× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявшая рядом Е Сихэ на мгновение испугалась Шэнь Яньчи. Она не могла понять, кому был адресован его яростный взгляд — Цяо Чжи И или мужчине, стоявшему рядом с ней. Тем не менее, она сразу решила, что он просто ненавидит Цяо Чжи И.

Ведь мужчины не терпят женщин, которые ведут себя легкомысленно.

«Как она сюда попала? — подумала Е Сихэ. — Хотя, удивительно, что рядом с ней всё ещё тот же самый мужчина! Пусть уж лучше будет с ним, чем снова лезет за моим Шэнь Яньчи».

Мужчина невозмутимо посмотрел на неё, его непроницаемый взгляд остановился на её лице:

— Что ты имеешь в виду?

Услышав вопрос Шэнь Яньчи, Е Сихэ поспешно села рядом с ним и прижалась всем телом. Надув губы, она сказала:

— Брат Ци, ты ведь не знаешь: у этой женщины ужасная репутация! Кто знает, сколько у неё там мужчин?

Заметив, как его взгляд потемнел, Е Сихэ обрадовалась и продолжила подливать масла в огонь:

— Она до сих пор не разведена, а уже появляется на публике с мужчинами! Какая же она после этого хорошая женщина? Так что, брат Ци, с такой лучше просто повеселиться и забыть.

В её глазах откровенно читалось презрение. Как женщина, она не понимала, зачем так унижать другую женщину.

Хотя Шэнь Яньчи действительно был недоволен тем, что Цяо Чжи И сегодня пришла сюда вместе с Юй Юаньчэном, он всё же не терпел, когда другие сплетничают о ней за её спиной.

Шэнь Яньчи отстранил руку Е Сихэ, которая цеплялась за него, повернулся и указал пальцем на «свою маленькую обманщицу». Его голос прозвучал строго и безапелляционно:

— Сихэ, видишь ту женщину, что держится за руку другого мужчины? Она — моя женщина.

Это заявление, одновременно властное и полное нежности, заставило Е Сихэ замереть на месте. Её безупречный макияж словно застыл. Она всегда думала, что Шэнь Яньчи презирает Цяо Чжи И, но теперь, услышав эти слова, испытывала и зависть, и ненависть.

— Брат Ци, но сейчас она с другим! Не дай ей тебя обмануть! — воскликнула она. По её понятиям, он никогда не стал бы делить одну женщину с другим мужчиной.

— Запомни раз и навсегда: она моя. И ты больше не смей трогать её! — в его глазах мелькнул ледяной холод, от которого Е Сихэ пробрало до костей. Впервые он смотрел на неё так.

Каждое его слово было пропитано заботой и нежностью к той женщине, и теперь он даже угрожал ей… Сердце Е Сихэ вдруг заколотилось в груди.

Она не могла смириться с этим. Её губы задрожали, и она посмотрела на него с мольбой:

— Ты же шутишь, правда?.. Как такая ничтожная женщина может заслужить твою привязанность и заботу!

— То, что я сказал, запомни хорошенько, — ответил он. С самого начала у него не было к ней никаких чувств, и теперь, видя её жалостливую мину, он остался совершенно равнодушен.

Мужчина сжал губы и добавил:

— Я не женюсь на тебе. Сходи и объясни всё своим родителям.

— Нет! Как ты можешь так со мной поступить… — в сердце Е Сихэ всё ещё теплилась надежда выйти за него замуж. Пусть её прошлые отношения с Цзи Ляньханом и были детскими глупостями, но ведь она уже много лет считалась его невестой! И вдруг всё это отнимают у неё ради какой-то… такой позорной женщины! Как она могла это вынести?

Слушая холодные, безжалостные слова Шэнь Яньчи, Е Сихэ чувствовала, будто её сердце разлетелось на осколки. Она смотрела на него и продолжала умолять.

А в это время Цяо Чжи И тоже заметила Шэнь Яньчи. С самого входа её взгляд невольно искал его. С её точки зрения, они с Е Сихэ выглядели так, будто заигрывали друг с другом.

Лишь взглянув на эту картину, Цяо Чжи И тут же стёрла с лица улыбку — даже притворяться не захотела. Сама она удивилась такой резкой внутренней реакции: не ожидала, что будет так больно.

Невольно она отстранилась от Юй Юаньчэна. Если Шэнь Яньчи действительно дорожит ею, то ему тоже не должно нравиться, когда она общается с другими мужчинами.

Гипс на её руке ещё не сняли, но рукав платья был расклешённым, так что, если не всматриваться, трудно было заметить что-то необычное. Однако те, кто знал правду, сразу понимали, в чём дело.

Ань Юэ была одета в ярко-красное вечернее платье, её длинные волнистые волосы ниспадали по спине. Сегодня она выглядела особенно соблазнительно — как раз та, которую можно отправить на переговоры с клиентами.

И это действительно так и было: Е Сихэ специально привезла её сюда, чтобы та налаживала связи и договаривалась о сотрудничестве. Ведь Е Сихэ даже открыла для неё отдельную модную компанию. Если Ань Юэ не оправдает ожиданий, она её не пощадит!

Но Ань Юэ никогда раньше не бывала на таких мероприятиях. Лицо её уже устало от натянутых улыбок, и она едва познакомилась с парой бизнесменов — да и те, скорее всего, общались с ней лишь из уважения к семье Е.

Чувствуя растерянность, она вдруг заметила Цяо Чжи И, стоявшую в задумчивости. В любое время эта женщина словно излучала свет — даже с повреждённой рукой она оставалась гордой и притягивала к себе все взгляды.

Её сразу же было видно в толпе.

Ань Юэ должна была признать: она завидовала Цяо Чжи И — и раньше, и сейчас. Завидовала её таланту, её уверенности даже тогда, когда её компания стояла на грани банкротства. А теперь, когда рука у неё сломана, она всё ещё осмеливается появляться на таких мероприятиях!

Взяв бокал красного вина, Ань Юэ направилась к Цяо Чжи И. В это же время Шэнь Яньчи заметил её злобный взгляд — такую ненависть невозможно скрыть. Он уже собирался встать и подойти, но было поздно.

Ань Юэ «случайно» сильно ударила бокалом по повреждённой руке Цяо Чжи И. Бокал упал на пол, вино разлилось, вызвав небольшой переполох.

— Прости, с твоей рукой всё в порядке? — спросила она. О том, что рука Цяо Чжи И повреждена, мало кто знал. Если бы все узнали, что она больше не может держать кисть, как её компании удастся выжить?

Именно на это и рассчитывала Ань Юэ, когда решилась на такой поступок.

Цяо Чжи И почувствовала боль и невольно нахмурилась. Она не ожидала, что эта женщина осмелится напасть первой. Прижав руку, она холодно посмотрела на Ань Юэ:

— Извинись.

Эти два слова давались ей с трудом. Перед ней стояла женщина, которая пять-шесть лет работала у неё. Цяо Чжи И давно перестала считать её просто сотрудницей — она искренне заботилась о ней, училась у неё, делилась всем. И в ответ получила такое предательство.

— Я же сказала «извини»! Что ещё тебе нужно? Покажи, где у тебя болит — отвезу в больницу! — Ань Юэ напирала, зная, что Цяо Чжи И не посмеет показать свою повреждённую руку.

Цяо Чжи И прекрасно понимала её замысел, но не знала, как поступить. В этот момент подошёл Юй Юаньчэн. Незаметно схватив Ань Юэ за руку, которой она держала бокал, он резко вывернул её.

Раздался хруст костей.

От боли Ань Юэ вскрикнула, и все присутствующие в ужасе ахнули. По её искажённому лицу можно было представить, насколько это было мучительно.

Юй Юаньчэн с детства умел драться, и его врождённая жестокость была несравнима с тем, что могла вынести офисная сотрудница, привыкшая только к ручке. Даже если бы он ударил слабо, её руке всё равно потребовалась бы медицинская помощь.

Вокруг Юй Юаньчэна повисла тяжёлая аура злобы. Он резко отшвырнул руку Ань Юэ и холодно произнёс:

— С рукой что-то не так? Сейчас же отвезу тебя в больницу.

Как эта нахалка посмела обижать Цяо Чжи И у него под носом? Думала, он просто декорация?

Ань Юэ сжала покрасневшее запястье и не могла вымолвить ни слова от боли. Ей казалось, что все вокруг смеются над ней, шепчутся, сможет ли она теперь вообще писать. Всё вышло наоборот — вместо того чтобы навредить Цяо Чжи И, она сама оказалась в позоре.

Е Сихэ, и без того злая, теперь просто кипела от ярости. Этот глупец не только не помог, но и устроил скандал! Она ведь рассчитывала использовать Ань Юэ, чтобы ударить по Цяо Чжи И, а теперь получилось, что сама Ань Юэ оказалась в центре насмешек. Настоящая безнадёжная дура!

Но больше всего Е Сихэ завидовала Цяо Чжи И — почему вокруг неё так много мужчин, готовых защищать её?

Почувствовав полный презрения взгляд Е Сихэ, Ань Юэ больше не могла оставаться здесь. Бросив злобный взгляд на Юй Юаньчэна, она поспешила уйти — позор был слишком велик. Она не могла допустить, чтобы Е Сихэ разочаровалась в ней окончательно, поэтому решила исчезнуть, пока шумиха не разрослась.

Как только Ань Юэ ушла, у Цяо Чжи И не осталось причин задерживаться. Она уже собиралась уходить вслед за ней, но вдруг почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд.

Цяо Чжи И сразу поняла — это Шэнь Яньчи. И он выглядел очень недовольным.

Шэнь Яньчи стоял недалеко. Он собирался подойти и помочь ей, но теперь, видя, как за неё вступился другой мужчина, решил, что помощи она не ждёт.

«Как же здорово, когда тебя защищают», — бросил он ей недовольный взгляд, засунул руки в карманы и, хмурый и угрюмый, направился в сторону туалета.

— Ачэн, мне нужно кое-что сделать, — сказал он.

— Я подожду тебя здесь, — ответил Ачэн. Он чувствовал, что сегодня Цяо Чжи И ведёт себя странно — её внимание явно было приковано не к Ань Юэ. Иначе она бы не ушла так быстро.

Цяо Чжи И спешила — она поняла, что Шэнь Яньчи расстроен, и хотела его догнать.

Дойдя до туалета, она остановилась. Ей было неловко заходить в мужской туалет, поэтому она решила подождать снаружи.

В этот момент до неё донёсся женский кокетливый голос:

— Господин Шэнь, правда ли, что вы собираетесь расторгнуть помолвку с госпожой Е?

Голос был слишком фальшивым и слащавым — Цяо Чжи И сразу узнала эту женщину. Она раньше шила для неё одежду. У той есть муж.

Шэнь Яньчи редко отвечал таким женщинам, но на этот раз коротко бросил:

— Да.

— Тогда… как вам я?.. — не нужно было смотреть, чтобы представить, как эта женщина кокетливо заигрывает с ним. Она была смуглой красавицей-мулаткой и в вопросах отношений всегда была более раскрепощённой, чем другие.

К тому же, такие мужчины, как Шэнь Яньчи, каждый день привлекали к себе женщин, несмотря на наличие невесты.

Разве она сама не была одной из них?

— А что у тебя есть? Фигура? Или… — его тон звучал вызывающе и насмешливо, и Цяо Чжи И почувствовала, как у неё сжалось сердце.

— Любовь! Я люблю тебя! А насчёт «того»… тебе нужно попробовать, чтобы понять… — слова женщины становились всё более вызывающими. Цяо Чжи И задумалась: разве мужчинам действительно нравятся такие?

— Ты меня любишь?

— Конечно! Я искренне люблю тебя, господин Шэнь… — женщина игриво покраснела и смело протянула руку к его галстуку, медленно распуская его. Каждое её движение было соблазном.

Шэнь Яньчи не сопротивлялся.

Его «маленькая обманщица» наконец не выдержала и ворвалась в туалет.

Шэнь Яньчи невозмутимо смотрел на неё — на женщину, которая вот-вот расплачется. Его ледяное сердце вдруг смягчилось.

Цяо Чжи И указала на соблазнительницу:

— Она тебе врёт! Она вовсе тебя не любит — у неё есть муж!

Цяо Чжи И смутно помнила, что у той с мужем всё в порядке. Как же так получилось, что теперь она влюблена в Шэнь Яньчи?

Женщине было крайне неприятно, что её прервали. Она уже почти добилась своего, а тут эта нахалка вмешалась!

— Простите, я вас не знаю. О чём вы вообще говорите? — даже если у неё и есть муж, это не мешает ей интересоваться Шэнь Яньчи. Да и не она одна замужем из тех, кто за ним бегает.

Кто первый — тот и получает.

http://bllate.org/book/4339/445225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода