× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ваньвань вздрогнула от неожиданности, её тело напряглось, и она уставилась прямо на дверь — хотя за ней виднелась лишь дверь спальни.

Она решила, что это господин Су, и тут же приняла решение: притвориться, будто её нет дома.

Но звонок не умолкал. Цзян Ваньвань чувствовала себя так, будто её жарили на раскалённой сковороде. И чем дольше это продолжалось, тем сильнее в ней нарастало какое-то странное, неуловимое чувство.

Ведь всего вчера вечером она отвергла господина Су, а сегодня он уже снова здесь — не сдаваясь ни на йоту. Цзян Ваньвань невольно задумалась: «Неужели я так хороша? Как же он до такой степени очарован мной?»

При этой мысли уголки её губ сами собой опустились, но тут же она прикрыла рот ладонью и тихонько захихикала.

Хи-хи.

А в чём же, собственно, её прелесть?

Простите Цзян Ваньвань — ведь она самолюбивая русалка. Посреди настойчивого звонка она спокойно погрузилась в размышления на эту тему. Более того, даже встала с кровати, достала зеркало и снова устроилась под одеялом, чтобы полюбоваться собой.

С нежностью она водила пальцем по отражению своих изящных черт лица и с облегчением выдохнула: «Слава богам… хоть лицо не повредила, когда билась головой о подушку».

В следующий раз она точно не станет так импульсивно поступать.

Наконец оторвавшись от самолюбования, Цзян Ваньвань услышала, как за дверью кто-то окликнул её:

— Цзян Ваньвань, открывай!

Цзян Ваньвань… Этот голос?

Этот голос!

Она мгновенно вскочила с кровати, быстро натянула одежду и побежала к двери.

За порогом стоял Цзян Суй, и выражение его лица было далеко не радостным. У его ног громоздились коробки, а в руках он держал два больших пакета. Он сердито сверлил дочь взглядом.

Цзян Ваньвань едва сдержала желание удариться головой о стену. Смущённо потянувшись за вещами, она пробормотала:

— Папа, ты как сюда попал? Почему не предупредил заранее?

Цзян Суй не дал ей взять ничего, сам занёс всё в квартиру. Только закончив, он недовольно бросил:

— А ты ещё спрашиваешь! Уже который час, а я тебе звоню — телефон постоянно выключен. Я сразу понял: ты ещё в постели.

Цзян Ваньвань украдкой взглянула на часы на стене — было уже за одиннадцать. Отвечать было нечего, и она молча пошла наливать отцу воды.

— Разве ты не на работе? Почему ещё спишь в такое время? — Цзян Суй внимательно осмотрел дочь с ног до головы. Та была в домашней одежде, с растрёпанными волосами, и это его очень рассердило.

Цзян Суй сам придерживался строгого распорядка дня и совершенно не терпел лени. Даже дома Цзян Ваньвань никогда не позволяла себе просыпаться позже завтрака, который в семье Цзян всегда начинался ровно в восемь утра.

— Вчера допоздна задержалась на работе, — запинаясь, выдумала она. — Председатель разрешил сегодня отпроситься на полдня. После обеда сразу пойду на работу.

Объяснившись, она поспешила сменить тему и, указав на вещи у двери, спросила:

— Папа, а это что за груз?

Цзян Суй практически всё её имущество привёз сюда.

Он бросил на неё сложный взгляд и сказал:

— Пошли, поедим где-нибудь. Надо поговорить о делах дома.

Цзян Суй и Линь Лия оформляли развод.

Вот и минус богатства — раздел имущества затягивается надолго.

Отец и дочь уселись в одном из частных ресторанчиков поблизости. Цзян Суй начал:

— Твоя тётя провела со мной лучшие годы жизни, поэтому всю недвижимость и сбережения я оставлю ей. Сейчас обсуждаем акции компании.

Цзян Ваньвань давно привыкла, что в вопросах между отцом и Линь Лия ей не дают слова, поэтому просто кивнула в знак того, что слышит.

— Я уже переехал в офис, — продолжал Цзян Суй. — Одежду твою собрала Ли-сестра, а шкатулку с драгоценностями я лично забрал. Храни теперь сама.

Цзян Ваньвань снова кивнула.

Наступило молчание. Вдруг Цзян Суй произнёс:

— Квартира у тебя неплохая. Видно, что с работой ты на этот раз не прогадала. Я спокоен. Если есть возможность — купи её. Не стоит тебе постоянно переезжать.

«Купи», ха-ха… Легко сказать. Цзян Ваньвань в очередной раз почувствовала боль от цен на «служебное жильё» и опустила глаза, мечтая о прекрасном море.

Цзян Суй, заметив её безразличие, напомнил:

— Карта, которую я тебе дал, как раз для покупки квартиры. Раз сейчас нашёлся подходящий вариант, чего ждёшь? Неужели ждёшь, пока я официально разведусь с Линь Лия?

Как только развод состоится, та карта станет бесполезной.

Цзян Ваньвань прикусила губу, подняла глаза и спокойно ответила:

— Подожду, пока вы действительно разведётесь.

Обед в целом прошёл в натянутой атмосфере.

Цзян Суй был раздражён последней фразой дочери, а Цзян Ваньвань считала, что просто констатировала факт.

Она слишком хорошо знала отца: насколько он был увлечён Линь Лия, сколько лет держал её на руках, как холил и лелеял. Неужели правда разведётся? Цзян Ваньвань отлично понимала своего отца, но именно это знание и выводило её из себя.

Несмотря на раздражение, Цзян Суй не хлопнул дверью и не ушёл, а сдержанно и осторожно доел обед, после чего лично отвёз Цзян Ваньвань на работу.

А Цзян Ваньвань больше всего на свете боялась именно компании.

Она медлила у входа в ресторан, и Цзян Суй решил, что дочь всё ещё злится.

— Ваньвань, не надо так… — вздохнул он.

Цзян Ваньвань не вынесла его растерянного вида, хотела что-то сказать, но не могла признаться, что боится встретиться с господином Су. В муках она села в машину и позволила отцу отвезти её до офиса.

И не просто до офиса — Цзян Суй проводил её взглядом, пока она не скрылась внутри здания.

Цзян Ваньвань закрыла лицо руками.

«…»

Она долго колебалась, но в конце концов решила: «Будь что будет».

Раз уж приехала — сразу и уволюсь.

Вчера она повела себя ужасно, и теперь ей стыдно оставаться здесь.

Жаль только…

— Ваньвань, ты как здесь оказалась? — удивилась А, увидев её.

Цзян Ваньвань замерла.

Её присутствие здесь показалось странным? Неужели…

Господин Су уже успел уволить её?!

От этой мысли Цзян Ваньвань почувствовала, что мир рушится.

— Господин Су с самого утра улетел за границу, — сказала А. — Я думала, ты поехала с ним.

Цзян Ваньвань открыла рот, на секунду замерла, а потом широко улыбнулась:

— Нет-нет, конечно нет!

Она с облегчением уселась за своё рабочее место, и весь утренний страх и тревога словно испарились. Она глубоко вздохнула.

Только теперь у неё появилось время включить телефон. В нём было несколько пропущенных звонков — все от Цзян Суя, звонившего, пока она ещё спала.

И ещё одно сообщение — от господина Су.

«Ваньвань, мне срочно нужно уехать за границу. Обо всём поговорим, когда вернусь».

Цзян Ваньвань долго смотрела на это сообщение, не в силах понять, что чувствует.

Прошло немало времени, прежде чем она с несвойственной ей задумчивостью вздохнула и убрала телефон.

«Господин Су, на самом деле, хороший человек», — подумала она.

Он даже предусмотрел её неловкость и сам уехал за границу.

Она представила себе: а если бы однажды она разбогатела, стала начальницей и влюбилась в своего подчинённого? Приложила бы все усилия, чтобы добиться его, но получила отказ… Что бы она сделала?

Ха-ха! Да что там думать?

Уволила бы на месте! И чтоб глаза мои на тебя не видели!

По сравнению с этим Цзян Ваньвань особенно восхищалась великодушием господина Су.

Жаль только, что она увидела лишь первую часть сообщения, а не вторую.

Днём А, которая обычно задерживалась на работе, сегодня вовремя собралась домой и не имела планов на вечер. По дороге она небрежно заметила:

— Зима пришла. Так хочется впасть в спячку.

А засмеялась:

— Без господина Су ты и так почти в спячке.

Цзян Ваньвань пошутила:

— Для настоящей спячки нужен полный рабочий день.

Но А, будучи женщиной весьма сообразительной, тут же разрушила её иллюзии:

— Ты же человек господина Су. Если хочешь в спячку — жди, пока он сам решит.

Тогда Цзян Ваньвань наконец поняла, что имел в виду господин Су, сказав: «Обо всём поговорим, когда вернусь».

╮(╯▽╰)╭

С таким проницательным руководителем — счастье это или беда?

Вспомнив про Чэн-гэ, Цзян Ваньвань упомянула ему, немного смущаясь. Но А великодушно улыбнулась:

— В Жилом комплексе Цзиньсюй Шицзи Чэн ещё есть. Не волнуйся, я передам нужным людям.

Затем она спросила:

— А твой однокурсник — вы близкие друзья?

В этом вопросе сквозил особый смысл: если близкие — можно получить ещё большую скидку, если нет — сделают, что смогут. Цзян Ваньвань была приятно удивлена: она не ожидала, что после нескольких дней работы А так учтёт её интересы.

Подумав о таких тёплых, как весенний день, коллегах, Цзян Ваньвань вдруг почувствовала, как жалко покидать CR.

Однако, тронутая, она всё же не решилась злоупотреблять расположением А и ответила:

— Просто знакомые. Мы даже в соцсетях друг друга не лайкаем.

А рассмеялась:

— Поняла.

Вскоре после этого Цзян Ваньвань получила сообщение от Чэн-гэ:

«Ваньвань, огромное тебе спасибо! Не знаю, как отблагодарить!»

Цзян Ваньвань ответила смайликом:

«Не за что.»

Чэн-гэ написал снова:

«Давай угощу тебя ужином.»

Цзян Ваньвань вспомнила их прошлую встречу — они только сели, как сразу началась ссора. Она вежливо отказалась. Чэн-гэ тут же с готовностью согласился — похоже, на этот раз он не мог привести девушку, но и тайком угостить красавицу Ваньвань тоже не осмеливался: ведь это было бы настоящим предательством.

Надо признать, отказ Цзян Ваньвань и самому Чэн-гэ принёс облегчение.

Чэн-гэ купил квартиру, но свадьба так и не состоялась.

Прошло всего полмесяца, когда Цзян Ваньвань получила сообщение от Чжао Сяои:

«Ты в курсе? Чэн-гэ с девушкой расстался.»

Цзян Ваньвань удивилась.

Чжао Сяои отреагировала с воодушевлением:

«Сезон выпускных расставаний! Чэн-гэ продержался целых полгода — молодец!»

И не только воодушевилась — ещё и прошлась по всем записям Чэн-гэ в соцсетях, поставив лайки под каждым постом.

Цзян Ваньвань только вздохнула.

Чжао Сяои спросила:

«Когда вернётся господин Су?»

При виде этих трёх слов «господин Су» Цзян Ваньвань сразу стало неловко. Она замялась и ответила:

«А зачем тебе?»

Чжао Сяои прислала хитрую ухмылку:

«Как только он вернётся, твоя болезнь пройдёт.»

Цзян Ваньвань удивилась:

«Какая болезнь?»

Чжао Сяои:

«Любовная тоска.»

Цзян Ваньвань взорвалась:

«Да у тебя самой любовная тоска! У всей твоей семьи любовная тоска!»

Она больше не отвечала Чжао Сяои. И Чжао Сяои, в свою очередь, перестала писать — вместо этого она явилась прямо в квартиру Цзян Ваньвань.

Цзян Ваньвань как раз ждала доставку еды. В выходной день Пэй Ши пригласил её, но она сказала, что уже договорилась с кем-то, а потом спокойно заказала еду.

Услышав звонок, она радостно побежала открывать — думала, привезли заказ. Но за дверью стояла Чжао Сяои.

Цзян Ваньвань разочарованно нахмурилась.

Чжао Сяои хотела увести её куда-нибудь поесть.

Цзян Ваньвань надула губы и покачала головой.

Чжао Сяои улыбнулась и постучала пальцем по её лбу:

— Смотрю на тебя — прямо кошка, которой наступили на хвост. Если бы я говорила чепуху, ты бы так не злилась?

Цзян Ваньвань не просто злилась — она бурлила от ярости:

— Да на тебя самого наступили на хвост!

Чжао Сяои уселась в квартире и не собиралась уходить. Цзян Ваньвань не выдержала:

— Сегодня у тебя разве не свидание вслепую?

Ведь субботние вечера — золотое время для таких встреч.

Чжао Сяои засмеялась:

— Я пришла забрать тебя — пойдём вместе на моё свидание.

— Я жду еду, — ответила Цзян Ваньвань.

— Подождём вместе. Поели — и пойдём.

Цзян Ваньвань только вздохнула.

Они долго ждали, но еда не приходила. Цзян Ваньвань позвонила в ресторан. Из трубки доносился шум, и администратор вежливо ответила:

— Очень извиняемся, сейчас пик обеденного времени. Я ускорю ваш заказ.

У Цзян Ваньвань возникло плохое предчувствие:

— Его вообще начали готовить? Если начали — поторопите, если нет — тогда занимайтесь своими делами.

Администратор спокойно ответила:

— Ещё не начали.

http://bllate.org/book/4342/445600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода