× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чжи И, тяжело дыша, подошла ближе и увидела Шэнь Яньчи — весь мокрый, лицо мертвенно-бледное, будто он и вправду скончался.

— Очнись! Не думай умереть так легко, — сказала она, глядя на его бескровное лицо. В голове мелькнул тревожный вопрос: а вдруг он правда умер? Может, он не притворяется, а действительно не умеет плавать?

Она никогда не видела, чтобы он плавал, так что это вполне возможно.

Пока она размышляла, её руки уже сами начали надавливать ему на грудь. Прошло несколько попыток, но мужчина на полу так и не подал признаков жизни. Теперь Цяо Чжи И и вправду забеспокоилась: не ушёл ли он навсегда?

— Эй… ты что, правда умер?.. — Его жизнь была такой крепкой, а сам он — таким ненавистным человеком… Кто в подземном мире захочет принять такого?

На неё налетел порыв ветра, и она задрожала от холода.

Невольно её взгляд упал на его губы… Сжав зубы, она зажмурилась, зажала себе нос и прижала губы к его рту.

Его губы были ледяными, без малейшего тепла.

Искусственное дыхание получалось у неё неуклюже. Шэнь Яньчи еле сдержал смех, медленно открыл глаза, покрытые каплями воды, и жадно уставился на её белоснежное личико.

Дыхание мужчины стало прерывистым и горячим. Внезапно он подхватил женщину и понёс в спальню. Его тёмные глаза горели глубокой нежностью, глядя на слегка покрасневшее лицо Цяо Чжи И. В сердце у него всё растаяло, но тело настойчиво требовало выхода.

— Ты… всё это время обманывал меня?.. — наконец она произнесла этот вывод вслух.

Губы Шэнь Яньчи скользнули к её мочке уха, и он прошептал хриплым, соблазнительным голосом:

— Я хочу только тебя. Только тебя.

Перед таким нежным Шэнь Яньчи она почти не выдерживала. Неужели уже не может контролировать своё тело? Нет! Нельзя снова отдавать себя этому демону. Ни за что!

— Я… я голодна… — всё внутри у неё дрожало, и она даже не знала, как спастись. Тело окаменело, даже отказать не получалось. Цяо Чжи И ужаснулась.

Шэнь Яньчи ответил хриплым голосом:

— Сейчас приготовлю тебе что-нибудь вкусное.

Его поцелуи блуждали по её шее, полные одержимости и нежности.

Разве она могла быть голоднее его сейчас?

— Я только что спасала тебя! Все силы потратила! Сейчас очень голодна! — чуть не заплакала она, лицо её пылало.

Шэнь Яньчи был как голодный волк, готовый поглотить Цяо Чжи И до последней крошки.

Его губы жадно скользили по её чувствительным местам. Его мокрая одежда уже давно исчезла, и в полумраке комнаты царила томная, пьянящая атмосфера, а температура незаметно поднималась.

Её вялые попытки сопротивления были бесполезны — напротив, они лишь усилили его нетерпение.

— Если голодна — ешь меня, — прошептал он. Он слишком долго сдерживался и больше не мог.

— Ты обманул меня! Ещё говоришь, что любишь меня! А я сейчас так голодна, а ты всё равно хочешь меня обидеть! — Она только что волновалась за него, спасала его, а он в ответ так подло поступает! Шэнь Яньчи — именно такой человек!

Цяо Чжи И сжала кулаки, впиваясь ногтями в ладони, будто боль могла вернуть ей здравый смысл. Это было нелепо — она не должна реагировать.

Услышав это, Шэнь Яньчи вдруг замер. Он пристально посмотрел на женщину, почти плачущую от отчаяния, и в его сердце пронзила боль. Он торопливо заговорил:

— Я не обманываю тебя! Не обманываю! Именно потому, что люблю тебя, я хочу быть только с тобой.

И именно потому, что люблю, могу сдержаться.

Огонь в его глазах постепенно угас. Он нежно поцеловал её в лоб и ласково, с хрипловатой ноткой в голосе сказал:

— Что хочешь поесть? Я приготовлю.

Пока он говорил, его большая рука легко потянула за край одеяла, и белоснежное покрывало, словно перышко, мягко укрыло её обнажённое тело.

— Тушёную свинину и рис, — ответила Цяо Чжи И, глядя на него сквозь слёзы с недоверием. Она взрослая женщина и прекрасно понимала, что у Шэнь Яньчи только что был сильный возбуждённый отклик, но теперь он действительно остановился ради неё.

Неужели это уважение? Почему в последнее время она всё чаще ощущает это слово? Раньше он делал всё, что хотел, а теперь почти по каждому поводу спрашивает её мнение. Во всём, кроме мелочей, он уступает ей.

Шэнь Яньчи сидел на краю кровати, тёплым пальцем стирая слёзы с её щёк. Его взгляд был глубоко серьёзным и полным нежности.

— Не плачь. Я не обижаю тебя. Но ты должна по-настоящему верить мне: я люблю тебя.

Цяо Чжи И не выдержала такого взгляда и натянула одеяло себе на голову. Её сердце, бившееся с бешеной скоростью, постепенно успокоилось.

Выходя из спальни, Шэнь Яньчи был мрачен, как грозовая туча. Весь его облик излучал злобу. Он не добился своего — и теперь был крайне раздражён!

Как же заставить её понять: это не издевательство! Это вовсе не издевательство!

...

Внизу Му Чживань увидел, что Шэнь Яньчи спустился, и тут же подскочил к нему:

— Господин, гардеробную госпожи Цяо можно сделать прямо рядом с вашей? Чтобы вы могли вместе переодеваться… — Он многозначительно подмигнул, давая понять, что всё понимает.

— Катись отсюда! Не маячь у меня перед глазами! — раздражённо оттолкнул его Шэнь Яньчи и, нахмурившись, направился на кухню.

Му Чживань потёр руку, куда тот его толкнул, и скорчил недовольную гримасу. Настроение босса — что морское дно: минуту назад глаза сияли, а теперь уже гроза и гром.

Шэнь Яньчи ещё не успел долго пробыть на кухне, как Цяо Чжи И в нежно-розовой пижаме сошла по лестнице. Волосы были наполовину высушены и рассыпаны по груди, губы от поцелуев стали ярко-алыми. Лицо её выглядело неловким, будто она совершила что-то постыдное.

— Госпожа Цяо, можно вас кое о чём спросить?

— Да, спрашивай, — ответила она, не глядя на Му Чживаня, а уставившись в лестницу.

— С боссом всё в порядке? Что-то он странно себя ведёт. — В конце концов, только госпожа Цяо могла так резко менять его настроение.

— Да ничего с ним. Просто поплавал, — сказала она небрежно, наливая себе воды.

— А, так он плавал… — Выражение любопытства на лице Му Чживаня сменилось лёгким недоумением.

— Что-то не так? — Цяо Чжи И сделала глоток воды и подумала: неужели Шэнь Яньчи и правда не умеет плавать? Она уже успокоилась и решила, что он притворялся. Иначе как объяснить, что он очнулся сразу после поцелуя?

— Он не может плавать. Как только попадает в воду — сразу сводит икру. Это старая болячка. — Он помолчал и посмотрел на неё. — Босс пошёл с вами купаться, верно? Иначе зачем ему лезть в воду, зная, что будет судорога?

— Ну… наверное, — хоть она и не понимала, зачем он её туда потянул.

— Неудивительно, что он сейчас хромает. Идите, посмотрите на него, — сказал Му Чживань и толкнул её в сторону кухни.

...

Цяо Чжи И шла неохотно, шаг за шагом, и только через несколько минут добралась до двери кухни.

Здесь всё напоминало отдел свежих продуктов в супермаркете: в ёмкостях плавали живые ингредиенты, свежие овощи были в изобилии. Цяо Чжи И заметила даже хрустальную вазу, полную сочных алых клубничек…

Для неё? Неужели из-за того, что она съела одну ягодку в больнице, он велел привезти целую корзину?

Цяо Чжи И отвела взгляд и начала искать глазами мужчину.

Но сколько ни смотрела — Шэнь Яньчи нигде не было.

Ха! Она и вправду думала, что высокомерный Шэнь Яньчи будет готовить для неё? Что специально выучит сложные рецепты? Даже просто накормить её — уже подвиг.

Цяо Чжи И горько усмехнулась и уже собралась уходить, как вдруг в углу увидела Шэнь Яньчи — он стоял на корточках и массировал себе икру, явно испытывая сильную боль.

Свет сверху мягко ложился на его изящное лицо. Из-за судороги вся его злоба куда-то исчезла, и Цяо Чжи И с изумлением замерла.

Теперь понятно, почему в прошлый раз, когда у неё свело ногу в ванне, он так точно и уверенно массировал её. Уже натренировался, наверное?

Значит, она ошиблась — он действительно свёл икру в воде.

Цяо Чжи И прислонилась к стене и молча наблюдала, как Шэнь Яньчи закатал рукава до локтей, промыл свежее мясо под краном, а затем взял нож и сосредоточенно начал резать его. Его движения были уже очень уверенными.

Шэнь Яньчи действительно готовил для неё. С самого больничного дня он всё делал сам.

Зачем он так поступает? Цяо Чжи И сейчас даже хотела, чтобы он остался прежним жестоким — тогда она могла бы ненавидеть его без колебаний…

Шэнь Яньчи аккуратно нарезал мясо на одинаковые кусочки и, наконец удовлетворённый, потянулся за маслом. В этот момент в поле его зрения попала стоящая в дверях фигурка.

— Чжи И, иди вон, на кухне грязно, — сказал он, думая, что она просто проголодалась.

Она не ушла, а вдруг спросила:

— Шэнь Яньчи, а твой перфекционизм? Твоя чистюльность? Почему ты снова и снова заходишь на кухню, если она такая грязная?

Долгое молчание. Потом Шэнь Яньчи вдруг улыбнулся — уголки губ изогнулись в обаятельной улыбке.

— Ради тебя я могу быть без него. Ты — самое чистое место в моём сердце. Ты особенная. И я готов ради тебя готовить.

Он вытер руки и подошёл к застывшей женщине, нежно вытолкнул её за дверь и самым соблазнительным голосом произнёс:

— Чжи И, подожди меня там.

За ней тут же закрылась дверь.

А Цяо Чжи И ещё долго стояла в коридоре, погружённая в раздумья. Один — демон, другой — ангел. И всё это — Шэнь Яньчи. Она не могла забыть того, что он с ней сделал, но и не могла теперь притвориться, будто не замечает его доброты.

Эта двойственность разрывала её на части, причиняя боль и смятение. Неизвестно, чего больше — ненависти или трогательной благодарности.

Наконец она решила больше не думать об этом. Причинённая им боль не исчезнет за один-два дня доброты. Там были человеческие жизни… Как можно так легко всё простить?

Она должна продолжать своё дело. Нельзя снова позволить ему себя обмануть.

Укрепив решимость, Цяо Чжи И воспользовалась моментом, пока он готовил, и тихо поднялась наверх. Лёгким движением она открыла дверь кабинета Шэнь Яньчи, включила свет — и перед ней раскрылся мир книг: высокие стеллажи, заполненные томами, на стенах — несколько ценных картин в старинных рамках.

На длинном письменном столе лежали только бумага и ручка. Неужели он хранит печать здесь?

Цяо Чжи И не стала задерживаться, закрыла дверь и на цыпочках подошла к столу. Склонившись, она открыла ящик и, дрожа от страха и напряжения, начала лихорадочно перебирать содержимое. В голове всё время крутились образы доброты Шэнь Яньчи — забыть их или прогнать не получалось.

В этом ящике печати не было. Она перешла к следующему. Но в этот самый момент замок двери щёлкнул, и перед Цяо Чжи И предстал Шэнь Яньчи с мрачным лицом и кроваво-красными глазами, от которых становилось страшно.

Цяо Чжи И отдернула руку и рухнула на стул. Лицо её, наверное, было мертвенно-бледным.

Увидев, что это Цяо Чжи И, Шэнь Яньчи постепенно расслабился, настороженность исчезла.

— Чжи И, это ты? Ищешь что-то? — спросил он легко, но Цяо Чжи И чувствовала фальшь в его голосе. Ей казалось, что это мягкий допрос.

Ей казалось, что его проницательный взгляд способен всё раскрыть.

Она неловко улыбнулась:

— Хотела посмотреть, нет ли у тебя альбомов с репродукциями. Хотела бы взглянуть.

http://bllate.org/book/4339/445273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода