Цзян Ваньвань прошла всего несколько шагов, как вдруг господин Су окликнул её:
— Подожди.
— Что такое?
Получив обещание от господина Су, Цзян Ваньвань теперь была необычайно любезна. Она тут же обернулась и улыбнулась ему — сияющей, искренней улыбкой.
Господин Су опустил руку и увидел перед собой это ослепительное сияние. Улыбка была настолько яркой, что на мгновение у него потемнело в глазах, будто перед лицом вспыхнувшего солнца.
«Сияет, словно солнце на заре; пылает, будто лотос над прозрачной волной».
Спустя триста лет в голове господина Су вновь всплыли строки «Описания богини Ло» Цао Чжи. Он вспомнил тот давний случай — и сердце снова сжалось от боли.
Господин Су действительно уже не знал, что делать. Надежда в очередной раз обратилась в ничто, но, не в силах окончательно смириться, он всё же отчаянно спросил Цзян Ваньвань:
— Если ты и вправду хочешь отблагодарить меня, ответь мне честно на один вопрос. Хорошо?
Глаза его покраснели.
Цзян Ваньвань заметила это лишь сейчас — и была потрясена.
Значит, он дрожал не от гнева… а от горя?
Сердце её сжалось. Она вернулась, снова села рядом с господином Су и посмотрела на него с глубокой искренностью:
— Хорошо, господин Су. Спрашивайте. Я всё расскажу, что знаю.
Голос его был хриплым. Ему и вправду было жаль самого себя.
Да, господин Су прекрасно понимал, насколько он жалок: дошёл до того, что умоляет какую-то девчонку, хотя сам знал — это бесполезно. И всё равно умолял.
Зачем?
К чему всё это?
Просто он не мог заставить себя окончательно отпустить.
— Ты… знаешь Миньминь?
— Миньминь?
Это… что-то вроде «миньминь-льда»?
Цзян Ваньвань стало больно за него. Ей даже не хотелось качать головой.
— Кто это? — спросила она, заметив нежность в его глазах, и сразу поняла: речь явно шла о человеке.
Господин Су усмехнулся, и от этой улыбки его глаза с красными прожилками стали ещё краснее.
— Любовница, — сказал он.
Жестокая реальность обрушилась на него с очевидной силой. Господин Су устало закрыл глаза и махнул рукой:
— Уходи.
Цзян Ваньвань искренне хотела помочь ему и всё ещё не теряла надежды:
— Просто «Миньминь»? А полное имя?
Ведь чтобы искать человека, нужно хоть немного постараться. Без фотографии хотя бы имя должно быть. Хотя, возможно, господин Су настолько ревнив, что даже полное имя своей возлюбленной никому не желает открывать.
Она тут же заверила его:
— Я постараюсь разузнать. Никому не скажу.
— Просто Миньминь.
Господин Су, конечно, не надеялся на Цзян Ваньвань, но в этот момент ему просто захотелось ещё раз произнести это имя — то самое, которое он когда-то дал ей. Словно от этого её нежность вновь коснётся его губ.
— «Плыву по реке, забыв о возвращении; мысль о Миньминь лишь усиливает тоску. Ночь томительна, сон не идёт; покрытый инеем, жду рассвета…»
…
Цзян Ваньвань вернулась в город А и, наконец, потратила все свои сбережения. Поездка прошла успешно: едва она сошла с поезда, как получила звонок от старика Чжоу — дело было улажено. Голос его звучал немного скованно, но он всё же поблагодарил её.
Люди из «ch» даже сообщили старику Чжоу о её вкладе.
Хотя какой уж тут вклад? Она просто исправляла свою ошибку — к счастью, вовремя.
Старик Чжоу пригласил Цзян Ваньвань поужинать. Та потрогала свой пустой желудок — ей ужасно хотелось есть, — но всё же вежливо отказалась.
Старик Чжоу ведь пострадал ни за что. Ей следовало бы самой пригласить его и извиниться как следует, но денег у неё уже не было — оставалось только есть дома за чужой счёт. Но разве можно, проголодавшись, заставить пострадавшего человека угощать тебя?
Старик Чжоу помолчал несколько секунд:
— Ладно, тогда я скажу всё по телефону.
Что? Ещё что-то?
Оказалось, у старика Чжоу и вправду осталось, что сказать:
— Ваньвань, прости меня. Я не должен был сомневаться в твоей честности.
Глаза Цзян Ваньвань вдруг наполнились слезами.
От стольких выдуманных историй она сама уже перестала верить, что у неё есть что-то вроде «честности». Она ведь хотела быть хорошей, доброй девушкой — твёрдой в принципах, благородной, воплощением справедливости. Но она всего лишь человек из плоти и крови, и ей тоже свойственно грустить, злиться и теряться. Лишь изредка, соврав или немного нахулиганив, подшучивая над кем-нибудь, она чувствовала облегчение.
Теперь она поняла, почему господин Су назвал её «порочной». В первый раз, когда они встретились в «ch», она «обменяла» коралловый браслет. С юридической точки зрения это можно назвать мошенничеством. Ведь та пара добровольно отдала своё бриллиантовое кольцо за десять тысяч, не зная истинной стоимости браслета. А Цзян Ваньвань, прекрасно осведомлённая о цене, воспользовалась их невежеством. Такой обмен юридически считается необоснованным обогащением и не имеет силы. Если бы пара узнала правду, они имели бы полное право потребовать возврата. Более того, при желании они могли бы подать на неё в суд за мошенничество — и ей пришлось бы туго. Но тогда Цзян Ваньвань была так горда собой, так уверена в своём превосходстве, что осмелилась на подобное.
Ведь даже управляющий «ch» не распознал подлинную ценность браслета! Цзян Ваньвань и гордилась, и радовалась этому.
Но кто-то всё же разглядел — и с такого расстояния!
Если бы Цзян Ваньвань тогда была совершенно права, она бы не так разозлилась, услышав от господина Су «порочная». Гнев обычно возникает, когда тебя задевают за живое.
То же самое с обвинением старика Чжоу в «неблагодарности». Если бы она была абсолютно невиновна, если бы её оклеветала Линь Лия, она могла бы смело защищаться. Но она действительно обманула старика Чжоу — и обманула основательно.
Цзян Ваньвань прекрасно понимала, в чём её проблема. Часто она начинала с чистой совестью, но потом, действуя исключительно по настроению, сама себя втягивала в грязь, сама сбивала себя с морального пьедестала.
Например, когда Линь Лия конфисковала её карту, Цзян Ваньвань была жертвой. Но если бы она выбрала более зрелый способ решения проблемы, всё не дошло бы до такого позора. Она всё время винила господина Су, считая, что с ним началась чёрная полоса. Но на самом деле дело не в плохой удаче — просто раньше ей слишком везло.
И вот теперь признание старика Чжоу наконец принесло ей облегчение. Цзян Ваньвань тихо «хм»нула и с довольной улыбкой сказала:
— Да, у меня есть честность.
Старик Чжоу тоже рассмеялся — мягко и по-доброму:
— Я знаю, Ваньвань — прекрасная девушка, лучше многих-многих на этом свете. Будь только чуть послушнее — и будет совсем хорошо.
Цзян Ваньвань:
— …
Послушной? Как быть послушной?
Она и сама хотела быть хорошей, послушной девочкой. Но некоторые вещи её злили, а когда она злилась, ей не хотелось, чтобы другим было хорошо.
Домой Цзян Ваньвань вернулась в четыре часа дня, голодная до дрожи. Она попросила Ли-сестру что-нибудь приготовить. Ли-сестра — домработница в их доме — посмотрела на неё с каким-то странным выражением лица.
Цзян Ваньвань была чувствительна, словно русалка, и сразу это почувствовала:
— Что случилось?
— Господин и госпожа уехали в Европу, — ответила Ли-сестра.
Рука Цзян Ваньвань, державшая стакан, на миг застыла. Она постаралась говорить безразлично:
— А когда вернутся?
Как будто ей всё равно! Хотя на самом деле она ничего об этом не знала.
— Господин и госпожа не сказали. Уехали вместе с семьёй господина Линя. Молодой господин Линь даже специально взял отпуск в университете. Наверное, надолго.
Цзян Ваньвань больше не смогла пить воду — ей показалось, будто вода застряла у неё в груди.
Господин Линь — младший брат Линь Лии, молодой господин Линь — её племянник. Иными словами, Цзян Суй увёз с собой Линь Лию и её родственников из дома Линь в Европу, но Цзян Ваньвань узнала об этом лишь от домработницы.
Почему Цзян Суй даже не предупредил её? Даже если не брал с собой, мог бы хотя бы сказать!
Цзян Ваньвань чувствовала невыносимую обиду. Она спокойно произнесла:
— Понятно. Ли-сестра, приготовьте мне что-нибудь поесть, пожалуйста.
Ли-сестра не уходила. Работая в доме Цзян уже больше десяти лет и имея собственную дочь, она прекрасно понимала, как Цзян Ваньвань себя чувствует, хоть та и не показывала этого.
— Ваньвань, постарайся понять своего отца. Иногда вести семью — не так просто, как кажется. У твоего отца здоровье не очень, да и экономика сейчас не в лучшем состоянии. Вчера он вернулся домой только в два часа ночи. Сегодня утром, когда ты ушла рано, я слышала, как твоя тётя и отец устроили громкую ссору. После этого он долго сидел один. Потом я заметила, как он измерял давление — нижнее было сто десять! Я так испугалась, что сразу побежала за таблетками. Но твоя тётя увидела — и он не стал их принимать.
Цзян Ваньвань опустила глаза и промолчала. Она знала, что у Цзян Суя гипертония и проблемы с печенью. В его возрасте нельзя пренебрегать лекарствами. Но Линь Лия, которой всего тридцать три, хочет родить сына. А без сына как удержать имущество в доме Цзян?
Цзян Ваньвань, конечно, переживала за отца. Она даже пыталась его уговаривать, но он не слушал. Если настаивать, Линь Лия тут же начинала подстрекать его, и Цзян Суй начинал подозревать, что дочь преследует корыстные цели.
От этих мыслей Цзян Ваньвань стало тошно. Она упала на диван.
Ли-сестра решила, что она расстроилась, и продолжила утешать:
— Ты же знаешь, в ссоре всегда кто-то должен уступить. Твоя тётя давно мечтала поехать в Европу, вот и уехали. Она любит детей, поэтому твой отец и пригласил с собой всю семью господина Линя.
Цзян Ваньвань лежала на диване и смотрела на Ли-сестру:
— Я понимаю. Ли-сестра, пожалуйста, приготовьте мне поесть. Я не сержусь на папу.
Конечно, вру.
Цзян Ваньвань говорила, что не злится, но следующие несколько дней упрямо не звонила Цзян Сую. Ещё обиднее было то, что он тоже не звонил ей.
Поэтому Цзян Суй так и не узнал, что в эти дни Цзян Ваньвань лежала больная.
Прыгать в море — не шутка. От долгого пребывания в ледяной воде она, конечно, простудилась. К счастью, дома были лекарства, иначе ей пришлось бы лечиться за свой счёт — а денег-то нет.
Лёжа в постели, Цзян Ваньвань с горечью думала: «Пап, скорее позвони мне!»
Тогда она могла бы рассказать, что больна, что не может позволить себе врача, и мечтает, как папа веселится в Европе… Она бы так выразительно передала свою обиду, что Цзян Суй, возможно, сжалится и вернёт ей банковскую карту.
Но прошло уже пять дней, а Цзян Суй так и не позвонил — наверное, специально, чтобы не чувствовать вины. А гордость Цзян Ваньвань не позволяла ей первой набрать номер.
Неужели спрашивать: «Пап, почему ты увёз в Европу чужих, а не свою дочь? Я тебе вообще родная?»
Теперь у Цзян Ваньвань не было ни денег, ни желания работать. Зато дома можно было есть даром. Она целыми днями лежала на диване, листая телефон и думая, чем заняться после выздоровления.
Просматривая WeChat, она увидела запрос на добавление в друзья — от Линь Лии.
Линь Лия никогда не добавляла Цзян Ваньвань, и та не добавляла её. Их круги общения всегда были раздельны. И вдруг Линь Лия прислала запрос — неужели что-то хорошее?
Цзян Ваньвань сделала вид, что не заметила.
Через некоторое время Линь Лия прислала ещё два запроса.
Цзян Ваньвань:
— …
Она нажала «принять».
http://bllate.org/book/4342/445575
Готово:
