× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это его ход против Юй Юаньчэна. Пару дней назад он уже перехватил одну из партий Юй Юаньчэна. Судя по всему, на этом он не остановится.

Перед встречей Юй Юаньчэн особо просил её: ни в коем случае не раскрывать Цяо Чжи И его истинную личность. Однако Сун Юй думала иначе. Если бы эта женщина ничего не значила для него, зачем так тревожиться?

— Какие товары? — спросила она, совершенно растерявшись.

— Не твоё дело! Тебе достаточно чётко понимать, на чьей ты стороне, — бросила Сун Юй и, чувствуя себя неловко, поспешно ушла.

Теперь Цяо Чжи И действительно заинтересовалась, чем же занимается Юй Юаньчэн. Он открыл компанию за границей, но чем именно она занимается? Она ничего об этом не знала. Какой же она, в сущности, подруга — даже не знает, чем живёт Ачэн, хотя тот уже давно вернулся.

— —

В это же время в доме семьи Е царила далеко не такая мирная атмосфера.

Е Сихэ крепко сжимала в руках документ о разводе, присланный Шэнь Яньчи. В груди разгорался яростный огонь, и даже безупречный макияж начал искажаться от злобы. Раньше она наверняка плакала бы и всеми силами пыталась всё исправить. Сейчас же в её сердце осталась лишь ненависть.

Безжалостность Шэнь Яньчи ясно проявлялась в самом тексте соглашения: он не оставил ей ни единого юаня. Этот развод выглядел как детская игра. Может, ей ещё благодарить его за то, что вообще прислал документ?

Хотя семья Е и не нуждалась в деньгах, такой поступок Шэнь Яньчи был просто отвратителен.

Раньше он уверял, что никогда не станет презирать её, а теперь торопится провести чёткую черту между ними.

Рядом мать рыдала из-за видео, которое бурно обсуждали в интернете. Весь их дом словно разнесло в клочья.

— Мама, если мужчина захочет завести женщину на стороне, ты всё равно не сможешь его удержать. Плач — бесполезен, — с горечью произнесла Е Сихэ. — Все мужчины одинаковы. Это я отлично поняла.

— Но мне так больно… ведь он обещал мне…

— Обещания?! Да они ничего не стоят! — резко оборвала она. — Даже свадебное свидетельство не гарантирует ничего!

— Сихэ, ты… раньше не была такой… — запинаясь, проговорила мать. По её представлениям, дочь должна была сразу отправиться к Е Цзиню и устроить скандал, а не сидеть здесь, храня мрачное спокойствие.

Услышав это, Е Сихэ громко рассмеялась, и из глаз потекли слёзы.

— Мама, попробуй сама провести месяц в темном подвале без света, а потом скажи, превратишься ли ты в добрую ангельскую душу!

Когда-то и она могла стать таким ангелом, но Шэнь Яньчи собственноручно разрушил всё это.

— Не надо больше вспоминать прошлое, — взмолилась мать. — Больно и мне тоже.

— А можно забыть? Мама, я не забуду этого никогда! Ни за всю свою жизнь!

Хотя Е Цзинь и сумел засекретить инцидент, никто не знал, что с ней произошло за те полтора месяца исчезновения. Именно эта неопределённость порождала самые смелые домыслы.

А потом она появилась — уже без ребёнка.

Теперь её ещё и разводят. Как ей теперь жить среди людей?

Если не получается быть человеком, остаётся только стать призраком. Она поклялась: этим двоим не видать счастья!

Медленно подойдя к матери, которая сидела на диване и плакала, Е Сихэ мягко положила руку ей на плечо. В её глазах вспыхнула ярость, и голос прозвучал, будто шёпот демона:

— Мама, женщина из того видео уже мертва. Не плачь больше. — Если та ещё жива, она лично позаботится об этом. — Обещаю: больше ни одна женщина не посмеет лечь в постель отца!

— —

Старинный чердак освещали лишь несколько желтоватых фонариков, придававших коридору мрачный, загадочный вид. От случайного порыва ветра становилось по-настоящему жутко. Горничная быстро просунула поднос с едой в окно и поспешила вниз по лестнице, не желая задерживаться здесь ни секунды дольше.

На лестнице стояла Сюй Цин в светлом ципао и разговаривала со стариком с проседью.

От услышанного её обычно холодное лицо немного оживилось.

— Лао Гао, это правда? Миньсюй действительно может вернуться в норму? — в её глазах блеснули слёзы. После стольких лет она даже не верила своим ушам.

— На этот раз результаты обследования значительно лучше предыдущих. Видеозаписи показывают, что второй молодой господин большую часть времени ведёт себя как обычный человек. Даже держит палочки правильно, а не хватает еду руками, как раньше, — с улыбкой ответил старик.

— Да! В прошлый раз, когда я навещала его, он даже назвал меня «Цинь». Он узнал меня, точно узнал!.. — взволнованно воскликнула Сюй Цин и, не в силах устоять на ногах, оперлась о золотистую стену.

Она уже смирилась с мыслью, что Шэнь Миньсюй навсегда останется в этом состоянии, и все надежды были лишь пустыми мечтами. Но теперь всё изменилось — он действительно выздоравливает.

— Госпожа, действие яда давно под контролем. Его состояние было вызвано не только лекарствами, но и внутренними причинами. Похоже, теперь он сам захотел очнуться.

— То есть он сам боялся просыпаться? Почему? Ведь мы все так ждали этого!

— Сначала он действительно сошёл с ума. Потом, возможно, просто не мог принять реальность и притворялся безумцем. Но я всегда знал: рано или поздно второй молодой господин придёт в себя.

— Лао Гао, ты же эксперт. Ты ухаживал за Миньсюем все эти годы. Я тебе верю. — Вначале даже Шэнь Юньтинь отказывался подходить к нему, и только она с Лао Гао заботились о нём. Из-за этого оба не раз получали ранения.

— Не сомневайтесь, госпожа. Вы столько лет рядом с ним. Он обязательно это чувствует, — с глубоким уважением сказал старик. Женщина в расцвете сил, посвятившая всю жизнь безумцу, заслуживала восхищения.

— Я хочу навестить его сейчас.

Она не хотела, чтобы Шэнь Миньсюй навсегда оставался заточённым в этом мрачном чердаке, пугая всех, словно демон.

— Лучше возьмите с собой пару человек, на всякий случай.

Сюй Цин кивнула, вытерла слёзы и серьёзно сказала:

— Лао Гао, пока никому не рассказывай об этом.

Старик подумал, что она боится разочарования, и согласился.

Проводив эксперта, Сюй Цин в одиночестве поднялась по тёмной лестнице. В этом доме, вероятно, только она одна не боялась этого места.

Внутри неё бурлила радость. Она с нетерпением хотела увидеть, действительно ли Шэнь Миньсюй пришёл в себя.

Тихо, почти на цыпочках, она поднималась всё выше.

Добравшись до чердака, Сюй Цин приоткрыла окно. В слабом свете было видно, как Шэнь Миньсюй сидел на полу и ел. Хотя он по-прежнему неуклюже держал палочки, и выглядел неопрятно — волосы торчали, будто солома.

Когда-то он был красивым мужчиной, которого невозможно было не заметить в толпе.

Вся его нежность в первой половине жизни была предназначена только ей.

Она вспомнила их первую встречу на балу. Тогда она была куда менее сдержанной, чем сейчас, и, неуклюже шагая на туфлях с восьмисантиметровыми каблуками, споткнулась и прямо врезалась в Шэнь Миньсюя.

В его суровых глазах мелькнуло удивление, и он резко бросил:

— Ты осмелилась упасть прямо на меня?!

Тогда ей показалось, что он недостаточно галантен.

Но сейчас, вспоминая, она невольно улыбалась.

Его нежные слова были адресованы только ей одной.

Он говорил:

— Для меня все женщины делятся на три категории: ты, похожие на тебя и не похожие на тебя.

— Цинь, не выключай телефон во сне. Я хочу слушать, как ты засыпаешь.

Однажды она действительно держала трубку у уха всю ночь.

— Цинь, выйди за меня. В этой жизни я признаю только тебя. Стань моей госпожой Шэнь, — стоя на колене, он протянул ей кольцо с великолепным бриллиантом, и в его глазах отражалась только она.

А позже, когда начался приступ зависимости, он, собрав последние силы, оттолкнул стоявшую перед ним Сюй Цинь:

— Уходи, Цинь! Боюсь, не смогу сдержаться и причиню тебе боль. Бери ребёнка и уходи из моей жизни! — Он судорожно схватился за голову, пальцы впились в волосы, пытаясь совладать с демоном внутри, но проиграл битву.

Шэнь Юньтинь без колебаний заточил его на чердаке.


Погружённая в воспоминания, Сюй Цинь не заметила, как слёзы капали на пол, оставляя следы печали.

Как же она могла не дождаться того, кто любил её так страстно и преданно?

Вытерев слёзы, она глубоко вздохнула, открыла дверь и вошла внутрь. Перед ней был мужчина, прикованный цепями. На его запястьях и лодыжках виднелись глубокие рубцы от многолетнего плена.

Она не решалась включить яркий свет — боялась, что он снова потеряет контроль и она лишится даже возможности спокойно посмотреть на своего мужа.

Зажгла лишь тусклую лампу тёплого оттенка. Шэнь Миньсюй замер на мгновение, но не проявил агрессии — просто продолжал есть.

Как обычно, Сюй Цинь взяла мокрое полотенце и присела перед ним, чтобы аккуратно вытереть лицо.

Как и прежде, он резко отвернулся.

— Хорошо, тогда протру руки, — мягко улыбнулась она и осторожно провела полотенцем по его руке.

Шэнь Миньсюй поставил миску и позволил ей делать это.

Потом она взяла щипчики и подстригла ему отросшие ногти. После всех этих процедур он стал выглядеть гораздо опрятнее.

— Миньсюй, я знаю, ты уже в сознании. Если не хочешь признавать меня — не буду настаивать. Я и так ждала столько лет, подожду ещё. Рано или поздно ты всё равно назовёшь меня своей женой, — с упрямством и лёгкой ноткой кокетства сказала она.

— Иногда мне кажется, ты лжец. Обещал сделать меня госпожой Шэнь, а сам оставил одну.

Сюй Цинь отжала полотенце, и в горле защипало:

— Нашего ребёнка больше нет… Боль до сих пор не проходит…

Едва она договорила, тело Шэнь Миньсюя слегка дёрнулось, будто он хотел что-то сказать, но так и не смог.

— Пол холодный. Пойдём, уложу тебя в постель, хорошо? — Она не хотела давить на него. Просто быть рядом уже было счастьем.

Цепи звякнули, когда она повела его к кровати, укрыла чистым одеялом и села рядом на край.

Она не могла оторвать от него взгляда. Ирония судьбы: сейчас она даже не помнила, как именно он выглядит. Воспоминания хранили лишь образ юноши из прошлого.

Не желая уходить, Сюй Цинь крепко сжала его руку и тихо прошептала:

— Миньсюй, позволь протереть тебе лицо. Я скучаю по тебе. Неважно, каким ты стал — я никогда не уйду.

Мужчина лежал с открытыми глазами, не отвечая. Казалось, она снова разговаривала сама с собой.

Тем не менее, она взяла полотенце и начала аккуратно вытирать его лицо. Он не сопротивлялся, и от этого в её сердце вспыхнула радость.

Сменяя полотенце за полотенцем, она старательно убирала грязь и пыль.

Белые полотенца чернели одно за другим, но лицо Шэнь Миньсюя становилось всё чище и светлее.

И в тот момент, когда последнее пятно исчезло, Сюй Цинь застыла. Рука её замерла в воздухе, и она не могла пошевелиться.

http://bllate.org/book/4339/445275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода