× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Little Cake Are You / Что ты за пироженка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хань полностью расслабился на диване, заложив руки за голову, и с ленивым безразличием оглядывался по сторонам — будто слова друга его вовсе не касались.

— Не пойду, — произнёс он. — Одна мысль об этом вызывает головную боль. Лучше проведу время за рисованием, чем тратить его на эти глупые мероприятия. Мои подписчики уже требуют обновления.

Чжоу Чэнцзэ тут же фыркнул:

— Да брось! Разве ты не закончил свой проект совсем недавно?

— Так я могу нарисовать бонусные главы для фанатов. Да и новый цикл уже в работе.

— Значит, появилось вдохновение?

Этот вопрос сразу попал в самую больную точку. И правда: перед ним сидел художник с миллионами подписчиков, известный в сети под псевдонимом «Буянь», которого все считали гением комиксов. Но сейчас он страдал от полного творческого застоя.

Весь день он просидел за столом уже пять часов подряд и так и не провёл ни одной линии.

Если бы Чжоу Чэнцзэ не соврал ему, будто на улице можно найти вдохновение, Цзян Хань до сих пор сидел бы дома, превратившись в настоящего затворника. Он бы ни за что не вышел наружу и, конечно, не получил бы этот странный зелёный «сюрприз».

Во всём виноват, конечно, Чжоу Чэнцзэ.

Но виновник, не испытывая ни капли раскаяния, снова принялся поддразнивать Цзян Ханя из-за его творческого кризиса:

— Серьёзно, раз уж вдохновения нет и дома всё равно сидишь без дела, почему бы не сходить на мероприятие? Может, там и придет озарение.

— …Да ну тебя! — прошипел Цзян Хань про себя.

— К тому же, — продолжал Чжоу Чэнцзэ, — у нас будет выступать кондитер — популярный кулинарный блогер. Готовит потрясающе, все отзывы восторженные. Неужели тебе совсем неинтересно?

Цзян Хань невольно вспомнил недавний инцидент и упрямый аромат торта, который никак не выветривался.

Но почти сразу же он презрительно фыркнул, издав звук, полный царственного пренебрежения:

— Торт? Я, мужчина-художник, стану искать вдохновение в тортах? Да я не такая сопля!

— Кто просит тебя есть торт? Можешь просто не трогать его.

Из-за этих слов Цзян Хань стал ещё упрямее:

— Скучно. Не пойду.

На этом разговор окончательно зашёл в тупик. Чжоу Чэнцзэ махнул рукой и сдался, решив заняться примеркой одежды. Он подошёл к зеркалу, эффектно поправил прядь волос и тут же принялся флиртовать с продавщицей.

Цзян Хань как раз собирался отойти подальше от этого человека, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев на экране имя «Господин Цзян Аньго», он на мгновение замер. В его миндалевидных глазах мелькнула неуверенность. После долгих колебаний он всё же ответил, приложив трубку к уху и лениво произнёс:

— Что случилось, господин Цзян?

На другом конце провода Цзян Аньго помолчал, а затем резко сказал:

— Ты так разговариваешь со старшим? Какое у тебя отношение?

После этого он принялся читать сыну нравоучение. Вскоре речь зашла о мероприятии, которое в ближайшее время проводит Архитектурное общество в столице. Отец особенно подчеркнул важность этого события и настоятельно потребовал, чтобы Цзян Хань обязательно принял участие.

Услышав «Архитектурное общество», Цзян Хань нахмурился:

— Зачем мне туда? Я всего лишь рисую интерьеры. Как я могу сравниться с великими архитекторами?

— Хм! Интерьеры — это низкопробная работа. Похоже, ты всё ещё увлечён этими никчёмными комиксами. Бездельничаешь! Не понимаю, чем ты вообще занимаешься!

Голос старшего был низким и полным высокомерия.

Цзян Хань поднял глаза к окну. Его яркие зрачки померкли. Он горько усмехнулся, словно высмеивая самого себя:

— Так что я, третьяковый рисовальщик, лучше не пойду. А то ещё опозорю великого архитектора.

Разговор завершился ссорой. Цзян Хань повесил трубку. Уголки его губ застыли в натянутой улыбке.

Он медленно опустил взгляд на серый ковёр в бутике и долго смотрел на него, пока наконец не рассмеялся — горько и саркастично.

*

*

*

Янь Си была измотана. Весь день она провела в хлопотах по закупкам и лишь чудом добралась до своей студии. Сняв обувь, она рухнула на диван, чувствуя, что силы совсем покинули её.

Сегодня произошло слишком многое. Она даже не хотела шевелиться, поэтому решила пропустить ужин. В конце концов, она же одинокая молодая женщина, живущая одна. Без ужина можно и прожить.

Янь Си уже начала засыпать, когда резкий звонок в дверь резко вырвал её из полудрёмы.

Звонок звучал настойчиво, словно колдовской колокольчик, и даже разбудил рыжего кота сиамской породы, который мирно дремал в углу.

Кот вздрогнул, наклонил голову и недовольно замяукал.

«Забыла покормить своего маленького повелителя», — подумала она.

— Сири, потерпи немного, сейчас дам тебе консервы.

Успокоив кота, Янь Си натянула розовые тапочки и пошла открывать дверь.

Как и предполагала, за дверью стояла её давняя подруга Чжун Ин. Та смотрела на неё жалобными глазами, будто голодный щенок, и жалобно простонала:

— Богиня Си! Я умираю с голоду! Спаси меня, спаси ребёнка!

Янь Си сразу уловила нечто более важное:

— Мы не виделись всего полмесяца. Откуда у тебя ребёнок?

— Это моя любимица из шоу 101! Она отлично поёт и танцует. Мамочка её обожает! Но… я умираю с голоду! Если я умру, кто будет голосовать за неё? Как она тогда дебютирует?

— …………

Янь Си не стала отвечать. Она развернулась и пошла на кухню, где достала из шкафчика банку кошачьих консервов. Сири, почуяв запах, тут же ожил и с жадностью уткнулся мордочкой в банку.

Чжун Ин неторопливо вошла в квартиру:

— Си, можешь на пару дней приютить меня?

Янь Си тем временем достала из холодильника остатки риса, два яйца и банку консервированного мяса «Мэйлин».

Подогрев рис на пару, она спросила:

— Почему?

— Не спрашивай! Недавно моя императрица-мама тайком устроила мне свидание вслепую. Парень оказался уродом, но самым обидным было то, что он — учитель начальных классов — целых полчаса хвастался передо мной и в конце сказал: «Твоя профессия нестабильна, но я всё равно хочу попробовать с тобой».

Чжун Ин ярко описывала своё ужасное свидание:

— Фу! Он не против, а я против! Я сразу ответила: «Простите, но вы слишком хороши для меня», — и сбежала.

— А этот придурок наговорил маме невесть чего. Когда я вернулась домой, она меня так отругала, будто я собака. Сказала, что если в этом году я не выйду замуж, то она разорвёт со мной отношения. А сегодня снова хотела устроить свидание! Пришлось объявить голодовку и сбежать из дома.

Янь Си не могла перестать смеяться. Чтобы утешить подругу, она нарезала чуть больше мяса.

Чжун Ин была так зла, что даже перестала закатывать глаза. Увидев, как Сири, наевшись, лениво вылизывает лапки, она потянулась, чтобы погладить его. Но кот, будучи истинным аристократом, гордо отвернулся и удалился на балкон, где под лунным светом занялся уходом за собой.

— Даже кот не уважает неудачников, — вздохнула Чжун Ин. — Не смейся! Мама вчера сказала, что хочет познакомить и тебя. Тебе тоже пора попробовать прелести свиданий вслепую!

Янь Си как раз жарила консервированное мясо. Услышав это, её палочки дрогнули.

К счастью, она вовремя перевернула кусочки.

— Не надо! Искренне благодарю.

Чжун Ин хотела продолжить, но аромат жареного мяса тут же пробудил в ней аппетит. Она подскочила к кухне:

— Шеф-повар Янь, чем могу помочь?

— Достань из холодильника корейский острый соус, кетчуп и «Спрайт».

Чжун Ин послушно выполнила просьбу и заодно вытащила две банки «Спрайта» — одну поставила на стол, а из второй сделала большой глоток.

— Как же здорово быть одинокой!

Янь Си повернулась, смешала острый соус, кетчуп и кунжутное масло, затем открыла банку «Спрайта».

Чжун Ин чокнулась с ней своей банкой:

— Давай выпьем за свободу!

— Нет, — ответила Янь Си, выливая большую часть «Спрайта» в соус. — Это для риса.

— А?

С этими словами Янь Си приступила к работе.

Остатки дневного риса идеально подходили для корейского бибимбапа. Она выложила рис в большую металлическую миску, добавила бланшированные грибы шиитаке, кабачки и ростки сои, положила кусочки консервированного мяса и полусырое яйцо-пашот, а сверху щедро полила всё секретным соусом и тщательно перемешала.

Когда блюдо оказалось на столе, рис был идеально перемешан с овощами и мясом. Каждое зёрнышко блестело, покрытое ароматным соусом. Жидкий желток смешался с рисом, а запах мяса возбуждал аппетит. Ярко-оранжевый соус будто светился, вызывая слюнки.

Чжун Ин сглотнула и, не говоря ни слова, взяла ложку и отправила в рот несколько больших порций.

Вкусно!

Слов не хватало, чтобы описать это блаженство!

— Боже мой! Это самое вкусное блюдо во вселенной! Никогда не думала, что «Спрайт» так идеально подходит!

Когда Чжун Ин съела всё до крошки, Янь Си вернулась к теме:

— Так ты правда собираешься остаться у меня?

Сытая и довольная, Чжун Ин погладила живот:

— Конечно! Я даже ноутбук с собой принесла. Буду работать над видео у тебя.

— У меня сейчас творческий кризис, а у тебя тихо и спокойно, за окном зелень и небо — идеальное место для работы.

Янь Си возразила:

— Но днём я пеку торты.

— Это не помешает! Я буду тихо сидеть наверху.

Чжун Ин сложила руки в мольбе:

— Через два дня нужно сдать видео. Если не сдам — не получу деньги. А без денег не куплю голоса для моей любимой девочки…

— ………… Опять!

Чжун Ин вдруг вспомнила что-то и вытащила внешний жёсткий диск:

— Вот, я отредактировала твоё последнее видео. Посмотри! Ты же популярный кулинарный блогер, а уже больше недели не обновлялась. Твои голодные фанаты ждут!

Ладно, раз уж видео готово…

Янь Си взяла диск и, глядя на подругу, которая развалилась на стуле, сказала:

— Оставайся. Но помой посуду.

Чжун Ин вскочила:

— Почему я?!

— Потому что мне пора выкладывать видео.

Янь Си включила компьютер и зашла на несколько видеохостингов и в свой аккаунт в Weibo под ником «Таньтаньтаньбу Шуай». Она загрузила видео с рецептами нескольких летних холодных закусок. Через минуту появились комментарии: «О боже, Тань-да да наконец вернулась!», «Пропавший человек нашёлся!», «Наконец-то дождались! Хорошо, что я не сдался!».

Янь Си — популярный кулинарный блогер. У неё почти 400 000 подписчиков в Weibo, хотя она даже не подавала заявку на верификацию. Её аккаунт прост: в основном видео с рецептами, иногда обзоры продуктов. Она никогда не выкладывает личные фото, не показывает кота, не делает рекламных постов и редко общается с подписчиками, из-за чего кажется очень холодной. Но именно за её полезный контент, простые и проверенные рецепты, которые не содержат лишней мишуры, её так любят.

Загрузив видео, Янь Си вышла из основного аккаунта и зашла в свой второй — «Обновил ли сегодня Буянь?».

В отличие от холодного основного аккаунта, этот был настоящим проявлением фанатизма. Каждый пост был посвящён любимому художнику «Буянь». Кроме ежедневных проверок обновлений, она постоянно репостит его новые работы и агитирует за него. Каждая ссылка на обновление сопровождается десятками репостов.

Похоже на поведение подростка-фанатки.

Сегодня она как обычно проверила страницу Буяня, но, как и всегда, новостей не было. Разочарованно она написала в ленте: «Нет».

У этого аккаунта почти нет подписчиков, кроме таких же преданных фанатов, поэтому лента выглядела довольно пустынно.

Янь Си уже собиралась закрыть Weibo, как вдруг появилось новое обновление.

Буянь: Возможно, нарисую работу, связанную с тортами.

[Авторская заметка:

Так пойдёт ли Цзян Хань на церемонию открытия?

Напоминаем: Цзян Хань — это второстепенная роль, а главная — художник-манхуа!

А у нашей Си так много личин… Но не беда — Цзян постепенно снимет их все.]

http://bllate.org/book/4343/445653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода