× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина-врач вышел, поправляя очки, — бесшумно, но от него словно легла тень на Шэнь Яньчи.

— Как ты снова выкатился?! Разве не приказал тебе идти спасать?! — Шэнь Яньчи резко поднял голову: волосы растрёпаны, взгляд яростен. Затем будто вспомнил что-то и бледные губы тронула улыбка. — Она… она в порядке?

Он с надеждой смотрел на врача, как ребёнок.

«Она в порядке? Значит, он вышел так быстро, потому что всё хорошо?»

— Господин… я… я пришёл спросить вас… кого спасать — мать или… ребёнка? — Врач дрожал под напором взгляда Шэнь Яньчи и лишь через мгновение выдавил целую фразу.

Звёздный свет в глазах Шэнь Яньчи погас, и злоба в них стала ещё глубже:

— Катись! Спасать мать!

Получив ответ, врач кивнул и стремглав вернулся в палату, с облегчением передав этот приказ.

А снаружи у Шэнь Яньчи снова резко заныло сердце. Её ребёнок от другого мужчины исчезнет. Самое дорогое для неё дитя погибнет. Теперь она будет ненавидеть его. Насколько сильно? Он не мог этого предугадать.

Пусть ненавидит, пусть злится — лишь бы она жила.

Прошло пять часов — от ночи до рассвета. Лишь к утру лицо главного врача, вышедшего из реанимации, наконец-то смягчилось. Все медики переглянулись и с облегчением выдохнули: наконец-то удалось спасти эту жизнь.

Главврач вытер пот со лба, снял маску и уверенно подошёл к Шэнь Яньчи, который сидел, прислонившись к стене, совершенно опустошённый.

— Госпожа Цяо вне опасности. Но ей ещё очень слабо, ей нужно полежать в больнице ещё пару дней.

Шэнь Яньчи попытался встать, но ноги онемели — он просидел здесь уже несколько часов…

На губах мужчины заиграла зловещая улыбка, соблазнительная и жуткая одновременно, а в чёрных глазах вспыхнул самый яркий свет.

— Всем, кто участвовал в спасении вчера, — отправиться в заграничное путешествие! Куда захотите — туда и езжайте! И не возвращаться меньше чем через месяц! — фыркнул он. — Я же сказал: она не умрёт! Даже сам Янь-ван не посмеет её забрать!

Фырк!

Эээ… Какой же это «бонус», если он ещё и принудительный…

Медсёстры, только что вышедшие из реанимации, увидев эту ослепительную, гипнотическую улыбку Шэнь Яньчи, застыли на месте — будто их души вытянули прямо из тел…


В этот момент подошла пожилая женщина, держа в руках белую ткань, в которую было завёрнуто что-то. На ткани ещё виднелись пятна крови.

— Шесть месяцев… уже носик и ротик были видны… да ещё и мальчик… как жаль… — вздохнула она с сожалением. — Такой красавчик… если бы выжил, каким бы вырос.

Шэнь Яньчи опустил глаза и молчал, чувствуя смешанную боль и облегчение.

Горе — ведь это ребёнок другого мужчины. Радость — ведь это ребёнок Цяо Чжи И.

Увидев его непроницаемое выражение лица, женщина протянула свёрток и с глубокой печалью сказала:

— Это ребёнок господина Шэня. Пусть господин сам решит, что с ним делать. Такой большой уже… стоит поставить надгробие, чтобы душа обрела упокоение.

— Это не мой ребёнок, — резко ответил он, даже не взглянув на свёрток, в голосе прозвучало презрение.

Женщина изумилась и долго не могла вымолвить ни слова. Потом посмотрела то на свёрток, то на Шэнь Яньчи и растерянно спросила:

— Как это возможно? Это ваш ребёнок! Все анализы внутри подтверждают!

«Ребёнка уже нет, а отец отказывается признавать… Видимо, той женщине внутри жилось совсем нелегко», — подумала она.

Шэнь Яньчи резко поднял глаза и пристально посмотрел на женщину с тревожным лицом:

— Что ты сказала?

От его взгляда женщина испугалась и не могла выговорить и слова. Тогда вперёд вышел главврач и твёрдо произнёс:

— Господин, ребёнок действительно ваш. Мы провели анализ при переливании крови, поэтому и не осмелились спрашивать, кого спасать.

Похоже, он сам не знал, что ребёнок его?

Сердце Шэнь Яньчи сжалось. Он нахмурился и с болью посмотрел на свёрток. Медленно, дрожащими руками, он принял его. Ткань ещё хранила тепло. Его пальцы задрожали…

— Уходите все… — хрипло прошептал он, в голосе слышалась горечь и отчаяние.

Медики и сёстры тихо собрали всё необходимое и, стараясь не шуметь, покинули коридор.

Остался лишь один несчастный мужчина, держащий в руках бездыханное тельце младенца. Его лицо побледнело, как бумага, и в горле стоял ком. Он ведь никогда не верил ей… Напротив, использовал ребёнка, чтобы шантажировать её.

Ребёнок умер… по его вине.

Хотя дыхания не было, в его руках тельце всё ещё казалось живым — или, может, это просто дрожь его собственных рук?

Впервые Шэнь Яньчи по-настоящему возненавидел самого себя…


Цяо Чжи И перевели в обычную палату, и она проспала три дня.

Цвет лица наконец-то приобрёл лёгкий румянец, дыхание стало ровным.

Из окна этой палаты открывался прекрасный вид: первые лучи утреннего солнца падали прямо на кровать, придавая женщине немного жизненных сил.

Шэнь Яньчи был одет в чёрную рубашку, расстёгнутую на груди, что выглядело чертовски соблазнительно. Закатав рукава, он с величайшей тщательностью обрезал лишние листья у букета изящных и благородных лилий.

В дверь тихо постучали. Му Чживань вошёл, стараясь не шуметь, и подошёл к Шэнь Яньчи. Увидев, как тот последние дни заботится о «первой госпоже» без сна и отдыха, без единого признака усталости, он мягко сказал:

— Господин, вы же не спали несколько дней. Отдохните, мы сами справимся.

Шэнь Яньчи бросил на него презрительный взгляд:

— Вы все такие неуклюжие! Как вы вообще можете это делать? Я хочу первым увидеть, как она проснётся. И чтобы первое, что она увидит, был я.

— Я, может, и не умею резать цветы, но полы помыть сумею, — обиделся Му Чживань. — Неужели вы так плохо думаете о нас?

— Мне кажется, ты слишком громко дышишь. Вон! — тон Шэнь Яньчи стал резче. — В этой комнате должны быть только наши с ней запахи.

Му Чживань склонил голову и поспешно вышел. Ему показалось, что его босс ведёт себя как-то странно… Совсем не так, как раньше.

Мужчины — непостижимые существа.

Аромат лилий слегка разбавил запах лекарств в палате, но всё равно в воздухе витало что-то странное.

Цяо Чжи И пошевелила пальцами. Голова была тяжёлой и мутной. Ей казалось, будто она умерла… или жива? Она попыталась пошевелиться, и тут же острая боль в спине напомнила: всё это реально. Она жива.

Медленно женщина открыла глаза. Всё вокруг было расплывчатым. Она моргнула несколько раз, и белый потолок постепенно стал чётким. На нём висела изящная люстра, украшенная сверкающими хрустальными подвесками, которые тихо покачивались от лёгкого ветерка из окна.

Цяо Чжи И повернула голову, чтобы осмотреться, и перед ней предстало лицо демонической красоты. В его прекрасных глазах читалась глубокая забота и тревога.

Шэнь Яньчи.

Она вздрогнула всем телом. В панике попыталась опереться на руки и сесть, но сил не хватило.

Сс…

Боль, ещё не до конца ушедшая, вспыхнула с новой силой. Женщина резко вдохнула и безвольно упала обратно на подушку, словно беспомощная кукла.

Она действительно жива… Значит, этот демон ещё не наигрался?

— Не двигайся, — мужчина встал, аккуратно вынул иглу из вены и прижал место укола ваткой. За эти дни он немного научился таким простым процедурам — будто заранее знал, что ей понадобится помощь.

Цяо Чжи И постепенно пришла в себя. Её взгляд скользнул вниз, на ровное одеяло. Разум мгновенно опустел. Её ребёнок… его всё-таки убил Шэнь Яньчи?

Глаза женщины наполнились слезами. Увидев, что Шэнь Яньчи собирается вставить иглу снова, она резко выдернула руку и отползла подальше.

От резкого движения капельница закачалась. Шэнь Яньчи бросил испорченную иглу и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Ты так рада меня видеть?

Рада? А разве не должна?

Разве она не должна быть в ярости, увидев убийцу, который чуть не убил её?

— Где мой ребёнок? — спросила она, и за несколько секунд сердце её будто перестало биться.

— Умер.


Сердце Цяо Чжи И провалилось в бездну. Она сама не знала, куда оно делось. В груди стало невыносимо тяжело. Вот оно — чувство, когда сердце умирает. Боль была такой сильной, что хотелось умереть, лишь бы не чувствовать этой муки!

Шэнь Яньчи смотрел на её потухшие глаза, из которых сочилась боль, и в душе чувствовал глубокую тревогу, но не показывал этого.

— Ты ещё очень слаба. Не дергайся. Лежи спокойно и делай уколы, — сказал он и нажал на звонок.

Услышав это, Цяо Чжи И горько усмехнулась. Да, она действительно слаба — настолько, что даже пощёчины дать Шэнь Яньчи не может. Остаётся только лежать здесь, как беспомощный калека, думая о своём мёртвом ребёнке.

— Я хочу увидеть его! — настойчиво сказала она, не глядя на Шэнь Яньчи, упрямо отвернувшись в сторону.

— Он мёртв. Зачем смотреть? Хочешь вернуть его обратно в утробу? — их ребёнок уже покоился в земле.

Цяо Чжи И сжала кулаки, но не могла вымолвить ни слова… Она так долго его берегла, так защищала… даже в тюрьме, в самых ужасных условиях, он выжил. А теперь погиб от рук Шэнь Яньчи. Её ребёнок… всё-таки исчез…

Он настоящий палач!

В этот момент в палату поспешно вошли врачи и медсёстры.

— Господин Шэнь, что случилось? С госпожой Цяо всё в порядке? — последние дни они жили в постоянном напряжении, боясь опоздать хоть на секунду.

— Сделайте ей укол.

Только теперь медики заметили, что игла вышла из вены Цяо Чжи И.

— Хорошо.

Врач подошёл и ловко вскрыл новую иглу. Но когда он собрался ввести её в вену, рука Цяо Чжи И внезапно дёрнулась, и она накрылась одеялом, отказываясь от капельницы.

— Госпожа Цяо… — растерянно начал врач.

Цяо Чжи И повернула голову и пристально посмотрела на Шэнь Яньчи:

— Если хочешь убить меня — сделай это быстро! Не мучай понемногу!

Ребёнка уже нет. Зачем ей жить под гнётом этого убийцы? Ради чего терпеть? Лучше умереть, чем смотреть на него каждый день!

Шэнь Яньчи изогнул губы в зловещей улыбке, сел на край кровати и вытащил её хрупкую руку из-под одеяла. В голосе звучала насмешка:

— Я бы с радостью убил тебя быстро… но ты сейчас слишком слаба. Как я могу?

— Ты!.. — Она поняла: он оставил её в живых лишь для того, чтобы мучить и унижать. Пытаясь вырваться, она почувствовала, как его хватка сжимается, будто железный замок, из которого не вырваться. Она пришла в ярость!

Увидев, как дрожат её губы от злости, мужчина наклонился и нежно поцеловал их. Взгляд его горел, когда он смотрел в её ошеломлённые глаза:

— Как только ты полностью поправишься, можешь требовать любой «быстрой смерти». Обещаю, ты не сможешь встать с постели минимум десять дней.


Медики и сёстры опустили головы, и даже уши их покраснели…

— Делайте укол!

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4339/445260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода