× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чжи И не хотела смотреть на это лицо и отвела взгляд, устремив его на Шэнь Яньчи. В груди у неё что-то сжалось — то ли обида, то ли ещё что-то неуловимое. Голос дрожал:

— Поверь мне… Она вовсе не хочет тебе добра. Она тебя не любит.

В душе женщины перевернулась вся бочка ревности. Ей казалось, будто она просто не желает, чтобы Шэнь Яньчи обманули, но на самом деле… На самом деле ей было невыносимо видеть, как он флиртует с другой женщиной.

Женщина с галстуком в руках наконец не выдержала. Она решительно шагнула к Цяо Чжи И и занесла руку для пощёчины. Но вдруг чья-то мужская ладонь железной хваткой сжала её запястье. Боль пронзила руку, и она в изумлении обернулась.

Перед ней были глаза, острые, как лезвие, — совсем не те, что минуту назад.

— Вон отсюда! — прорычал он.

Ей стоило радоваться, что он перехватил её руку вовремя: если бы пощёчина достигла цели, сегодня она вряд ли смогла бы уйти отсюда на своих ногах.

Шэнь Яньчи вышел из зала лишь слегка раздражённый — он и не подозревал, что за ним последовала эта женщина. Как только он вошёл в туалет, она тут же начала ему откровенно признаваться в чувствах. Он уже собирался отстранить её, как вдруг заметил на полу тень — прятавшуюся, колеблющуюся… Кто ещё мог так прятаться, кроме Цяо Чжи И?

Он не ожидал, что эта маленькая обманщица так сильно переживает за него. Увидев, как другая женщина бросается ему на шею, она всё же не удержалась и выскочила из укрытия.

После того как Шэнь Яньчи выгнал незваную гостью, в туалете остались только они двое.

Он решил продолжать притворяться. Ведь она появилась вместе с тем мужчиной, и из-за этого все приняли их за пару! Если уж быть недоразумениям, то пусть думают о нём, а не о ком-то другом.

Его длинные пальцы неторопливо промывались под струёй воды, но всё внимание было приковано к Цяо Чжи И.

Сзади та всхлипнула и медленно, словно виноватая школьница, подошла к нему. Она знала, что виновата, да и только что видела, как он грозно нахмурился, — так что говорила тихо, почти шёпотом. Остановившись перед ним, она опустила голову и робко потянула за рукав его рубашки:

— Она ведь вовсе не любит тебя… Не связывайся с ней…

— А? — Он опустил взгляд на её пальцы, сжимавшие ткань.

— Не будь с ней… Отойди от неё подальше, хорошо?

Голос её был таким тихим, что у Шэнь Яньчи внутри всё защекотало.

Раньше Цяо Чжи И никогда не вела себя подобным образом. Но, видимо, стоит женщине встретить того единственного — и она раскрывает новые стороны своей натуры.

Ту нежность, что предназначена только ему.

— Хорошо, — ответил он. На самом деле он и не собирался ни с кем заводить роман.

— Правда?

— Ага.

Цяо Чжи И на миг обрадовалась, но в следующее мгновение заметила, как на губах Шэнь Яньчи заиграла несдержанная улыбка. И тут же засомневалась…

— Ты… Ты ведь давно знал, что я за тобой следую? Иначе как ты мог так легко позволить мне всё испортить?

Шэнь Яньчи промолчал. Но молчание и лёгкая усмешка в уголках глаз уже всё сказали за него.

Выходит, всё это время он наблюдал, как она из-за него переживает, и просто насмехался над ней!

Она отпустила его рукав и принялась колотить его кулачками в грудь:

— Ты мерзавец! Ты нарочно смотрел, как я волнуюсь!

Шэнь Яньчи схватил её кулачки, и в голосе его прозвучала кислая нотка:

— А ты сама разве не пришла сюда вместе с другим мужчиной? И даже не захотела идти со мной.

— Я хотела тебе сказать… Просто потом… не сказала… — Неужели ей признаваться, что она заблокировала его номер и теперь не может найти? Скажет — точно убьёт.

Заметив его пристальный, выжидающий взгляд, она потянула его за руку:

— Давай лучше выйдем отсюда… Как-то странно чувствовать себя в туалете.

— Если занята — иди, — сказал он по дороге. Но Цяо Чжи И вдруг остановилась и отпустила его ладонь. Она всё ещё боялась появляться с ним вместе на людях.

— Мне не хочется заниматься делами. Я хочу отвезти тебя домой, — сказал Шэнь Яньчи. После всего этого скандала он сомневался, что она сможет спокойно оставаться на этом приёме.

— Домой? — переспросила она. — Тогда… можно не через главный вход?

Не через главный — значит, через чёрный ход?

Шэнь Яньчи внимательно посмотрел на неё:

— Ты хочешь спрятать меня?

Как он мог уйти с ней тайком через заднюю дверь? Они же не преступники и не любовники на стороне!

— Нас… Нам просто нужно пока спрятаться… Потому что я ещё не развёлась… — Она ещё не была готова ко всему этому. Всё ещё было слишком нестабильно.

Выходит, всё равно будет тайная связь? Он же мечтал о том, чтобы заявить всем: Цяо Чжи И — его женщина. Тогда никто не посмеет её обидеть.

Шэнь Яньчи понимал её опасения и помнил обидные слова Е Сихэ. Не говоря ни слова, он взял её за руку и повёл к чёрному ходу отеля.

— Чёрный ход? Отлично. Я ещё никогда им не пользовался, — сказал он. Через заднюю дверь Цяо Чжи И не придётся встречаться с тем мужчиной.

Только сев в машину, Цяо Чжи И вдруг вспомнила, что Юй Юаньчэн всё ещё ждёт её в отеле. Что, если он будет стоять там, как дурак, и ждать?

Но, взглянув на сидевшего за рулём мужчину, который легко мог вспылить, она отбросила эту мысль и тайком отправила Юй Юаньчэну SMS.

За окном машины дул прохладный ветер. Цяо Чжи И приподняла стекло наполовину и, как бы невзначай, спросила:

— Ты с Ачэном… Что у вас случилось?

Она спрашивала осторожно, боясь, что тема ему не понравится.

Мужчина молчал долго, его глаза стали чёрными, как безлунная ночь. Наконец он тихо произнёс:

— Он тебе не рассказывал?

Но, конечно, старые истории вдруг не вспоминают без причины.

— Нет… Если неудобно — не надо говорить.

— Вы с ним очень близки? — спросил он, хотя самому было неприятно задавать такой вопрос.

— Мы… В детстве вместе росли.

Опять эта проклятая «преданная пара с детства»! Это уже становилось невыносимо.

Когда машина подъехала к вилле, Шэнь Яньчи получил звонок и уехал по делам. Цяо Чжи И осталась одна и разогрела себе что-то на ужин. В это время на её телефон пришло ещё одно сообщение с неизвестного номера.

Всего три слова:

Извини.

Она попыталась перезвонить — но никто не отвечал. Подумав, что, возможно, сообщение отправлено по ошибке, она решила не обращать внимания.

Покормив Эрданя, она быстро умылась и легла в постель. Только она устроилась, как раздался звонок от Юй Юаньчэна.

— Уже ложишься?

— Ага. А ты? Уже дома?

— Да. Звоню, чтобы обсудить с тобой одно дело.

Он не стал спрашивать, почему она ушла раньше времени. Возможно, у него сейчас не было на это времени.

— Говори, я слушаю.

— У нас ведь ещё остались зимние коллекции одежды? Я хочу отправить их за границу — в холодные страны.

Идея, безусловно, была отличной.

— А у тебя там есть знакомые? Ведь это будет непросто… — Она знала, что он делает это ради неё, но не хотела, чтобы он слишком утруждал себя.

Однако на другом конце провода думали иначе. Юй Юаньчэн закурил сигару и уселся в кожаное кресло. Его лицо, освещённое то вспыхивающим, то гаснущим кончиком сигары, выглядело загадочно и даже немного зловеще.

— Есть. Осталось только твоё согласие.

Цяо Чжи И знала, что Юй Юаньчэн — человек не простой, и решила, что продажа пары зимних курток не может быть такой уж сложной задачей. К тому же он ведь владел долей в компании. Всё это казалось вполне разумным.

— Тогда завтра вернусь в офис.

— Жду. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Ачэн.

В зале бокса Шэнь Наньцзинь, с голым торсом, покрытым потом, яростно колотил по боксёрской груше. С каждого удара слетали капли пота, подчёркивая его мужественность.

Он взглянул на Шэнь Яньчи, который как раз надевал перчатки:

— Решил, что делать? С ней будет нелегко договориться.

Действительно, Цяо Чжи И слишком доверяла Юй Юаньчэну. Если сказать ей прямо — она не поверит.

— Делайте, как хотите. Но её я берегу.

Шэнь Наньцзинь обернулся и усмехнулся:

— Уверенность-то какая!

— Так себе.

На следующий день в полдень грузовик с пуховиками выехал на шоссе. Внутри каждого пуховика были спрятаны вещи, о которых никто не подозревал…

Погода в городе А всё ещё была прохладной. После тренировки с Шэнь Наньцзинем Шэнь Яньчи направился в дом Шэней. Раз уж он решил расторгнуть помолвку с семьёй Е, сначала следовало сообщить об этом деду и чётко обозначить свою позицию — даже если он знал, что Шэнь Юньтинь точно откажет.

Старый революционер, как всегда, был занят. Только к часу ночи он закончил все дела и спустился по лестнице, опираясь на трость. Лицо его было спокойным, и он не стал расспрашивать внука, где тот пропадал последние дни. Но слухи о его намерении разорвать помолвку уже дошли до него.

— Раз приехал, выпьем вместе. Уже сколько лет не сидели за бутылкой, — сказал он. После инцидента с Шэнь Миньсюем отношения в семье охладели, а Шэнь Юньтинь редко бывал в городе А — так что встречались они крайне редко.

В прошлый раз, как только они встретились, сразу же поссорились. Теперь действительно стоило поговорить по душам.

— Как скажете, — ответил Шэнь Яньчи. Сегодня дед казался менее суровым, чем обычно, и это делало его более доступным для разговора.

Слуги молча расставили на столе бутылки крепкого байцзю — без единого бокала. Они пили прямо из горлышка, по-мужски, без церемоний.

— Это ты пустил слухи о расторжении помолвки с семьёй Е? — спросил Шэнь Юньтинь. В городе А это уже стало главной светской сплетней, и теперь, наверное, все об этом знали. Старик понимал: внук пытается заставить его уступить.

— Если вы не согласны, мне придётся решать это по-своему, — ответил Шэнь Яньчи. Он не хотел, чтобы Цяо Чжи И несли на себе бремя дурной славы. Главное — уладить свои собственные дела, и тогда им не придётся прятаться в тени.

Шэнь Юньтинь сделал глоток и вздохнул:

— Если ты так решил… Что я могу поделать?

Эти слова можно было понять двояко.

Шэнь Яньчи не сразу уловил смысл и осторожно уточнил:

— Значит… Вы согласны расторгнуть помолвку?

Молчание тоже может многое значить.

Шэнь Юньтинь не ответил. Вместо этого он поднял бутылку и чокнулся с внуком в воздухе. Вскоре обе бутылки опустели наполовину.

Лицо Шэнь Яньчи начало гореть. Обычно он отлично держал алкоголь — годы в бизнесе научили пить без последствий. Но сегодня даже небольшая доза действовала странно.

— Дед, не пейте слишком много. Это вредно для здоровья, — пробормотал он, видя, как перед глазами Шэнь Юньтинь расплывается на несколько образов. Он пошатываясь встал, собираясь уйти.

— Лао Бай! Готовь машину!

— Лао Бай уже спит. Останься сегодня дома. Уже поздно, — сказал Шэнь Юньтинь, глядя вслед внуку.

В таком состоянии Шэнь Яньчи точно не сможет водить.

— Отведите молодого господина в спальню, — приказал он слугам.

Шэнь Яньчи, чей разум постепенно затуманивался под действием алкоголя, позволил себя увести. По пути с него сняли пиджак, рубашку…

Всё тело горело, будто в лихорадке.

Когда его довели до спальни, верхняя часть тела Шэнь Яньчи уже была обнажена. При тусклом свете Е Сихэ впервые увидела его рельефное телосложение — и замерла, поражённая.

http://bllate.org/book/4339/445226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода