позвонил.

Цзи Юйчэнь был пьян, но ещё сохранял проблески сознания. Уходя, он даже попытался расплатиться, хотя Чэнь Инь уже всё оплатила.

Из его кошелька, который он неудачно вытащил, выпала фотография — прямо к ногам Чэнь Инь.

Мысль, что в кошельке Цзи Юйчэня хранится фото какой-то женщины, потрясла её.

Той ночью она сама отвезла его домой. Цзи Юйчэнь сидел на заднем сиденье, опустив окно, и молчал. Проезжая мимо реки, он вдруг попросил остановиться.

Они долго сидели в машине, не говоря ни слова.

Чэнь Инь смотрела на него в зеркало заднего вида и видела, как он смотрит на фотографию в кошельке.

В тот момент она поняла: ту девушку он хранил не только в кошельке, но и в самом сердце.

Чэнь Инь была отличным помощником. Она подавила любопытство и больше никогда не пыталась выведать у Цзи Юйчэня, когда он женится.

— У господина Цзи такие условия, что за все эти годы к нему липли десятки женщин — явно и тайно. Но он никогда не проявлял к ним интереса. Впредь, работая рядом с ним, помни: тебе тоже придётся отсеивать таких особ. Понял?

Чэнь Мо кивнул:

— Понял.

...

Цзи Юйчэнь сел в самолёт и сразу закрыл глаза, надеясь немного поспать — ночь выдалась бессонной. Но стоило ему закрыть глаза, как перед внутренним взором вновь возник образ Лин Яояо.

«Ладно...» — вздохнул он и открыл глаза.

В этот момент раздался мягкий женский голос:

— Господин Цзи? Какая неожиданность!

Он поднял взгляд и узнал говорящую.

Тан Мэн — известная ведущая экономических программ. После окончания престижного зарубежного университета она вернулась в Шанхай и устроилась на местное телевидение. Начав с репортёра, она быстро доросла до собственного авторского шоу. Её прорывом стало интервью с одним из самых недоступных бизнесменов страны. Благодаря острому уму, обаянию и красоте она мгновенно стала звездой. С тех пор ей удавалось брать интервью даже у самых закрытых фигур в мире бизнеса.

Однако в профессиональной среде и среди зрителей давно ходил один вопрос.

Сможет ли Тан Мэн взять интервью у Цзи Юйчэня?

Этот вопрос впервые задал какой-то анонимный пользователь в сети.

Всем было известно: Цзи Юйчэнь крайне редко давал интервью, даже для журналов. Но поклонники всё равно надеялись — особенно после того опроса, где он занял первое место. Многие девушки, ранее не интересовавшиеся бизнесом, стали его фанатками и мечтали увидеть его в эфире. Некоторые даже писали Тан Мэн в соцсетях: «Ты же такая крутая! Придумай что-нибудь!»

Фанаты возлагали большие надежды на Тан Мэн не только из-за её профессионализма, но и потому, что она сама из влиятельной семьи. Её старший брат, Тан Янь, двигался в тех же кругах, что и Цзи Юйчэнь.

Хотя общественность не знала всех деталей, после того как стало известно о её аристократическом происхождении, все автоматически решили: Тан Мэн и Цзи Юйчэнь наверняка знакомы.

На деле же Цзи Юйчэнь и Тан Янь были лишь знакомыми на уровне «здравствуйте-до свидания», а с Тан Мэн он вообще не общался — даже номера телефона не сохранил.

И Тан Мэн никогда не пыталась использовать связи, чтобы уговорить Цзи Юйчэня прийти на её шоу.

Она действовала официально: связалась с его ассистентом и отправила приглашение. Как и ожидалось, получила отказ.

http://bllate.org/book/4344/445710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода