× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре в дверь комнаты тихонько постучал Му Чживань.

— Что случилось? — голос мужчины прозвучал хрипло.

— Разобрались. Та госпожа Цяо последние дни живёт в отеле вместе с Юй. Причём постоянно меняет гостиницы: то бизнес-номер, то номер для пар с термальными источниками. Ни разу не остаётся в одном месте дольше двух дней. Этого человека и вправду трудно выследить — явно кто-то прячется и остерегается.

Отель...

Шэнь Яньчи скривил губы в холодной усмешке. Всё вокруг теперь казалось ему жестокой насмешкой. Он резко опрокинул стол, и ручка с блокнотом покатились по полу.

— Господин, они... недавно тайно вызывали врача... Скорее всего, на УЗИ... — Му Чживань произнёс это особенно тихо, хотя для Юй Юаньчэна поймать какого-нибудь врача не составляло особого труда.

— Тогда арестуйте этого врача! — Шэнь Яньчи вскочил на ноги, и его красивое лицо стало жёстким и ледяным.

Услышав это, Му Чживань ещё ниже склонил голову:

— Мы опоздали... Врача уже куда-то увёз этот Юй... Неизвестно даже, жив ли он.

Шэнь Яньчи отвёл взгляд, но даже краем глаза бросил на подчинённого такой леденящий взгляд, что тот вздрогнул.

— Значит, ищи! Посмотрим, какой доктор осмелился на такое!

— Хорошо, — Му Чживань вытер холодный пот со лба и незаметно вышел.

Позже Шэнь Яньчи приказал забить наглухо дверь в эту недостроенную детскую комнату — словно запечатал своё легко ранимое сердце, чтобы никто больше не увидел его уязвимости.

В отеле Цяо Чжи И долго лежала на кровати. Сначала она ещё разговаривала с Юй Юаньчэном, но потом замолчала окончательно.

— Ии, прими лекарство, — Юй Юаньчэн подошёл к ней с таблеткой и стаканом воды.

Цяо Чжи И сразу же натянула одеяло себе на голову:

— Ачэн, со мной всё в порядке, мне не нужно ничего принимать.

Она ведь слышала их разговор и прекрасно понимала, что эти препараты ей вредны. Просто не могла поверить, что у неё депрессия.

— Тогда хотя бы поешь кашки. Ты целый день ничего не ела, — Юй Юаньчэн поставил таблетку в сторону и взял миску с кашей. Лишь убедившись, что Цяо Чжи И сама доедает всё до дна, он понял: сейчас с ней всё нормально.

Женщина быстро проглотила всю кашу.

— Ачэн, иди занимайся своими делами. Ты уже целый день со мной, а я в порядке, — сказала Цяо Чжи И, вставая с кровати. Она начала собирать вещи, которые сама же разбросала, аккуратно расставляя их по местам, а затем достала из сумки корм и стала кормить Эрданя.

Всё выглядело так же, как обычно. Возможно, врач преувеличил: она просто получила сильный стресс и временно не могла сообразить, что делать.

— Тогда прими душ и ложись спать пораньше. Если что — зови, — постепенно успокоился Юй Юаньчэн.

— Хорошо, — кивнула она.

Юй Юаньчэн вышел, дождался, пока она сама закроет и запрёт дверь, и лишь тогда направился в свою комнату, чтобы заняться делами.

А Цяо Чжи И, заперев дверь, выключила яркий свет и снова села на корточки в углу. Обхватив колени руками, она безучастно смотрела в одну точку, полная растерянности и бессилия.

В доме Шэней всё было по-прежнему тихо, но сегодня Шэнь Юньтинь держал в руках поддельное УЗИ и радостно улыбался, так что даже белые усы его подрагивали. На снимке был здоровый ребёнок — всё выглядело отлично, хоть изображение и было немного размытым. Но старик всё равно счастливо смеялся.

Ему уже казалось, будто он держит в руках правнука.

Дожить до такого возраста и всё ещё надеяться на правнука — разве не великая радость?

Е Сихэ не разделяла восторга Шэнь Юньтиня. Его счастливая улыбка причиняла ей боль: если вдруг выяснится, что ребёнок не является его правнуком, последствия будут ужасны. Придумав отговорку, она быстро ушла наверх.

Сейчас у неё не было времени интересоваться Шэнь Яньчи. Прежде всего надо было обезвредить Цзи Ляньхана — эту «бомбу замедленного действия». Только после этого можно будет думать о чём-то ещё.

Но, к её удивлению, этот мерзавец даже не брал трубку! Раньше он сам постоянно звонил ей, а теперь она звонит — и не дозвониться! Е Сихэ нервничала, даже не стала принимать душ и лежала в постели, вертя в руках телефон и не находя себе места.

Ночь была глубокой, но сна всё не было.

Включив свет, она медленно встала и подошла к зеркалу. Её лицо поблекло, кожа потускнела, а живот уже ощутимо округлился. По настоящему сроку ей должно быть уже больше четырёх месяцев.

В этот момент Е Сихэ начала жалеть о своём рискованном шаге: неужели она поступила слишком опрометчиво? Но если бы не Цзи Ляньхан, она бы не оказалась в такой ловушке, не довела бы себя до такого состояния!

Когда она только начала скрежетать зубами от злости на этого подлеца, в руке зазвонил телефон.

Она почти не раздумывая нажала на кнопку ответа.

— Госпожа Шэнь, ещё не спишь? Думаешь над моим предложением? — Он нарочно не брал трубку. Он знал Е Сихэ: такое мучение она точно не выдержит. Поэтому заставил её ждать несколько часов.

— Это предложение? Мечтай! Я никогда не соглашусь! — Согласиться? Да ни за что! Она всё думала только о том, как избавиться от Цзи Ляньхана.

— О? Тогда зачем ты мне звонишь? — Её характер остался прежним, но теперь Цзи Ляньхан не собирался так же, как раньше, потакать ей. Подобное упрямство может стоить ей жизни.

Е Сихэ посмотрела на своё отражение в зеркале. Несмотря на плохое состояние кожи, черты лица всё ещё были прекрасны. Она вздохнула:

— Ты прав. Ребёнок... на самом деле твой. Теперь ты отпустишь меня?

Пусть уж лучше ребёнок войдёт в семью Шэней, чем останется с таким нищим отцом.

Цзи Ляньхан и сам об этом думал. Но услышав признание из её уст, он не почувствовал ни капли радости. Эта женщина способна использовать даже собственного ребёнка! Она совершенно не заслуживает быть матерью.

— Извини, но тебе стоит продолжать размышлять над моим предложением, — резко бросил он и повесил трубку. Цзи Ляньхан горько усмехнулся: видимо, эта женщина по-прежнему презирает его — и раньше, и сейчас.

Следующие несколько дней Е Сихэ провела в тревоге. Она каждый день писала Цзи Ляньхану, пробовала все возможные методы, но тот оставался непреклонен.

А вот Цяо Чжи И жила куда однообразнее: целыми днями сидела в номере, иногда переезжала в другой отель вместе с Юй Юаньчэном. Она не знала, что делать дальше. Будущее было окутано мраком, надежды не было.

Однажды утром Юй Юаньчэн уехал по делам, оставив с ней Шитоу.

Сначала всё шло спокойно, но потом Шитоу начал клевать носом — он бодрствовал всю вторую половину ночи, и заснуть было вполне естественно. Он уселся в кресло и уснул, не заметив, что эмоциональное состояние Цяо Чжи И резко ухудшилось.

Женщина открыла дверь и медленно пошла по лестнице вверх, к крыше. Каждый шаг давался ей с трудом, будто она шла навстречу смерти. Внутри всё болело — она потеряла всё, и даже в больницу теперь не могла пойти из-за него.

Цяо Чжи И больше не хотела терпеть эту боль. Жизнь превратилась в сплошную муть. Зачем вообще жить? Лучше умереть.

Она толкнула тяжёлую металлическую дверь, и яркий солнечный свет резанул по глазам. Она не видела такого яркого света уже несколько дней. От боли в глазах на мгновение в голове вспыхнула ясность.

Но накопившаяся тоска, словно демон, тут же вновь поглотила её разум.

На крыше дул сильный ветер, и её хрупкое тело качалось, будто бумажка, готовая в любой момент упасть.

Свет падал на её мертвенно-бледное лицо, подчёркивая тёмные круги под глазами.

Девятнадцатый этаж — не самый высокий, но прыгнув отсюда, выжить практически невозможно.

Босиком, женщина шаг за шагом приближалась к краю. Опустив безжизненный взгляд, она увидела внизу плотный поток машин и людей, а напротив — кого-то, кто кричал ей что-то. Но эти голоса казались ей далёкими и бессмысленными.

Ещё один шаг — и всё закончится...

Она уже занесла ногу...

: Доведена до отчаяния

Платье женщины развевалось на ветру, и издалека она напоминала безжизненный цветок лилии. Напротив отеля располагался элитный жилой комплекс. Одна из горничных, раздвигая шторы, увидела эту «лилию» и тут же закричала.

Через несколько минут половина жильцов дома высунулась из окон, махали руками, кричали, пытаясь остановить её. Некоторые даже начали транслировать происходящее в прямом эфире.

Но женщину, погружённую в страдания, ничто не могло отвлечь. Ей казалось, что только смерть принесёт облегчение и освобождение.

Она уже вынесла одну ногу вперёд, и ветер задрал платье выше колен, обнажив длинные стройные ноги. Те, кто вёл трансляцию, немедленно сделали снимок и загрузили его в соцсети.

В тот самый миг, когда её нога зависла в воздухе, внизу живота вдруг вспыхнула острая боль. Этот внезапный спазм мгновенно вернул её в реальность. Она резко отдернула ногу, сердце заколотилось.

Цяо Чжи И опустила голову, прижала ладонь к животу и, осознав, где находится, покрылась холодным потом. Что она делает?! Нельзя! У неё же ребёнок! Так нельзя!

Она трясущейся головой пыталась избавиться от мрачных мыслей, но ноги подкашивались, и она не могла сделать ни шага назад. Сердце бешено колотилось от страха.

Она стояла на краю, шатаясь, и один неверный шаг мог стать роковым. Люди напротив затаили дыхание, а их крики лишь усилили её растерянность.

И в этот момент сзади мощные руки резко схватили её и швырнули на безопасную поверхность крыши — будто пытаясь «разбудить» ударом.

На лбу Юй Юаньчэна выступили капли пота, а обычно мягкие глаза теперь сверкали гневом. Он рявкнул на дрожащую женщину перед собой:

— Ты что творишь?! Хочешь так просто уйти из жизни?! Ты хоть думаешь о своём отце?!

Он увидел её на крыше, услышав крики снизу, и в три прыжка ворвался на девятнадцатый этаж. До сих пор тяжело дышал от выбежки.

— Ачэн... Прости... Прости меня... — прошептала Цяо Чжи И, оглушённая его криком. Она знала, что поступила плохо, опустила голову и вцепилась зубами в свой палец, пытаясь хоть как-то справиться с болью.

— Больше никогда не причиняй себе вреда! Кто тебя до такого довёл — с тем и мсти! Дочь господина Цяо не должна быть такой слабой! — голос Юй Юаньчэна стал тише. Он осторожно вытащил её палец изо рта и обнял её.

Тело Цяо Чжи И постепенно перестало дрожать. Она вцепилась в его руку и сквозь слёзы прошептала:

— Я не могу... Правда не могу... Как я могу с ними бороться...

Она ведь думала вернуть деньги отца и вернуть компанию. Но вместо этого её довели до депрессии. Теперь даже пройти УЗИ невозможно — ни одна больница не берётся за неё.

— Ии, я помогу тебе, — Юй Юаньчэн гладил её по спине, успокаивая.

— Ачэн, но я...

Мужчина отстранился и посмотрел в её покрасневшие от слёз глаза. Его голос стал хриплым:

— Ты ведь... всё ещё думаешь о нём?

— Как можно! Никогда! — Как она может скучать по лжецу? Если у неё и есть хоть какая-то надежда на будущее, то это желание увидеть падение Шэнь Яньчи. — Давай спустимся вниз. Сегодняшний скандал наверняка снова попадёт в новости.

Похоже, ему придётся связать свою судьбу с Цяо Чжи И на всю жизнь.

http://bllate.org/book/4339/445245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода