× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Little Cake Are You / Что ты за пироженка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова мамы действительно были разумными. Ведь за последнее время она столько раз побеспокоила его — а он ни разу не пожаловался. Да, пора бы уже пригласить его на ужин.

Но ведь это же день рождения!

День рождения — дело сугубо личное. Приглашать его — всё равно что намекать на какую-то неопределённую, смутную близость.

Янь Си подумала и в итоге кивнула:

— Ладно, напишу ему в WeChat.

— Подожди! — быстро остановила её мама. — Какой ещё WeChat? Вы, молодёжь, совсем засиделись в этих соцсетях — это вредно. Если хочешь кого-то пригласить на ужин, надо делать это лично — так гораздо вежливее. Иди скорее.

Ладно, ладно.

Мамочка, вы всегда правы.

Слова матери прозвучали как императорский указ. Янь Си даже не успела подумать — уже вышла из квартиры, вошла в лифт, добралась до двери 5B01 и нажала на звонок. Звук звонка вернул её в реальность, и только тогда она осознала, что делает.

Боже мой, она сама идёт приглашать его на ужин по случаю своего дня рождения! Хотя однажды она уже приглашала его, но тогда всё было иначе — да и сейчас ещё и мама дома!

Действительно возникало какое-то странное, неуловимое чувство двусмысленности.

В этот момент Цзян Хань уже стоял, прислонившись к косяку двери, скрестив руки на груди и с интересом глядя на Янь Си.

Она подняла глаза. У него играла улыбка на губах. Он сменил одежду на более домашнюю, расслабленную, отчего выглядел очень уютно. Неожиданно Янь Си захотелось заглянуть внутрь — увидеть, как он живёт, как выглядит его квартира.

Какая безумная мысль.

Цзян Хань первым нарушил молчание:

— Чем могу помочь, госпожа Янь?

— Э-э… — Янь Си глубоко вдохнула. — Сегодня мой день рождения, и мама приглашает тебя к нам на обед. Будет лапша — мама сама её раскатывала, невероятно вкусная.

— День рождения? — нахмурился мужчина. — Почему не сказала раньше?

Раньше бы у него было время подготовиться как следует.

Янь Си улыбнулась:

— Просто забыла. Так ты свободен?

— Если у тебя день рождения, то даже если занят — всё равно освобожусь.

На самом деле у него сегодня вечером вообще ничего не было.

— Тогда ладно, я пойду домой, подготовлюсь немного. До вечера.

С этими словами она уже собралась уходить.

— Янь Си, — окликнул её Цзян Хань.

Она обернулась. Мужчина всё так же улыбался, но голос стал чуть ниже, звучал особенно магнетически:

— С днём рождения.

Сердце Янь Си сделало резкий скачок. Она быстро отвернулась, тихо поблагодарила:

— Спасибо.

И побежала вниз по лестнице — не на лифте, а по аварийной лестнице.

Видимо, бежала слишком быстро и торопливо — когда вернулась домой, лицо горело, и пот лился ручьями.

*

Пока разогревался торт, Янь Си решила принять душ и переодеться в лёгкое фиолетовое платье до щиколотки — воздушное, будто сотканное из тумана.

Лицо осталось без макияжа: никакой пудры или тонального крема, только слегка подведённые брови и тонкий слой розовой помады. Кожа у Янь Си и так была прекрасной — белоснежной и прозрачной, а лёгкая помада придала ей здоровый румянец. Она будто распустившийся цветок лотоса.

Когда она спустилась вниз, лапша уже была готова. Мама жарила отбивные. Мясо заранее замариновали в рисовом вине, соевом соусе и яичном желтке, а теперь оно шипело на сковороде, источая восхитительный аромат.

Янь Си не удержалась:

— Как вкусно пахнет!

— Ещё бы! Это чёрная свинина с нашей родины — в городе такого не найдёшь. Зная, что ты любишь, я привезла целую кучу, положила в морозилку.

Услышав «чёрная свинина», Янь Си невольно сглотнула:

— Спасибо, мамочка, ты лучшая!

— Чаще приглашай того парня с верхнего этажа поесть. Он тебе так много помогает — не стоит всё принимать как должное. Помощь — это милость, а не обязанность. Даже если он за тобой ухаживает, не смей считать это само собой разумеющимся.

— Мам, опять ты за своё! — вздохнула Янь Си. — Опять про него.

— Вообще-то мне он очень нравится. Если он действительно к тебе неравнодушен, попробуй дать шанс. Мне кажется, и ты к нему неравнодушна.

Отбивные уже были готовы. Мама вылила маринад в сковороду и добавила воды для тушения.

— Хотя… — задумчиво продолжила она, — мне почему-то кажется, что я его где-то видела. Но никак не вспомню. Видать, старею.

— Наверное, ошибаешься, — сказала Янь Си. — Раньше мы точно не пересекались.

Когда всё было готово, раздался звонок в дверь. Янь Си побежала открывать и увидела мужчину в белой рубашке с букетом цветов в руках.

Букет был составлен из разных цветов, преимущественно розовых оттенков, даже упаковка — нежная розовая сетка.

Янь Си удивилась. Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

— Ты чего?! — воскликнула она. — Мы же просто поедим, а ты весь такой пафосный — страшно даже стало.

Ведь совсем недавно он был в футболке, а теперь уже в рубашке!

Цзян Хань вошёл в квартиру, уголки губ приподнялись:

— Впервые участвую в праздновании дня рождения девушки — естественно, нужно быть серьёзным.

Янь Си покачала головой — ну ладно, пусть будет по-его. Но оказалось, что цветы — не единственное. Он также принёс подарок для её мамы. Та, увидев Цзян Ханя, расплылась в улыбке: то хвалит, какой он красивый, то какой внимательный. Даже радостнее, чем когда видит собственную дочь. Янь Си даже засомневалась — а не купили ли её вместе с сим-картой?

А Цзян Хань тем временем сидел прямо, вежливо отвечал на комплименты, улыбался сдержанно, без тени самодовольства, но говорил так сладко, что мама буквально расцвела от удовольствия.

Весь ужин превратился в их диалог. А именинница будто исчезла.

После лапши и торта мама объявила, что пора домой. Янь Си уговаривала остаться — ведь они живут на окраине, и отсюда до метро больше часа, а потом ещё и автобуса нет.

Но мама наотрез отказалась. Говорит, не привыкла к таким домам, да и особенно её пугает прозрачный пол у дочери у окна — «страшно же!»

— Не волнуйся за меня, — сказала она. — На станции метро меня встретит папа. У меня есть кто-то, кто заберёт ночью. А у тебя, бедняжка, никто не ждёт — одинокая собачка.

— Мам, — проворчала Янь Си, — тебе что, обязательно каждую минуту колоть мне?

В итоге договорились, что Янь Си проводит маму до метро. Когда они уже собирались выходить, Цзян Хань вдруг предложил:

— Я вас отвезу.

— Темно на улице, а Янь Си одной возвращаться небезопасно.

Янь Си хотела отказаться, но мама опередила её:

— Отлично! Какой ты заботливый!

Янь Си только вздохнула.

*

Проводив маму в метро, Янь Си и Цзян Хань остались вдвоём.

Сначала никто не говорил. Лишь когда вышли из станции, Цзян Хань нарушил молчание:

— Теперь понятно, почему ты так вкусно готовишь. Всё от мамы унаследовала.

— Да? Мама вообще отлично готовит! В детстве я обожала её блюда. Когда сама начала готовить, старалась вспомнить её вкус и повторить.

— Но, по-моему, у тебя получается ещё лучше.

От станции шла пешеходная дорожка, но иногда по ней ездили машины. Янь Си задумалась и не заметила приближающийся электросамокат. Цзян Хань вовремя схватил её за руку и резко притянул к себе.

К счастью, он крепко держал — она не упала.

Но когда она пришла в себя, то поняла: он обнимает её за талию, и они стоят так близко, что она видит каждую деталь его лица — даже мельчайшие волоски.

Сердце бешено колотилось.

И в этот момент мужчина наклонился и поцеловал её в щёку.

Автор говорит:

Обновление вышло заранее! Сюрприз, правда?


Конкурс с призами! Угадайте реакцию Си-си — и получите красный конверт!

Как отреагирует наша героиня на внезапное проявление «барского» поведения Цзян Ханя?


Сегодня Си-си — девушка, которую мама постоянно подкалывает за одиночество.

А Цзян Хань снова наслаждается вкусной едой.

Может, стоит переименовать роман в «Ежедневные обеды Цзян Ханя», «Кулинарный роман президента Цзяна» или «Хоть Цзян Хань и сумасшедший, но он всё же страстный и решительный»?

Янь Си остолбенела. Сердце будто остановилось, разум опустел, и она застыла на месте, словно деревянная кукла.

Увидев, что девушка не сопротивляется, Цзян Хань решил, что она согласна. Щёка была мягкой, сладкой — как зефир. В этот момент он забыл обо всём, думая лишь о том, чтобы завладеть ею, обладать ею. Желание ослепило разум.

Губы мужчины медленно опускались ниже, горячее дыхание обжигало её кожу — страстное, пылкое, полное неутолимого влечения.

Янь Си вдруг пришла в себя. Осознание ударило, как гром. Она поняла, что происходит.

В голове словно взорвалась бомба. Она стала вырываться, но он только крепче прижал её к себе. Она никак не могла вырваться.

— Отпусти меня! — крикнула она, отворачивая лицо, чтобы избежать поцелуя. Но его губы всё равно касались её кожи, скользили по шее, оставляя горячие следы.

Воспоминания хлынули на неё, как наводнение. Та картина снова всплыла в сознании — мощная, подавляющая, лишающая дыхания.

Когда его губы снова приблизились, Янь Си не выдержала — резко наступила ему на ногу, не думая, больно ли ему.

Цзян Хань наконец ослабил хватку. Янь Си оттолкнула его и бросилась бежать. Разум всё ещё был в панике, и она даже не заметила машин на дороге — просто побежала через улицу.

К счастью, здесь было мало машин, и водитель вовремя затормозил. Он выглянул из окна и раздражённо крикнул:

— Ты что, девочка, с ума сошла? Жизнь надоела?

— Простите, простите! — запинаясь, извинилась Янь Си. — Мне очень жаль.

Увидев хрупкую девушку в лёгком платье, с прекрасным лицом и дрожащим голосом, водитель смягчился. К тому же она искренне извинилась.

— Ладно, ладно. В следующий раз смотри под ноги! Переходить дорогу — не игрушка.

Когда машина уехала, Янь Си потерла глаза, пытаясь взять себя в руки, и пошла в сторону жилого комплекса. Но не успела пройти и нескольких шагов, как её запястье крепко схватили.

— Янь Си, — раздался голос Цзян Ханя.

Она не ответила, смотрела прямо перед собой и пыталась вырваться. Но Цзян Хань не отпускал. Он подошёл ближе и тихо сказал:

— Ты же понимаешь, как это опасно.

— Отпусти меня.

Голос Янь Си обычно был мягким и спокойным, но сейчас в нём явно слышалась злость. Даже сердясь, она звучала удивительно приятно — так, что хотелось слушать дальше.

— Прошу тебя, отпусти.

Теперь в голосе послышались слёзы. Цзян Хань вдруг заметил, что её глаза покраснели, а на ресницах дрожат крупные слёзы — она выглядела такой хрупкой и несчастной, что сердце сжалось от жалости.

Он замер. Боится, что причинил боль, сразу ослабил хватку и начал извиняться:

— Прости, это моя вина. Не злись, пожалуйста?

— Мне не на тебя злиться, — ответила она, — это мои проблемы. Просто… пожалуйста, не иди за мной. Спасибо.

С этими словами она убежала.

Цзян Хань остался стоять на месте, не двигаясь, и смотрел, как её фигура постепенно исчезает вдали.

— Чёрт! — вдруг вспомнив что-то, он хлопнул себя по лбу.

Это чувство снова вернулось.

Когда он обнимал её, она дрожала — точно так же, как в тот день в отеле. Её реакция — не гнев и не страх, а настоящий ужас.

http://bllate.org/book/4343/445672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода