× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чживань опустил руку, спрятав её вновь в тени, и в глубине его глаз мелькнул неуловимый, мерцающий свет.

— Старшая сестра, босс просто боится снова потерять тебя. Ты ведь не знаешь, как сильно его ранят все эти твои ссадины и ушибы. По крайней мере, я никогда не видел, чтобы Шэнь Яньчи так относился к кому-либо ещё. Он весь будто кружит вокруг тебя, Цяо Чжи И.

— Ранит… — Это слово прозвучало почти чуждо на её языке.

Цяо Чжи И больше не пыталась выйти на свежий воздух. Допрос оказался короче, чем она ожидала. Видимо, те люди и не осмеливались задавать ей по-настоящему острые вопросы…

Она лишь заметила, как Шэнь Яньчи внимательно разглядывал фотографию, зажатую в его руке, и даже изгиб его губ стал глубже.

— Чжи И, как тебе снимок? — протянул он ей фото.

На снимке был сам Шэнь Яньчи. Он стоял внутри допросной комнаты, но кадр был сделан сквозь чёрные железные прутья.

Его спокойные глаза смотрели в окно, и он выглядел так, будто отбывал наказание в тюрьме.

Даже выражение лица было подобрано под роль заключённого. На мгновение Цяо Чжи И действительно поверила, что Шэнь Яньчи — именно такой, как на фото, и уже понёс заслуженное наказание. Но на деле он просто развлекался, делая селфи в допросной.

— Ничего особенного, — отвела она взгляд и швырнула фотографию в сторону.

Она хотела увидеть, как его допрашивают — и он пошёл.

Она сказала, что никто не осмеливается судить его, — и он тут же изобразил заключённого.

Чем безусловнее он шёл ей навстречу, тем сильнее росло её замешательство. Может ли мёртвое сердце вновь загореться?

Шэнь Яньчи притянул её к себе и вовремя усадил в машину.

В салоне Цяо Чжи И сидела рассеянно, погружённая в свои мысли. Ачэн сказал, что у него есть способ заставить Шэнь Яньчи понести заслуженное наказание. Она верила ему. Но для этого ей нужно было сделать первый шаг — заполучить его печать.

Тогда между ней и Шэнь Яньчи всё наконец закончится. Они станут полными чужими?

— Чжи И, — вдруг заговорил мужчина в машине, всё ещё обиженный тем, что она отбросила фото, — какой у тебя странный вкус? Как мне вернуть твоё искажённое представление о красоте в норму?

Он уже достал маленькое зеркальце и снова начал разглядывать своё отражение.

Цяо Чжи И машинально повернулась к нему. Мелькающие огни за окном то и дело освещали его изысканное лицо — прекрасное и зловещее одновременно. Если он некрасив, то на свете вообще нет красивых людей. Такое лицо, где мужское и женское слились воедино, разве она его презирает?

Просто не хочет смотреть.

— Э-э…

Она наблюдала, как он щурится в зеркало, и её брови всё больше сдвигались к переносице.

В следующий миг прекрасное, почти демоническое лицо Шэнь Яньчи вдруг приблизилось к ней так близко, что они могли услышать друг друга сердцебиение. Его глаза пристально смотрели на неё, и он указал пальцем на свой нос и губы, соблазнительно произнеся:

— Запомни хорошенько: это нос твоего мужчины, это глаза, принадлежащие только тебе. Эти черты — совершенное сочетание. Ты хоть кого-нибудь видела красивее меня?

— …Нет. Такого мужчины с чертами, сочетающими мужское и женское, она действительно не встречала.

Услышав её ответ, Шэнь Яньчи мгновенно рассеял свою досаду, хотя на лице всё ещё играло недовольство. Он придвинулся ближе к ней, почти прижав её к двери автомобиля.

— Тогда ты всё ещё меня презираешь?

Презирать?

Как она смела?

Цяо Чжи И уже почти прижалась спиной к двери и поспешно покачала головой:

— Нет.

Если бы она осмелилась сказать «да», кто знает, на что ещё способен Шэнь Яньчи.

Услышав её явно натянутый ответ, Шэнь Яньчи, однако, расплылся в довольной улыбке и, не отрывая взгляда, тихо сказал:

— Я просто обожаю твой голос. Скажи ещё что-нибудь.

— Не хочу. Я голодна, — бросила она ещё одну отговорку.

Ей не хотелось говорить то, что противоречило её совести, и уж точно не хотелось льстить ему.

Он заставлял её почти забыть, кем она на самом деле является.

Лицо Шэнь Яньчи мгновенно похолодело:

— Не слышал? Езжай быстрее! Не задерживай меня — я должен приготовить ужин Чжи И!

— Есть, босс!

«Майбах» плавно обогнал один роскошный автомобиль за другим и въехал на улицу, утопающую в зелени. Машина мягко остановилась у изгиба озера в форме буквы U.

И так Цяо Чжи И словно вернулась к прежней жизни. Шэнь Яньчи по-прежнему заботился о ней во всём, не позволяя даже мелочей делать самой… Как будто ничего и не происходило…

Но её внутреннее состояние с каждым днём становилось всё иным…

Однажды Цяо Чжи И сидела на балконе, полулёжа в подвесном кресле. Её прекрасные глаза были устремлены вдаль, но взгляд не фокусировался ни на чём конкретном.

Вчера она видела печать Шэнь Яньчи — наверное, ему нужно было ею воспользоваться на совещании. Он по-прежнему ничего от неё не скрывал. Неужели совсем не боялся, что она его предаст?

Шэнь Яньчи подошёл к ней с пурпурной розой в руке. Цветок был свежим, насыщенным, распустившимся в самый нужный момент.

Заметив, как Цяо Чжи И лежит в белом кресле, погружённая в размышления, с длинными чёрными волосами, ниспадающими на грудь, и лицом, лишённым макияжа, но всё ещё ослепительно прекрасным, он замер у двери.

Он стоял так долго, что цветок в его руках начал терять свежесть, и только тогда подошёл ближе.

— Чжи И, роза для тебя, — в его глазах читалась искренность, и он протянул ей пурпурный цветок.

Цяо Чжи И бросила на него лишь мимолётный взгляд и лишь спустя некоторое время приняла подарок. Её лицо было омрачено, и она сама не могла понять причину этого состояния. Из-за того, что скоро уйдёт?

Нет, не может быть…

Неужели она будет скучать по золотой клетке?

Цяо Чжи И лучше всех знала: у них с Шэнь Яньчи нет будущего. С убийцей нельзя идти рука об руку.

Она взяла цветок, даже не удостоив его настоящим взглядом.

Шэнь Яньчи, заметив её подавленное настроение, опустился на одно колено перед ней, словно рыцарь.

— Чжи И, — сказал он, глядя на неё с жаром, — пурпурная роза означает: «Ты — моя единственная».

: Я хочу жениться на тебе, ты ведь знаешь

Свет из окна играл на демонически прекрасном лице Шэнь Яньчи, делая его взгляд особенно трогательным. Его чёрная рубашка была расстёгнута, и татуировка на груди проступала всё отчётливее. Цяо Чжи И лениво лежала на подушке кресла, её лицо, бледное и изысканное, не отводило взгляда от него. В этот момент в её глазах не было ни капли ненависти — казалось, они просто обычная пара, и от этой мысли становилось по-настоящему легко.

Шэнь Яньчи всё ещё стоял на колене рядом с ней, не отрывая от неё взгляда. Увидев, что она тоже смотрит на него, он удовлетворённо приподнял уголки губ.

Они смотрели друг на друга, глубоко и молча.

На тёмном небе начали появляться редкие звёзды, делая эту картину ещё прекраснее.

Хорошо бы остановить время в этот миг. Даже без слов они могли прочесть друг в друге всё.

Но прошло меньше минуты, и Шэнь Яньчи не выдержал. Свет в его глазах стал всё ярче. Он расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке, поднялся с колена и нервно зашагал взад-вперёд. Наконец, он обеими руками оперся на подлокотники кресла и, глядя на растерянную женщину, хрипло произнёс:

— Ты сильна! Я уже возбудился от твоего взгляда!

Он изо всех сил сдерживался.

— … — Лицо Цяо Чжи И стало ещё более озадаченным. Это, что ли, её вина?

Она заметила, что с ним явно что-то не так. Опустив голову, она недолго подумала, а когда снова подняла глаза, Шэнь Яньчи уже стоял у перил, охлаждаясь на ветру.

Там действительно дул сильный ветер, развевая его одежду.

Вся его фигура излучала дерзкую, неукротимую энергию.

Цяо Чжи И встала с кресла и неторопливо подошла к нему. Лёгким движением она потянула за край его рубашки, и её щёки вдруг залились румянцем.

— Зачем ты пошёл сюда? Здесь сильный ветер, иди внутрь, — сказал Шэнь Яньчи, чувствуя, как её пальцы нежно тянут за ткань. Эта невольная ласка только усилила огонь в нём.

Он уже не мог стоять на месте.

Его взгляд скользнул по её телу. Бинтов осталось гораздо меньше, но следы ран всё ещё виднелись на её белоснежной коже, особенно ярко и болезненно. В его горячих глазах промелькнула боль.

— Ладно, пойду приму холодный душ, — бросил он и уже повернулся, чтобы уйти, но её рука сжала край его рубашки ещё крепче.

Шэнь Яньчи слегка повернул голову и, сдерживая голос, полный хриплой нежности, сказал:

— Чжи И, не подстрекай меня. Я и так сдерживаюсь изо всех сил.

— Тебе… очень тяжело? — тихо, почти шёпотом спросила она.

— Очень, — его пылающий взгляд упал на её покрасневшее лицо, и в его голосе зазвучал соблазн.

— Но… в такую погоду холодный душ — не лучшая идея… — Она опустила голову, уже не в силах говорить громче. Разве этого недостаточно?

Шэнь Яньчи развернулся к ней, одной рукой бережно приподнял её подбородок и, глядя в её испуганные глаза, сказал:

— Не смей меня дразнить. К тому же твоё тело ещё не готово — многие позы тебе сейчас противопоказаны.

Он усмехнулся с лукавой дерзостью, погладил пальцем её щёку и направился в ванную.

Цяо Чжи И смотрела ему вслед, на его решительную спину, и вдруг по щеке покатилась слеза. Видение расплылось. Хотя он специально поставил её в защищённое от ветра место, почему она всё равно плачет?

Эти слёзы были такими нелепыми… Откуда вдруг эта сентиментальность?

Она даже подумала: если бы он тогда был не таким ужасным, а лишь немного… смогла бы она забыть обо всём и остаться с ним? Но реальность такова: он слишком ужасен, и она не может отбросить всё ради него.

Бесшумные слёзы падали на великолепную пурпурную розу, делая её ещё более холодной и величественной. А она… она не достойна этого цветка и не может быть его единственной.

Ей так хотелось спросить: «Шэнь Яньчи, есть ли у тебя ещё какие-то заветные желания? Всё, что я смогу сделать для тебя — я сделаю».

Но вместо этого Цяо Чжи И положила розу и вышла на балкон, подняв лицо к небу, чтобы слёзы прекратились. Это было наивно, но иногда помогало.

Постояв немного, она спустилась вниз — не хотела, чтобы Шэнь Яньчи увидел её заплаканной.

Она и так уже обманула его слишком много раз и теперь чувствовала вину даже за самые маленькие лжи.

Ведь слёзы могут начаться из-за одного человека… и прекратиться из-за другого.

Внизу она сразу увидела Сун Юй. Та рассеянно протирала листья комнатных растений, но, заметив Цяо Чжи И, сразу подняла глаза.

— Поговорим? — предложила Цяо Чжи И. Они были подругами, и их общение не вызывало подозрений у прислуги.

Сун Юй отложила тряпку и последовала за ней, лицо её тоже стало серьёзным.

Аромат цветов и свежий вечерний ветерок окутали их в саду виллы, но не смогли развеять тяжесть в их сердцах.

— Эх, прошло уже больше четырёх месяцев… скоро уезжать, — вздохнула Сун Юй. В её голосе звучали и облегчение, и сожаление, но она явно верила, что Цяо Чжи И выполнит задание.

Шэнь Яньчи ведь совершенно не ставил перед ней никаких преград.

— Чтобы я смогла уйти, сначала тебе нужно выбраться. Я больше не могу использовать снотворное. Не найдёшь ли что-нибудь попроще? Что-то, что мгновенно усыпляет, но не вредит здоровью.

Чтобы сбежать, ей приходилось прибегать к таким неприглядным методам — иначе как ещё уйти?

— Конечно, есть же усыпляющие средства, — ответила Сун Юй. Она отлично разбиралась в таких вещах — научилась у Юй Юаньчэна.

— Сможешь достать?

Цяо Чжи И смотрела на неё, нервно оглядываясь по сторонам, будто боясь, что их подслушают даже в пустом саду.

— Смогу, но мне нужно выйти за пределы виллы. Ты правда собираешься дать это Шэнь Яньчи? — с любопытством спросила Сун Юй. Она не ожидала, что Цяо Чжи И действительно уйдёт, не пытаясь удержать ни самого Шэнь Яньчи, ни его богатство.

Внезапно Цяо Чжи И уловила в уголке глаза фигуру на балконе второго этажа — высокую, стройную.

http://bllate.org/book/4339/445298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода