× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Little Cake Are You / Что ты за пироженка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О рисе со «Спрайтом» я узнал из поста одного блогера и решил попробовать — оказалось вкусно.

На самом деле «Спрайт» — отличная приправа, прекрасная замена сахарному сиропу. Во многих корейских ресторанах в соусы добавляют именно «Спрайт» — он придаёт блюдам свежесть и усиливает вкус.

Когда я готовлю свиные рёбрышки по-кисло-сладкому, вместо сахара и воды вливаю «Спрайт» — получается невероятно вкусно!!

===

Всем поцелуйчик, сердечко и горсть виртуальных красных конвертов~

Чтобы понять, откуда взялся тот самый пост Буяня-дады в соцсетях, нужно вернуться на три часа назад.

Тогда Цзян Хань был в плохом настроении. После обеда он захотел уйти домой вместе с Чжоу Чэнцзэ.

— Ты что, сам не вернёшься? — запротестовал Чжоу. — У меня ещё вторая часть мероприятия! Такая прекрасная ночь — и ты хочешь, чтобы я сидел дома, как какой-нибудь затворник?

Цзян Хань невозмутимо ответил:

— Нет. Если вернёшься поздно, разбудишь Тудоу. А если он плохо поспит, у него будет ужасное настроение. Если тебе не жалко этой квартиры, тогда, конечно, делай что хочешь.

Тудоу — коротколапый кокер-спаниель Цзян Ханя. Обычно он милый и послушный, но стоит ему плохо поесть или недоспать — и он превращается в настоящего хаски с разрушительными последствиями.

«...»

Чжоу Чэнцзэ задумался: зачем вообще он сжалился и позволил Цзян Ханю с собакой переехать к нему, когда тот вынужден был покинуть свою квартиру из-за масштабного ремонта во всём доме?

Следовало оставить его ночевать на улице.

— Ты вообще когда собрался съезжать? — спросил он.

— Как только найду жильё, которое меня устроит и вдохновит на новые работы. Сейчас у меня полный творческий кризис, я страдаю.

Найти квартиру, которая устроит этого привередливого господина?

Бесполезно мечтать. За всю жизнь он вряд ли найдёт такую.

В итоге Цзян Хань всё же отпустил Чжоу Чэнцзэ на вторую часть мероприятия — «ловить девушек», а сам отправился домой кормить собаку и рисовать. Хотя на самом деле это было не из жалости, а потому что...

Ему запал в душу один кондитерский магазин, и он захотел купить торт.

Пока друг уходил, Цзян Хань незаметно зашёл в ту самую кондитерскую и купил самый популярный матча-торт, после чего поехал домой.

Дома Тудоу крепко спал. Но как только Цзян Хань вошёл с тортом, пёс, почуяв аромат, подскочил на коротких лапках и, сияя глазами, уставился на розовую коробочку.

— Гав!

Цзян Хань присел и наставительно произнёс:

— Сейчас дам тебе мясную баночку. Запомни: сегодня я ничего не приносил. Понял?

Услышав заветное слово «баночка», глупыш радостно завилял хвостом, подбежал к своей миске и послушно лёг, ожидая угощения.

Оставив Тудоу, Цзян Хань сел за письменный стол и распаковал матча-торт.

И тут же —

— Фу! Как такое вообще могут называть бестселлером??!!

— При таком цвете и текстуре ещё называть это матча? Сам матча заплакал бы от обиды!

— Не всякий зелёный порошок с ароматом чая заслуживает звания матча!

— Даже Тудоу от такого отказался бы!

Съев торт, Цзян Хань остался не просто недоволен — он был глубоко разочарован и откинулся на спинку кресла.

Ах, почему же так трудно найти по-настоящему вкусный торт!

Возможно, из-за этого разочарования в голове начали крутиться образы всевозможных тортов и десертов, а ещё в ушах звучала фраза Чжоу Чэнцзэ, словно заевшая пластинка:

«Кондитер, которого мы пригласили, — известный кулинарный блогер. Готовит потрясающе!»

Блогер!

Значит, у неё точно есть аккаунт в соцсетях?

Раз уж они сотрудничают, официальный аккаунт отеля наверняка на неё подписан.

Цзян Хань вскочил с кресла, открыл главную страницу официального микроблога отеля Rubic и перешёл в список подписок.

И действительно — прямо в начале списка значился аккаунт под ником «Таньтаньтань Бу Шуай», с аватаркой в виде кота Гарфилда в смешной утиной повязке на голове. Без жёлтой галочки верификации, но с 400 тысячами подписчиков.

В наше время подписчики в соцсетях сильно обесценились: даже те, кто просто выкладывает фото кота и смайлики, легко набирают по десятку тысяч фолловеров. Так что 400 тысяч — не такой уж впечатляющий показатель.

Однако, просматривая ленту блогера, Цзян Хань заметил: она действительно только и делает, что учит готовить. На её странице — исключительно рецепты, видео и редкие обзоры еды. Никаких селфи, фото кота ради популярности, личных деталей, рекламы или прочего мусора.

К тому же, в отличие от других блогеров, которые постят по десять раз в день, она выкладывает контент крайне редко. Настоящая редкость в современном мире.

Эта «чистая» блогерша быстро привлекла внимание Цзян Ханя. Он незаметно для себя просмотрел уже несколько её видео.

Из них он понял: она действительно профессионал. Хотя посты редкие, каждое видео — высокого качества. Кадры чистые, светлые, без лишнего мусора — только ингредиенты и процесс приготовления.

С точки зрения непосвящённого, движения блогера точны и уверены, без пауз и суеты. Всё оборудование блестит чистотой — смотреть одно удовольствие.

Постепенно взгляд Цзян Ханя приковался к экрану.

Сейчас он смотрел видео с рецептом бисквитного торта. Блогер залила тесто в форму, поставила в духовку с водяной баней на сорок минут, затем вынула, остудила и извлекла из формы — торт был готов.

Готовое изделие выглядело аппетитно. Цзян Ханю даже показалось, что он чувствует аромат сквозь экран. Особенно интриговало, что в тесто она добавила апельсиновый сок — наверное, торт получился сладким с лёгкой кислинкой.

Хотелось бы попробовать!

Цзян Хань закрыл видео и написал Чжоу Чэнцзэ в WeChat:

«Когда у вас церемония открытия?»

Прошло очень долго, прежде чем тот ответил:

«Разве тебе не всё равно? Ты же сам говорил, что не пойдёшь.»

«Тебе не стыдно?»

Стыдно?

Не бывает такого.

Цзян Хань выпрямился и набрал:

«Просто старик настаивает, чтобы я пошёл на собрание Архитектурного общества. Это ещё скучнее, так что ищу повод отвертеться.»

Потом Чжоу, видимо, ушёл «ловить девушек» или занялся чем-то ещё — и больше не отвечал.

Просмотрев все видео «Таньтаньтань Бу Шуай» про десерты, Цзян Хань почувствовал, как в голове вспыхивает странная сила, заставляющая его действовать.

Он вошёл в свой аккаунт манхуа-художника и, будто бы не в силах совладать с собой, напечатал в строке публикации:

«Возможно, нарисую манхуа про торты.»

И нажал «Отправить».

Так появился тот самый пост, от которого фанаты пришли в восторг.

*

Благодаря этому посту Буяня-дады Янь Си теперь с удвоенной энергией готовила торты и снимала видео. Ведь любимый автор вот-вот начнёт новую серию — а это значит, что придётся тратить деньги.

Подписка на манхуа стоит денег, цветы и голоса за рейтинг — тоже, да и издание предыдущей работы в разных версиях — коллекционной, юбилейной, классической, обычной — всё требует вложений.

Как тут не работать усерднее?

Вскоре настал день церемонии открытия отеля. Янь Си приехала туда заранее.

Филиал отеля Rubic в городе Хайши расположился в историческом районе шикумэнь — зданиям почти сто лет, а цены на недвижимость здесь заоблачные.

Снаружи отель сохранил оригинальный архитектурный стиль шикумэнь, но внутри — совершенно иной мир.

Говорят, интерьер в основном разработали сами основатели.

— Какой талант! — восхитилась Янь Си, осматриваясь в холле.

Пока она любовалась дизайном, кто-то окликнул её по имени.

— Здравствуйте, вы госпожа Янь Си?

Янь Си обернулась и увидела мужчину в строгом костюме с безупречной улыбкой.

— Да, это я.

— Меня зовут Рик, я управляющий отеля Rubic. Именно я с вами связывался. Церемония начнётся в два часа дня, вам нужно подготовить десерты к половине второго. Сейчас я провожу вас на кухню.

Янь Си кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Было восемь тридцать утра — до половины второго оставалось ещё пять часов, даже с учётом времени на заморозку чизкейков хватит.

— Кухню мы подготовили отдельно, как вы просили. Все ингредиенты нужных брендов уже доставлены.

Янь Си не любила готовить в присутствии посторонних и особенно не терпела, когда её отвлекают — это было одним из условий сотрудничества, и отель с радостью согласился.

— Это ваше рабочее место. Никто вас не побеспокоит. Готовые десерты просто поставьте сюда.

В конце коридора на стене имелось маленькое окошко, за которым начинался конвейер — всё, что нужно для полной изоляции.

Янь Си осталась довольна и вошла на кухню, чтобы приступить к работе.

*

В тот же день Цзян Хань приехал на церемонию вместе с Чжоу Чэнцзэ, хотя заранее договорились: он просто присутствует, но не участвует ни в каких официальных мероприятиях. Проще говоря, он пришёл как обычный гость, чтобы поесть и посмотреть.

Пока Чжоу Чэнцзэ, одетый в безупречный костюм, выступал с речью на сцене, а потом общался с гостями, Цзян Хань спокойно бродил по залу.

Его внешность, конечно, привлекала внимание многих женщин, и они подходили знакомиться. Но после нескольких холодных взглядов все сдавались.

Тем временем Чжоу Чэнцзэ на сцене выглядел очень солидно и привлекал восхищённые взгляды девушек.

— Правда, этот господин Чжоу очень красив. К тому же выпускник престижного вуза, и в таком возрасте уже добился таких успехов!

— Ага! Сейчас туризм — это растущая отрасль, а уж тем более бутик-отели вроде этого гораздо перспективнее обычных гостиниц.

— Говорят, второй основатель тоже красавец, но он никогда не появляется на публике и не участвует в таких мероприятиях. Даже имени его никто не знает.

— Слышала, оба — завидные холостяки.

Они и не подозревали, что тот самый загадочный второй основатель в этот самый момент с наслаждением ест кусочек бисквитного торта.

*

Этот торт выглядел довольно просто, особенно на фоне ярких фруктовых, радужных и чизкейков.

Но в его простоте была своя притягательная сила: в отличие от большинства кремовых тортов, сверху у него был только плотный слой сливок и один ломтик апельсина в качестве украшения. Иногда именно простота оказывается самой соблазнительной.

Торт пользовался большим спросом — когда Цзян Хань подошёл, оставалось всего два кусочка.

Он без колебаний взял один и отправил в рот.

Бисквит был воздушным, с мелкими порами — от первого укуса создавалось ощущение, будто жуёшь облако.

Мягкий, словно прогулка по небесам.

А внутри чувствовалась лёгкая кислинка апельсинового сока, которая идеально уравновешивала приторную сладость.

Вкусно!

Вот он — настоящий вкус торта!

Вот что значит — вкусно!

Не заметив, как съел последний кусок, Цзян Хань с сожалением поставил вилку и тарелку на стол.

Как же не хватает ещё!

Он поднял глаза — и встретился взглядом с Риком.

Хотя Цзян Хань не участвовал в управлении отелем, ключевые сотрудники знали его в лицо. Поэтому, увидев, как второй «маленький господин Цзян» увлечённо ест торт, Рик решил, что босс проверяет качество десертов.

Он подошёл и спросил:

— Господин Цзян, все десерты сегодня готовила приглашённая блогер-кондитер. Как вам на вкус?

Цзян Хань, испугавшись, что его увлечённость заметили, сглотнул и кашлянул:

— Э-э... на вкус? Нормально.

Помолчав, он добавил:

— Кстати, где сейчас кондитер, которая готовила эти десерты?

— Господин Цзян, вы что... — Рик удивился. Этот босс никогда не вмешивался в дела отеля. Почему вдруг интересуется кондитером? Неужели торт испорчен?

Но это невозможно: он сам наблюдал — гости с удовольствием ели десерты, некоторые даже хвалили мастерство кондитера.

Хотя вопросов было много, Рик не посмел возражать:

— Госпожа Янь всё ещё на кухне, готовит остальные десерты. Но...

Он не успел договорить «госпожа Янь не любит, когда её отвлекают», как Цзян Ханя уже и след простыл.

*

Кухня.

http://bllate.org/book/4343/445654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода