Цзян Ваньвань вдруг всё вспомнила и поспешила воскликнуть:
— Здравствуйте, профессор Сунь!
Согласно правилам этикета, обращение следует выбирать «выше, а не ниже», но профессор Сунь только что говорил так, будто всё ещё считает её студенткой, и ей ничего не оставалось, кроме как последовать его примеру.
— Как ты здесь оказалась? — нахмурился профессор Сунь, почувствовав нечто странное.
Лин Тянь, опытный офисный работник, сразу всё понял. Генеральный директор лично проводил все предыдущие собеседования на эту должность, но сегодня почему-то не появился — вместо него пришёл вице-президент. «Отец лучше всех знает своего сына» — как же иначе генеральному директору не волноваться? Очевидно, он специально прислал сюда профессионала понаблюдать за процессом.
Лин Тянь немедленно ответил:
— Цзян Ваньвань — одна из кандидаток на сегодняшнее собеседование.
Профессор Сунь искренне удивился:
— Это ты сегодня проходишь собеседование? Тогда кто та девушка внутри?
«Кто она такая?» — подумала Цзян Ваньвань.
Да ведь это подружка вице-президента!
Когда профессор Сунь вернулся в кабинет генерального директора вместе с Цзян Ваньвань, пара внутри только-только разнялась после тесных объятий. Профессор Сунь недовольно кашлянул:
— Сяо Ши, что всё это значит?
«Сяо Ши…» — Цзян Ваньвань с лёгкой усмешкой посмотрела на Пэй Ши.
Так вот он кто — вице-президент Пэй Ши! А рядом с ним — та самая женщина. Цзян Ваньвань чуть не рассмеялась. Да уж, не повезло: «ты — в первый день месяца, я — в пятнадцатый».
В прошлый раз Цзян Ваньвань подставила Пэй Ши, и, очевидно, сегодня он решил отплатить той же монетой.
Ладно, в долгах не ходят. Если причина именно в этом, Цзян Ваньвань ещё могла это принять. И всё равно она не жалела, что тогда подставила Пэй Ши ради старика Чжоу.
— Твой отец просил меня провести собеседование, — строго спросил профессор Сунь. — Кто же на самом деле должен проходить отбор: Цзян Ваньвань или эта госпожа Сяо?
Пэй Ши встал из-за кресла директора и, усмехнувшись с вызывающей беспечностью, вместо ответа спросил:
— Дядя Сунь, вы знакомы с Цзян Ваньвань?
— Она моя студентка, — честно ответил профессор Сунь.
Пэй Ши бросил взгляд на Цзян Ваньвань: «Ну и дела, оказывается, ты настолько влиятельна».
Он придумал отговорку:
— Она опоздала, поэтому я попросил Сяо Мо заменить её.
Цзян Ваньвань промолчала.
Пэй Ши назначил Цзян Ваньвань новое собеседование. Профессор Сунь был известен своей упрямостью — если бы он не устроил нового собеседования, он бы точно не успокоился. Ведь Пэй Ши только что его обманул: заранее пригласил профессора, выведал у него вопросы для интервью и передал их своей подружке. Сначала профессор ничего не заподозрил, но теперь правда всплыла наружу. Если это дойдёт до ушей отца Пэй Ши, тому не поздоровится.
Будучи выпускником академической школы, профессор Сунь задавал вопросы, достойные вступительных экзаменов в аспирантуру.
Сначала несколько стандартных терминов для перевода — хотя и распространённых, но требующих тщательного подбора формулировок. Затем — редкие профессиональные термины. К счастью, Цзян Ваньвань пять лет занималась переводом субтитров для сериалов, а тот американский сериал был настолько причудлив, что она уже встречала почти все мыслимые и немыслимые термины. А потом… пошли стихи и классическая поэзия.
Цзян Ваньвань не понимала, откуда взялась поэзия — разве CR Property не занимается недвижимостью? Разве не должны ли акценты быть на политике и экономике? Но в своё время она была ответственной за литературный кружок в школе, так что и это не стало для неё проблемой.
Профессор Сунь, очевидно, остался доволен. «Вот ведь удача, — подумала Цзян Ваньвань, — мой преподаватель из родного вуза всегда добр ко мне».
Но следующая фраза профессора Суня чуть не заставила её поперхнуться:
— Хорошо, теперь сделай синхронный перевод. Сяо Ши, говори, а Цзян Ваньвань — переводи. Я послушаю.
Цзян Ваньвань: «…»
Теперь она поняла, почему её двух выпускников вуза и даже кандидата из Лиги Плюща отсеяли. Не будь они отсеяны — это было бы нарушением всех законов справедливости!
Разве можно ожидать синхронного перевода от человека, не окончившего специализированную школу переводчиков и не прошедшего профессиональной подготовки?
Переводить на слух, одновременно выражая смысл на другом языке… Судя по строгости профессора Суня, он явно придерживался классических принципов «точность, ясность, изящество» и даже оценивал литературное качество перевода.
Пэй Ши с торжествующим видом посмотрел на Цзян Ваньвань. Его взгляд ясно говорил: «Ага, думала, что у тебя связи?.. Ха-ха».
У Цзян Ваньвань не было ни связей, ни подсказок. Она продержалась семь минут и едва не рухнула на стол от усталости.
Говорят, профессиональные синхронисты могут непрерывно работать максимум пятнадцать минут — после этого мозг перестаёт быть твоим. Поэтому на крупных конференциях синхронисты всегда работают парами, сменяя друг друга. Цзян Ваньвань почувствовала себя героиней: даже проиграв, она проиграла с достоинством!
«Цзян Ваньвань, ты настоящая героиня! Проиграла с честью, проиграла блестяще!»
Однако профессор Сунь не дал ей проиграть. Позже Пэй Ши вызвали вон из кабинета, и в комнате остались только Цзян Ваньвань и профессор Сунь.
— Ладно, — сказал профессор Сунь. — Ты прошла собеседование. Теперь поговорим о чём-нибудь постороннем.
«Что?! Прошла?!»
Цзян Ваньвань: (⊙o⊙) «А?!»
— Я знаком с твоим научным руководителем на бакалавриате, профессором Ваном, — продолжил профессор Сунь.
В университете А с третьего курса действует программа URP, и Цзян Ваньвань с тех пор работала в исследовательской группе профессора Вана.
Она кивнула. Теперь понятно, почему профессор Сунь её узнал — раньше у них не было пересечений, ведь они учились на разных факультетах: гуманитарном и естественном.
— Ту статью, которую профессор Ван опубликовал в Nature, переводила ты? — спросил профессор Сунь.
Цзян Ваньвань кивнула.
Хотя университетские профессора и владеют английским, часто выступают за границей, писать научные статьи на английском всё равно непросто. Многие сначала пишут на китайском, а потом переводят. Уважаемые профессора обычно обращаются к коллегам с кафедры английского. Профессор Ван и профессор Сунь давно дружили, но в тот момент профессор Сунь был за границей на конференции, а сроки поджимали. Поэтому профессор Ван выбрал из своих студентов того, кто лучше всех знал английский, — Цзян Ваньвань.
Судя по словам профессора Суня, профессор Ван всё же показал ему перевод позже.
— Ты отлично справилась, — сказал профессор Сунь. — Лучше многих моих магистрантов и даже аспирантов. Почему же ты тогда не пошла в аспирантуру?
Какой прямой вопрос… Цзян Ваньвань молча отвела взгляд. Сейчас она больше всего боится, когда её спрашивают об этом. Цзян Суй уже надолго замучил её этим.
Ещё хуже то, что профессор Сунь добавил:
— Я слышал от профессора Вана, что сейчас ты живёшь в полном хаосе. Это его очень огорчает.
«Полный хаос…» — сердце Цзян Ваньвань заболело ещё сильнее.
— На самом деле… мне кажется, всё не так уж плохо, — горько улыбнулась она.
— Тогда скажи мне, — продолжил профессор Сунь, — зачем ты сегодня пришла на это собеседование? Чем ты занималась до этого? Надолго ли ты задержишься на этой работе? И какая будет следующая?
Именно поэтому Цзян Ваньвань так боялась встречать старых преподавателей после выпуска — именно таких вопросов она опасалась больше всего.
Ответить она не могла. Когда тебя допрашивает учитель и ты не находишь слов, это всегда мучительно.
— Профессор Ван говорит, что ты не вынесла скучной и однообразной научной работы, не захотела терпеть трудности и поэтому отказалась от поступления в аспирантуру, — сказал профессор Сунь. — Но мне кажется, ты даже не знаешь, чего не хочешь. Жизнь требует накопления. Ты не можешь постоянно бросать начатое на полпути. Конечно, у тебя больше таланта, чем у многих студентов, но разве не знаешь притчу о черепахе и зайце? Сейчас, может, и не чувствуешь разницы, но однажды те, кто раньше уступал тебе, обретут свои профессии, найдут смысл жизни, а ты всё ещё будешь блуждать в тумане, метаясь от одного дела к другому. Что ты почувствуешь тогда? Конечно, найти правильный жизненный путь — процесс, и спешить не надо. Но по крайней мере ты должна искать его.
Цзян Ваньвань не нашлась что ответить.
Профессор Сунь тоже не стал давить дальше:
— Ладно, пока займись этой работой. Может, именно здесь ты и найдёшь своё призвание.
«Пока займись…» — и вот так просто, после всех поворотов судьбы, Цзян Ваньвань получила эту должность.
Пэй Ши тоже не возражал. Он заранее знал, что сегодня собеседование проходит Цзян Ваньвань, и пришёл, чтобы подшутить над ней. Но во время интервью он наблюдал за ней со стороны и должен был признать: и внешность, и талант этой девушки делали её идеальной кандидатурой. Он искренне уважал её.
Теперь Пэй Ши даже почувствовал себя мелочным: зачем он, взрослый человек, соревнуется с такой девушкой?
Цзян Ваньвань проводила профессора Суня до лифта. Тот уже зашёл внутрь, но вдруг вышел обратно:
— Дай свой вичат.
Цзян Ваньвань: «…»
Кто вообще хочет добавлять преподавателя в соцсети?!
Но сегодня она так много ему обязана… Пришлось покорно продиктовать номер. Они сразу добавились друг к другу.
В тот самый момент, когда она нажала «принять», Цзян Ваньвань пожалела. Она вспомнила, какую запись недавно опубликовала в вичате. Теперь всё пропало — попалась на глаза тому, кто всё знает.
Ей стало стыдно.
Профессор Сунь действительно увидел пост и молча, с серьёзным выражением лица посмотрел на Цзян Ваньвань.
Цзян Ваньвань захотелось провалиться сквозь землю.
Но профессор Сунь, человек с опытом, прекрасно понимал, что движет ею. Он многозначительно сказал:
— Если тебе действительно важно то, что думают другие, тебе тем более нужно найти верный путь. Когда ты поднимешься на вершину, всё, что сейчас тебя тревожит — люди, события — станет неважным. Ты будешь так далеко впереди, что они смогут лишь смотреть тебе вслед. А ты, оказавшись на новой высоте, уже не захочешь опускать взгляд на них.
«Правда? — подумала Цзян Ваньвань. — Когда я стану достаточно сильной, мне больше не придётся смотреть на Линь Лию?»
Обычно Цзян Ваньвань не любила опускать глаза, но проблема в том, что она ещё не достигла вершины. Сейчас, глядя прямо перед собой, она как раз и видела Линь Лию!
«Чёрт!»
Раз уж телефон уже в руках, Цзян Ваньвань зашла в вичат и пролистала ленту. Куча лайков и восторженных комментариев — её тщеславие было полностью удовлетворено. Но среди всего этого великолепия выделялся один странный комментарий:
«Хе-хе.»
Комментарий от Линь Лии.
«Хе-хе?» — Цзян Ваньвань даже обрадовалась. «Не веришь?»
Очевидно, Линь Лия была так раздражена, что даже не смогла придумать ничего умнее.
И правда, через мгновение комментарий «хе-хе» исчез.
«Неплохо, не глупа. Поняла, что чем больше реагируешь, тем яснее выдаёшь свою обиду и бессилие. Лучше сделать вид, что ничего не видела».
Но Цзян Ваньвань уже знала: её последнее селфи действительно больно уязвило Линь Лию.
Теперь Цзян Ваньвань поняла мудрость слов профессора Суня. Зачем вообще соревноваться с Линь Лией? Та постоянно следит за ней из-за собственной неуверенности и зависти. Если Цзян Ваньвань вступит в борьбу, она опустится до её уровня и будет тратить силы лишь на то, чтобы перещеголять Линь Лию в борьбе за внимание Цзян Суя. Это низко. Лучше стремительно подниматься вверх и дать зависти Линь Лии медленно разъедать её изнутри.
* * *
К сожалению, стремительный карьерный рост — не так-то просто.
Хотя Цзян Ваньвань и оставили по личной рекомендации профессора Суня, подружку Пэй Ши тоже приняли. То, что Цзян Ваньвань не вытеснили, уже было чудом, и надеяться на то, чтобы вытеснить саму подружку вице-президента, было бы глупо.
Что делать?
Придётся принять обоих.
Одну должность заняли два человека — как в старину, когда один мужчина брал двух жён: одна — старшая, другая — младшая.
Разве Цзян Ваньвань могла претендовать на роль старшей жены перед женщиной вице-президента?
Но Цзян Ваньвань была неприхотлива. Ведь строго говоря, это была её первая работа. А первая работа вызвала настоящий фурор в её ленте — Цзян Ваньвань уже чувствовала, будто наконец-то встала на ноги.
А второй всплеск внимания в соцсетях создал сам профессор Сунь.
К тому времени Цзян Ваньвань уже оформила все документы и, достав телефон, увидела, что экран буквально взорвался от уведомлений.
Более ста сообщений в ленте и бесчисленные личные сообщения.
Все писали одно и то же:
— Цзян Ваньвань, ты точно сделала карьеру! Даже строгий профессор Сунь впервые в жизни поставил лайк в соцсетях!
«Впервые?» — подумала Цзян Ваньвань. — Возможно. У такого человека, как профессор Сунь, каждый день занятия, научные работы, руководство — когда ему до соцсетей?
Профессор Сунь поставил лайк под её последним постом.
«Как холодно питьё — знает лишь тот, кто пьёт», — гласит поговорка. Хотя лента пестрела комплиментами, Цзян Ваньвань всё равно смутилась. Но ещё больше она была тронута: профессор Сунь знал всю правду, но всё равно поддержал её таким образом.
В её жизни чаще встречались добрые люди. Цзян Ваньвань снова обрела веру в жизнь.
http://bllate.org/book/4342/445577
Готово:
