× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чем вы заняты? Как умудрились рассердить госпожу Е? — спросил мужчина мягко, хотя ещё мгновение назад в его глазах полыхала ярость.

Цяо Чжи И посмотрела на него и промолчала.

В тот самый миг, когда заговорил Цзи Ляньхан, пальцы Е Сихэ разжались. Она опустила голову и уставилась на запястье, с которого уже сочилась кровь. Никто, кроме неё, этого не заметил: со стороны казалось, будто госпожа Е лишь слегка сжала её руку.

Глаза её жгло, но внешне она оставалась совершенно спокойной, не выдавая ни малейшего волнения.

— Госпожа Е, если моя жена чем-то вас обидела, я от её имени приношу извинения. Простите, — сказал Цзи Ляньхан с искренним раскаянием и даже слегка поклонился. Этот поклон вызвал одобрение у многих присутствующих.

— Иметь такого замечательного мужа и всё равно бегать за другими… Не пойму, как такое возможно.

— Да уж, такая распутница вовсе не стоит такого человека.

Цяо Чжи И мысленно отгородилась от этих слов и подняла глаза на Е Сихэ:

— Госпожа Е, могу я уйти?

Её голос стал значительно тише.

Получив возможность сохранить лицо, Е Сихэ не имела оснований продолжать скандал — иначе она и вправду превратилась бы в грубиянку. Небрежно бросив:

— Уходи. Только впредь не делай таких бесстыдных вещей.

Вспомнив, как Цзи Ляньхан вовремя перехватил ту пощёчину, она невольно подумала: «Как же он тогда был красив…»

Мелкий инцидент постепенно сошёл на нет, когда главные участники покинули зал. В углу всё это время наблюдал Шэнь Яньчи. Он поставил бокал на стол и, поправив металлическую пуговицу на рукаве, задумался.

— Господин собирался помочь госпоже Цяо? — спросил Лао Бай. — Просто Цзи Ляньхан опередил вас и перехватил пощёчину.

— Лао Бай, откуда ты знаешь, что я хотел ей помочь, а не подлить масла в огонь?

Лао Бай вытер пот со лба:

— Но госпожа Цяо, похоже, не выдержит вашего «подливания масла». Её так унижают, а она просто уходит… Мне самому смотреть на это невыносимо.

— Она хитрая. По крайней мере, сейчас правильно молчит. Если бы устроила сцену, семья Е тут же поставила бы её в центр скандала. В таком хрупком состоянии она не переживёт и пары ударов от них.

Чем больше думал Шэнь Яньчи, тем сильнее чувствовал, что с ним что-то не так. Сама она ещё не расстроилась, а он уже строит для неё планы на будущее! Ведь всего пару дней назад она продала его ремень… Он даже подумал, не скрывается ли за этим какая-то особая склонность…

— Лао Бай, подавай машину.

— Уже уезжаем? Но ожерелье госпожи Е ещё не выставили на аукцион…

— Если ей так хочется — пусть сама участвует в торгах. — Шэнь Яньчи знал, что семья Е рассчитывала на его помощь в покупке ожерелья для Е Сихэ, но вдруг передумал.

— Слушаюсь.

В машине Цяо Чжи И переполняли обида и бессилие. Ей казалось, будто она попала в ловушку без выхода: чем сильнее пыталась вырваться, тем крепче запутывалась. Даже разорвать все связи с ними оказалось невероятно трудно!

Автомобиль медленно катил по дороге, как вдруг другая машина резко перегородила ей путь. Цяо Чжи И резко нажала на тормоз и вцепилась в руль.

Пока она не пришла в себя, в окно постучали.

С изумлением и испугом она уставилась на Лао Бая, стоявшего у окна.

— Вот лекарство, — сказал он, протягивая ей тюбик и невольно взглянув на её руку, на которой явно не было и следа обработки раны.

— Передайте господину Шэню мою благодарность, но мне это не нужно, — твёрдо ответила она.

Лао Бай не стал настаивать и вернулся к своей машине.

Цяо Чжи И уставилась на автомобиль впереди, злясь всё больше. Если бы он не загнал её в ту ванную комнату, ничего бы этого не случилось! Теперь она и думать не хотела о каких-либо контактах с ним.

Этот человек словно призрак — и на широкой дороге обязательно встретится!

Увидев, что стоящая впереди машина не собирается уезжать, она нажала на клаксон. Подняв глаза, она вдруг обнаружила у окна Шэнь Яньчи…

Он стоял в чёрном, с плотно сжатыми губами и ледяным лицом — как призрак, внезапно возникший из ниоткуда.

— Ты… что тебе нужно?!

Мужчина молча взглянул на рану на её руке и бросил флакон с лекарством ей на колени.

— Бесплатно.

Она явно нуждалась в помощи, но всё равно отказывалась от его лекарства. Не каждая женщина могла рассчитывать на такое. От её неблагодарности в душе у него закипело раздражение.

Она бросила взгляд на флакон и недовольно сказала:

— Если господин Шэнь такой добрый, держитесь от меня подальше. Мы с вами — две параллельные линии, которые никогда не должны пересекаться. А теперь вы всё портите.

— Хорошо, — холодно усмехнулся он, приподняв бровь. — Тогда пусть твой муж сначала уберётся от моей невесты. Ведь это он начал с моей невестой.

Цяо Чжи И поморщилась, вспомнив отвратительное лицо Цзи Ляньхана. Если бы он хоть немного слушался её, всё было бы гораздо проще.

— Забирайте своё лекарство, мне оно не нужно.

Когда она потянулась, чтобы вернуть флакон, мужчина у окна уже исчез…

Цяо Чжи И с досадой посмотрела на лекарство у себя на коленях. Этот человек невыносим! На каком основании он угрожает ей? Разве он не понимает слова «нет»?

Тем не менее, вернувшись домой, она всё же обработала рану его мазью. Е Сихэ ударила сильно — после очистки на руке остались чёткие следы ногтей. Без лечения там мог остаться шрам.

Намазав лекарство, Цяо Чжи И сразу легла спать. Сегодня она была морально и физически измотана и не хотела больше ни с кем сталкиваться.

А тем временем Е Сихэ, узнав, что Шэнь Яньчи давно уехал, пришла в отчаяние. Чтобы отвлечься, она отправилась за покупками, но продавцы сообщили, что она больше не может пользоваться привилегиями «госпожи Шэнь» и брать одежду без оплаты.

— Как это невозможно?! Я же невеста Шэнь Яньчи! — в ярости закричала она и вылила весь гнев на продавщицу.

— Госпожа Е, это… это приказ самого господина Шэня… — робко объясняла девушка, опустив голову.

— Хмф! — Е Сихэ с гневом швырнула одежду на пол и застучала каблуками по мрамору. — Вы ещё пожалеете!

Звание «госпожа Шэнь» приносило ей множество преимуществ и восхищённых взглядов, и теперь, когда всё это внезапно исчезло, она была вне себя от злости.

В разгар ярости зазвонил телефон.

— Что ещё?! Решили все смеяться надо мной?! — заорала она так громко, что весь торговый зал замер.

— Мисс Е…

— Что тебе нужно?! — осознав чужие взгляды, она понизила голос. Всё-таки она пока ещё «госпожа Шэнь» — на публике нужно сохранять достоинство.

— У меня результаты по вашему запросу. Несколько дней назад в особняк господина Шэня действительно заходила женщина и провела там несколько часов.

— Какая женщина осмелилась?! Пришлите мне фото! — сжав телефон, она скрипнула зубами. Её безупречный макияж теперь казался зловещим.

Вскоре на экране появились снимки Цяо Чжи И, дважды входившей в дом Шэня. Особенно её взбесила фотография, где та тайком уходила через чёрный ход.

«Цяо Чжи И, ты же клялась, что у тебя ничего нет с моим женихом! А эти тайные встречи?!»

«Эта женщина просто бесстыдна! Сама бегает за Шэнь Яньчи! Неудивительно, что мои привилегии отменили — всё из-за неё!»

Е Сихэ так возненавидела Цяо Чжи И, что немедленно побежала жаловаться отцу…

Утреннее солнце нежно освещало белые простыни.

Цяо Чжи И проснулась от настойчивого звонка телефона. Она потёрла глаза и лениво пробормотала:

— Сычэн, что случилось…

— Только проснулась?

— Да.

Она лежала с открытыми глазами, выглядя совершенно растерянной.

— Цяо…

Вэнь Сычэн запнулся, и это было не похоже на него. Она сразу почувствовала неладное:

— Говори, что случилось?

— Цяо, те пострадавшие в больнице… Всё было спокойно, но вчера вечером они узнали, что водитель — ты. Теперь требуют встречи и ведут себя крайне агрессивно.

Ранее он уже представлял её интересы, оплатил все счета и даже выдал компенсацию. Теперь такое поведение казалось странным.

— Как ты думаешь, почему?

— Не похоже на вымогательство. Если бы хотели денег, не устраивали бы такой шум. Они будто получили приказ — хотят раздуть скандал.

— Ладно, я сейчас приеду. Это моя обязанность.

— Я поеду с тобой.

— Нет, раз они так злы, тебе лучше не идти. Я сама разберусь.

— Тогда звони, если что.

— Обязательно.

Больница была огромной, и Цяо Чжи И долго искала нужный этаж. Только она поднялась на третий, как в неё полетела стеклянная бутылка…

Она не успела среагировать и получила прямой удар. Голова закружилась, и она, пошатываясь, прислонилась к стене.

— Убийца! Это ты превратила моего мужа в растение! — закричала женщина неподалёку, сжимая кулаки, будто готовясь растерзать «убийцу».

Цяо Чжи И постепенно пришла в себя и увидела вокруг ещё несколько людей, обвиняющих её в убийстве. Очевидно, это и были те самые агрессивные родственники, о которых говорил Вэнь Сычэн.

Она думала, что её не узнают, но едва переступила порог — и её встретили бутылкой. Ясно, что ждали именно её и давно знали в лицо.

— Послушайте, я могу всё объяснить…

Но её голос тонул в общем гвалте. Никто не собирался слушать.

Внезапно из толпы вырвались несколько женщин с озлобленными лицами и набросились на неё, вцепившись в волосы, будто между ними была кровная вражда. Хотя Вэнь Сычэн утверждал, что все получили лишь лёгкие травмы.

Хрупкая Цяо Чжи И не могла противостоять им. Ей показалось, будто кожу с головы сдирают живьём, и боль пронзила всё тело.

Женщина, бросившая бутылку, схватила её за одежду. Цяо Чжи И инстинктивно отвела лицо, ожидая пощёчины… но удара не последовало.

Она робко подняла глаза и увидела, как Шэнь Яньчи резко отшвырнул руку нападавшей. Та, испугавшись ледяного взгляда мужчины, попятилась назад.

В этот момент наверх поднялись медсёстры и быстро разогнали толпу.

Шэнь Яньчи холодно посмотрел на врача:

— На третьем этаже устроили бойню, а ни одного сотрудника рядом?! Зачем вас держат на работе?

Врач задрожал и запнулся:

— Господин, это… это потому что…

Цяо Чжи И тоже удивилась. В больнице за каждым участком обычно следит персонал. Такой шум, а никого нет… Зато как только появился Шэнь Яньчи — все тут как тут.

Очевидно, за этим стоял кто-то влиятельный.

— Говори! — рявкнул Шэнь Яньчи.

Врач, не выдержав его взгляда, прошептал:

— Госпожа Е пришла на обследование… Приказала всем медсёстрам и выше рангом находиться при ней…

Он опустил голову, не смея смотреть в глаза.

— Больница что, её личная собственность?

— К-конечно нет… Больница принадлежит вам, господин…

— Я не хочу видеть здесь ни одного постороннего! — бросил Шэнь Яньчи и, схватив Цяо Чжи И за руку, повёл её в кабинет, пропахший дезинфекцией.

— Господин Шэнь… — она вырвала руку, но слова благодарности застряли в горле. Ведь за всем этим стояла его невеста — и благодарить было не за что.

— У вас кровь на голове. Есть ещё травмы? — Он захлопнул дверь и подошёл ближе.

— Только… на лбу, — прошептала она, чувствуя лёгкое головокружение, но стараясь держаться подальше от этого опасного мужчины. Отступая, она нечаянно ударилась поясницей о край стола.

— Ай! Чёрт…

http://bllate.org/book/4339/445191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода