× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, девочка лишь кивнула.

— Только что эта женщина тебе сказала? Передай мне каждое слово, ни единого не пропусти! — Шэнь Яньчи положил перед ней фотографию Цяо Чжи И и пристально вгляделся в её лицо. В его глазах, полных зловещей решимости, читалось не просто подозрение — жажда выяснить правду до последней детали.

Девочка сразу узнала женщину на снимке. Страх, что она больше никогда не увидит родителей, сковал её. Она всхлипывала, вытирая слёзы, и, стараясь не пропустить ни единой детали, начала рассказывать всё, что помнила.

— Мои брат и сестра случайно задели её… Я подошла извиниться и… подарила им парные браслеты… — Глаза её уже покраснели от слёз. Этот мужчина пугал до дрожи — совсем не похож на того доброго старшего брата, которого она видела совсем недавно.

— Парные браслеты? Она их приняла? — Шэнь Яньчи чуть подался вперёд, и его ледяная аура обрушилась на девочку, словно тень, накрывающая свет.

— Её… её молодой человек их принял… — Она не смела поднять глаза и, понемногу вспоминая, старалась как можно точнее передать всё, что произошло.

— Молодой человек? — Брови Шэнь Яньчи резко сошлись, лицо потемнело до угрожающей степени.

Девочка не могла ни понять, ни угадать его мыслей, поэтому просто честно продолжила:

— Да. Старший брат очень к ней добр. Боялся, что она простудится, и… и отдал ей своё пальто. Они очень ладят, очень любят друг друга… — Она говорила максимально подробно, боясь упустить хоть что-то важное, и даже не осмеливалась взглянуть на разъярённое лицо Шэнь Яньчи.

Он отдал ей пальто, боялся, что она простудится, они так любят друг друга… Когда-то и он мечтал подарить ей весь мир, поставить её на самое тёплое место в сердце и баловать без меры. Но теперь это стало совершенно невозможным.

Гнев в глазах мужчины постепенно угас. Он тихо произнёс:

— Какие именно браслеты? Сделай мне точно такие же.

— Но… но тех ракушек и жемчужин больше не найти. Такие же точно уже не сыскать, — дрожащим голосом ответила девочка, внимательно перебирая в памяти все использованные материалы. В следующее мгновение Му Чживань схватил её за плечи.

Целая толпа людей в чёрном рассыпалась по комнате и устремилась к пляжу собирать ракушки. Голубое море, спокойная гладь — и на этом фоне эта группа людей выглядела крайне неуместно.

Через час на пляже не осталось ни одной видимой или скрытой, ни одной причудливой ракушки — всё было собрано. Несколько больших ящиков, доверху набитых, стояли теперь в доме девочки.

Эти люди были по-настоящему страшны — они собрали все ракушки.

Девочка не смела говорить ни слова. Опустив голову, она тщательно перебирала содержимое ящиков. Как только её пальцы коснулись материалов, она полностью сосредоточилась. Через десять минут парные браслеты, неотличимые от оригинала, лежали на ладони Шэнь Яньчи. В его глазах мелькнула грусть.

Толпа в чёрном окружила Шэнь Яньчи и увела его прочь. При выходе он бросил девочке тяжёлую пачку денег.

Когда он садился в машину, на его запястье уже красовался браслет, совершенно не соответствующий его имиджу: розово-белые ракушки смотрелись странно и неуместно.

Часы ограниченного выпуска полетели прямо в Му Чживаня. Тот, приятно удивлённый, спросил:

— Это мне?

— Не хочешь — выброси.

— Хочу, конечно хочу! — Он тут же надел часы и с восхищением разглядывал их.

— Господин, у вас есть любые украшения, зачем же носить такой… дешёвый браслет? Это совсем не соответствует вашему положению… — Му Чживань нарочно понизил голос, решив, что настроение шефа немного улучшилось, и осмелился задать вопрос.

— С каких пор ты начал вмешиваться в мои дела? — Шэнь Яньчи бросил на него такой взгляд, что у Му Чживаня по спине пробежал холодок.

— Нет-нет, я не смею, — поспешно ответил тот. Он давно знал, что настроение Шэнь Яньчи переменчиво, как весенняя погода. С этими словами он опустил голову и больше не осмеливался говорить.


Вилла семьи Шэнь была ярко освещена.

На U-образном озере играла рябь, по обеим сторонам берега выстроились в ряд роскошные автомобили, создавая впечатляющее зрелище. За главным особняком Шэней возвышались десятки европейских вилл. На каждом углу и вдоль каждой дорожки стояли часовые, а патрульные шагали в унисон — даже звук их шагов был идеально синхронизирован.

И всё же внутри особняка царила мёртвая тишина, несмотря на то, что сегодня впервые после свадьбы обе семьи собрались вместе за ужином.

Е Сихэ дома всегда была избалована родителями и привыкла делать всё, что захочет. Но сейчас, подавленная атмосферой дома Шэней, она ела медленно и осторожно, боясь издать хоть какой-то неуместный звук.

Прошло немало времени, но изысканные блюда на столе оставались почти нетронутыми, будто все ели воздух.

Наконец Шэнь Юньтинь спокойно произнёс:

— Завтра Сихэ пойдёт в больницу проверить состояние плода. Яньчи, сопроводи её.

В его голосе звучал приказ, не допускающий возражений. Этот сын даже не проявил радости от того, что его жена беременна, да и о её нуждах совершенно не заботился.

Разве есть смысл упрямо держаться после свадьбы?

Для семьи Е эти слова прозвучали утешительно. Лицо Е Цзиня немного смягчилось.

А Шэнь Яньчи тем временем элегантно вытер уголок рта салфеткой и безэмоционально сказал:

— Я поел.

Он встал, и слуга тут же отодвинул за ним стул. Все молча смотрели ему вслед, не в силах вымолвить ни слова.

Лицо Е Цзиня снова напряглось.

Его дочь носит ребёнка этого человека! Десять месяцев беременности — разве это не тяжело? Какое право он имеет вести себя так? Е Цзинь был крайне недоволен, но, находясь в доме Шэней, не осмеливался открыто выражать своё раздражение.

— Не волнуйтесь, завтра я заставлю его пойти, — заверил Шэнь Юньтинь. Яньчи просто зол — зол на те непристойные методы, которые пришлось использовать. Как только гнев утихнет, всё наладится.

— Да, папа, обычно он ко мне очень добр. Просто сегодня настроение плохое. Разве ты сам, когда злишься, не показываешь маме кислую мину?

Е Сихэ жевала пищу, думая про себя: «Он, наверное, увидел, как Цяо Чжи И была с тем мужчиной, поэтому и молчит. Это даже хорошо — теперь Цяо Чжи И в его глазах станет ещё более ничтожной».

Е Цзинь посмотрел на дочь и не нашёл слов. Пришлось согласиться с их логикой. «Эту дочь я зря растил», — подумал он с горечью.

Из-за раннего ухода Шэнь Яньчи ужин быстро закончился. У Шэнь Юньтиня было много дел, поэтому он лишь проводил супругов Е до ворот и вернулся в кабинет. Что до Е Сихэ, то было ещё рано, и спать она не собиралась.

Погладив свой уже заметно округлившийся живот, она подумала: «К счастью, размер живота при беременности у всех разный — в этом плане мне не о чем беспокоиться».

Прошло уже несколько дней — наверное, Шэнь Яньчи уже не так зол? Её мать шепнула ей перед уходом, что между супругами не бывает обид на целую ночь. Раз уж они поженились, какие могут быть непреодолимые разногласия? Тем более сейчас, когда она беременна. Наверняка его гнев уже поутих.

Наблюдая, как машины родителей одна за другой выезжают за ворота виллы, Е Сихэ повернулась и поднялась наверх. Тихо ступая, она направилась к спальне Шэнь Яньчи.

Даже если он расстроен из-за Цяо Чжи И, сейчас она может проявить заботу — разве это не будет выглядеть как проявление понимания и доброты?

Хотя она долго колебалась, но, решившись войти в его спальню, стала особенно осторожной. Что ещё оставалось делать? С самого бракосочетания он ни разу не заговорил с ней первым.

Если так пойдёт и дальше, он скоро забудет, что женат, забудет, что у него есть законная супруга.

Дверь была приоткрыта, и из щели пробивался тёплый свет. Наученная горьким опытом, Е Сихэ постучала и тихонько позвала его несколько раз. Ответа не последовало.

Она тихо вошла внутрь.

Интерьер вернулся к его привычной холодной палитре — все её вещи были убраны, не осталось и следа от неё. Е Сихэ почувствовала разочарование.

Подняв глаза, она увидела на столе браслет из ракушек. Он не был особенно красивым, но в сравнении с теми роскошными украшениями, к которым она привыкла, казался необычным. А раз уж это выбрал Шэнь Яньчи, то ей всё равно казалось прекрасным.

Её недавно сделанный маникюр прикоснулся к браслету. Она поднесла его к носу — от него пахло морем, свежестью и свободой. Неужели Шэнь Яньчи заметил, что ей скучно в комнате, и специально выбрал для неё такой браслет?

Раньше она всегда сама просила у него подарки, а он ни разу по-настоящему не дарил ей ничего.

Теперь, когда он окончательно поссорился с Цяо Чжи И, этот браслет мог быть только для неё.

Уголки её губ невольно приподнялись. Она медленно надела браслет на запястье — размер оказался идеальным. В сочетании с недавно сделанным розовым маникюром он смотрелся очень гармонично.

Е Сихэ погрузилась в свои мечты, как вдруг за спиной раздался ледяной голос, разрушивший её иллюзии:

— Что ты делаешь?

Шэнь Яньчи стоял в халате, держа в руке книгу. Сразу почувствовав, что его личное пространство нарушено, он ощутил, как воздух перестал принадлежать только ему.

— Брат Ци, ты пришёл! Я звала тебя, но ты не ответил, поэтому я вошла, — пояснила Е Сихэ, помня о прошлом уроке.

В его спальню никто никогда не осмеливался входить без разрешения, поэтому даже открытая дверь не имела значения.

Раньше Е Сихэ всегда была окружена его заботой — он покупал ей всё, что она просила, и она не знала ни его запретов, ни его границ. Но теперь, глядя на его мрачное лицо, она вдруг поняла: не совершила ли она снова ошибку?

— Вон! И больше никогда не заходи в мою комнату! — Мужчина опустил глаза и даже не взглянул на женщину, которая вот-вот расплакалась.

— Но, брат Ци, мы же уже поженились, ты… — Она только что говорила отцу, что он к ней добр, и не смела признаться, как её выгнали из спальни в прошлый раз.

— Вон! — Он прошёл мимо неё, и в его голосе не было и тени тепла.

Е Сихэ почувствовала боль в сердце. Взглянув на него, она с тяжёлым сердцем вышла из комнаты. «Брат Ци просто нуждается во времени. Со временем он поймёт, кто на самом деле искренне к нему относится», — утешала она себя.

Шэнь Яньчи положил книгу и бросил взгляд на стол — браслет исчез.

— Стой! — Он повернулся и пристально посмотрел на Е Сихэ.

Та замерла, в душе снова вспыхнула надежда. Медленно обернувшись, она тихо произнесла:

— Брат Ци…

Его взгляд упал на её запястье, где красовался его браслет. Брови нахмурились от недовольства, и он ледяным тоном приказал:

— Сними браслет!

Эта женщина снова ворвалась в его спальню и посмела трогать его вещи! Что у неё в голове? Почему она постоянно делает то, что вызывает у него отвращение?

— А? — Е Сихэ растерялась. Если не для неё, то для кого же?

— Сними! — рявкнул он, сверля её ледяным взглядом.

Е Сихэ снова испугалась. Слёзы навернулись на глаза от обиды. Она поспешно потянулась снимать браслет, но нечаянно зацепила тонкую нить своим украшенным бриллиантом ногтем — жемчужины и ракушки посыпались на ковёр.

Лицо мужчины мгновенно потемнело до ужасающей степени.

— Прости, брат Ци, прости… — Она действительно не хотела этого. Кто мог подумать, что нить окажется такой хрупкой?

— Вон! — Он и сам не понимал, почему так разозлился. Но этот браслет определённо не предназначался Е Сихэ.

Е Сихэ снова выбежала, рыдая. По дороге домой она обрушила всю злость на горничную, которая делала ей маникюр, облив её потоком ругани.

В спальне Шэнь Яньчи опустился на колени и начал собирать жемчужины одну за другой. Он помнил порядок ракушек и жемчужин, поэтому собрать их заново не составило труда. Но когда дело дошло до завязывания узелка, ничего не получалось.

http://bllate.org/book/4339/445242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода