× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А что ты теперь будешь делать? — Отец Цяо Вэньвэнь служил участковым, мать преподавала марксистскую философию в университете. Воспитанная в семье «красных интеллигентов», она искренне не могла этого принять. — Вы… Лучше скажи мне, у тебя есть на это веские причины? Знает ли об этом… его жена?

Цяо Вэньвэнь почти ничего не нашла в сети о свадьбе Юй Гучжэна — лишь слухи о помолвке с наследницей какой-то корпорации. Зато сплетен ходило в изобилии. Прочитав всё это, она честно подумала: «Ваш бомонд — сплошной бардак».

— Это была я.

— А?

Ци Юй, держа в руках стакан с водой, спокойно призналась:

— Та, с кем он помолвлен… это я.

— …

Цяо Вэньвэнь не знала, сколько минут ей понадобилось, чтобы переварить услышанное.

Наконец, из сотни вопросов, теснившихся в голове, вырвалось лишь растерянное:

— Юйбао, береги себя!!

Ци Юй посмотрела на подругу. Её глаза были сонливы, но чисты и прозрачны.

Цяо Вэньвэнь стало ещё больнее:

— Этот Юй Гучжэн, говорят, имеет богатую любовную биографию. С ним связывают кучу слухов, и ещё он увлекается ролевыми играми в униформе…

— В какой униформе? — растерялась Ци Юй.

Цяо Вэньвэнь открыла двухлетнюю светскую заметку. В отличие от других сплетен, где фотографировали лишь посещение публичных мероприятий, эта была по-настоящему сенсационной.

Когда-то журналисты засняли, как некая модель сопровождала генерального директора корпорации «Хуатай» Юй Гучжэна на бизнес-коктейль. Во время мероприятия официантка случайно пролила вино на его рубашку, и модель отправилась с ним в номер переодеться.

Однако из гостиничного номера вышла девушка в школьной форме. Журналисты успели сделать лишь снимок её спины: чёрные длинные волосы и стройные ноги под юбкой — всё совпадало! Они тут же объявили: это та самая модель!

Так пошёл слух, что Юй Гучжэн любит ролевые игры в школьной форме.

Однако в высшем обществе власть решает всё. Эта сплетня лишь изредка всплывала в разговорах светских дам за чашкой чая и не вызывала никакого резонанса.

Ци Юй некоторое время молча смотрела на фотографии, потом кивнула.

— Возможно, это тоже была я.

— …А?

— Этот человек… тоже я.

Цяо Вэньвэнь с изумлением наблюдала, как Ци Юй пролистала фото модели и остановилась на снимке девушки в школьной форме.

Затем Ци Юй опустила ресницы и тихо произнесла:

— …Хотя, наверное, он уже не помнит.

.

Но Ци Юй помнила.

Два года назад Ци Тянь вернулась из-за границы после окончания учёбы. Мэн Чжэньлань устроила для неё торжественный банкет в центральном отеле города. Зал был полон гостей.

Ци Юй тогда училась в интернате. Едва закончив занятия, её без объяснений забрал водитель Мэн Чжэньлань и привёз прямо в отель.

Увидев Ци Юй за главным столом, Ци Тянь тут же нахмурилась.

— Мам! — недовольно воскликнула она. — Я же сказала, сегодня придут мои друзья. Зачем ты приглашаешь кого попало?

Мэн Чжэньлань бросила на неё взгляд:

— Что опять не так?

— Да вот она! — Ци Тянь указала на Ци Юй. — Хочешь, чтобы все мои друзья узнали, что у меня есть такая сестра? Посмотри на её форму — ужасно по-деревенски!

Ци Тянь нарочно издевалась, но её слова не достигли цели. Ци Юй, одетая в самую обычную школьную форму, спокойно сидела за столом и решала контрольную работу, будто ничего не слышала.

Ци Тянь разозлилась ещё больше.

— Замолчи. Твой отец сейчас внизу на приёме, скоро поднимется наверх.

В тот день в отеле также проходил крупный бизнес-коктейль на нижнем этаже, где присутствовал Ци Минсинь.

Перед Ци Минсинем Мэн Чжэньлань старалась хоть немного сохранять приличия и не демонстрировала открытое пренебрежение к Ци Юй. Напротив, она нахмурилась, разглядывая оголённую часть бедра Ци Тянь:

— Завтра же сходишь и уберёшь этот татуаж. Выглядишь как попало.

— Ах, да ну вас! — Ци Тянь раздражённо ушла.

Когда Ци Юй закончила решать контрольную, в зале уже собрались все гости. Официанты начали подавать блюда. Она молча убрала тетрадь и сделала глоток воды.

Ци Тянь только что спустилась вниз, чтобы пожаловаться Ци Минсиню, и теперь вернулась довольная.

Поскольку банкет устраивался в честь возвращения Ци Тянь, вокруг главного стола собралась вся её компания. Казалось, внизу на коктейле она сделала какие-то снимки и теперь показывала их друзьям.

Ци Юй слышала восторженные возгласы вокруг.

— Мам, посмотри, какой красавец! — Ци Тянь с румянцем на щеках потянула подошедшую Мэн Чжэньлань. — Попроси папу помочь мне получить его контакты!

Мэн Чжэньлань взглянула на экран и тут же раздражённо отмахнулась:

— Про него можешь забыть.

— Почему?!

— Да потому что это Юй Гучжэн, и…

В этот момент Ци Юй опрокинула стакан с водой себе на юбку.

— …Я схожу в туалет, — наконец произнесла она тихим, мягким и приятным голосом.

Никто не обратил на неё внимания. Её уход остался незамеченным.

Покинув банкетный зал, Ци Юй направилась к лифтам.

Она нажала кнопку спуска, потом слегка сжала пальцами край школьной юбки и почувствовала, как её сердце всё быстрее колотится.

Ци Юй думала:

«Я тоже дочь Ци Минсиня. Значит, мне можно спуститься на бизнес-коктейль.

Можно… снова увидеть его.

Хотя бы одним глазком».

«Динь!»

Лифт, поднимавшийся вверх, остановился на её этаже. Кто-то вошёл внутрь. Ци Юй не стала заходить, лишь подняла глаза.

И застыла.

В лифте мелькнула высокая, статная фигура мужчины — будто кадр из замедленного фильма. Ци Юй сразу узнала его знакомые миндалевидные глаза и красивую женщину, которая висла на нём, томно улыбаясь.

Юй Гучжэн.

Лифт остановился на семидесятом этаже — этаже люксовых номеров.

Через десять минут Ци Юй стояла на том же этаже, ступая по мягкому ковру коридора. Она не двигалась дальше, растерянно и неуверенно оглядываясь.

Она не знала, куда идти. Ждать здесь тоже было неловко.

Внезапно вдали послышались поспешные шаги. Ци Юй подняла голову и замерла.

Та самая женщина, что улыбалась в лифте, теперь бежала к лифтам с обидой и унижением на лице — она плакала.

Дверь люкса в конце коридора была приоткрыта.

Ци Юй вошла внутрь. Мужчина сидел на диване в гостиной, закрыв глаза и сжимая переносицу. Он выглядел уставшим, будто пьяным.

Услышав шаги, Юй Гучжэн безучастно поднял глаза и уставился на вошедшую Ци Юй.

После короткой паузы он усмехнулся.

Ци Юй молча смотрела на него, слегка прикусив губу. Её явно трясло от волнения и смущения.

Когда-то, в первый раз увидев его, он улыбнулся ей и сказал не плакать.

А сейчас, спустя четыре года,

Юй Гучжэн снова тихо рассмеялся — с лёгким опьянением и ослепительной, недосягаемой красотой, словно божество.

Он произнёс:

— Вон отсюда.

Автор:

Что за грубиян!!!

Завтра снова в полночь. Спасибо, ангелочки, за ваши подарки и питательную жидкость!

Всем разошлю красные конверты за эту главу! Спасибо за поддержку легальной версии!

Юй Гучжэн по-прежнему сидел на диване. Его пиджак валялся на ковре, на нём ещё виднелись пятна случайно пролитого красного вина. Ци Юй некоторое время смотрела на него, не двигаясь с места.

После долгой паузы она нервно сжала край юбки и дрожащим голосом прошептала:

— Я… ошиблась дверью, не знаю, как вернуться.

Юй Гучжэн взглянул на неё одним глазом и снова закрыл веки:

— Ты не умеешь врать.

— …

Он, очевидно, принял её за очередную охотницу за богатством с коктейля и не проявлял интереса. Но Ци Юй всё ещё не уходила. Настойчиво и почти упрямо она тихо добавила:

— …Ты ведь тоже когда-то меня обманул.

Четыре года назад, на свадьбе Юй Юаньшэна в доме Юй, он перевязывал ей рану. Она спросила, кем он станет в будущем, и он ответил — врачом.

Но уже через полгода Ци Юй увидела в новостях, как он принял руководство корпорацией «Хуашэн Тайюань». В безупречном костюме он по-прежнему был прекрасен.

Но он забыл.

Едва она договорила, на ковре зазвонил телефон из кармана пиджака. Звонок повторялся несколько раз, но Юй Гучжэн не шевелился. Ци Юй спросила:

— Ты не будешь отвечать?

— Принеси.

Ци Юй достала его телефон и протянула. Её пальцы случайно коснулись его руки, и она инстинктивно сжалась.

Его кожа была горячей.

Юй Гучжэн бросил на неё взгляд, встал и налил себе воды. Звонок он включил на громкой связи.

— Юй-гэ, я принёс вам новый костюм, — раздался вежливый голос, вероятно, помощника. — В каком номере вы находитесь? Сейчас поднимусь.

— Сначала найди Чэнь Шу.

Голос Юй Гучжэна звучал тяжелее обычного. Чжуан Чэн на другом конце замер:

— Модель Чэнь?

— Выясни, что она подсыпала.

— Передай Ван Хайминю, что люди в его компании слишком вольготно себя ведут. Если он не может держать их в узде, я сделаю это за него.

Модель пыталась соблазнить Юй Гучжэна, подсыпав что-то в его бокал.

Даже Чжуан Чэн, привыкший ко всему, чуть не лишился чувств от страха. Дерзость этой модели была просто безграничной.

Там, внизу, началась суматоха. Сегодня ночью многие будут молить о прощении. Ци Юй смотрела на Юй Гучжэна. Его черты лица были безупречны, но в них чувствовалась холодная отстранённость. Спустя мгновение он снова усмехнулся.

— Ты всё ещё здесь.

Рукав его рубашки слегка потянули.

Ци Юй спросила:

— Гэгэ, тебе не нравится та девушка?

Она никогда раньше так прямо не спрашивала. Пальцы её дрожали от волнения, и вопрос прозвучал наивно и откровенно:

— У тебя… есть кто-то, кого ты любишь?

— …

Юй Гучжэн смотрел на неё сверху вниз, в его глазах не было ни тени сочувствия. Через мгновение он сказал:

— Ты ещё слишком молода.

— …Тогда можешь ли ты подождать, пока я вырасту? — Ци Юй, уличённая в своих чувствах, говорила всё тише и серьёзнее. — Можешь ли ты… не влюбляться в других?

Юй Гучжэн не ответил. Ци Юй отпустила его рукав, незаметно вытерев влажные ладони, и добавила:

— Если я смогу любить только тебя… можешь ли ты… тоже подождать меня?

Юй Гучжэн чуть не рассмеялся.

Он снова устроился на диване, всё ещё выглядя уставшим, но в нём проснулся интерес — будто захотелось поучить ребёнка.

В тишине комнаты прозвучал его голос. Он сказал Ци Юй, что чрезмерный ум ведёт к страданиям, а глубокая привязанность — к недолгой жизни.

— В следующий раз, если влюбишься в кого-то, не давай ему узнать об этом первым.

.

— Вы… вы знали Юй Гучжэна ещё в школе? — в общежитии Цяо Вэньвэнь всё ещё не могла прийти в себя от изумления. — Значит, ваши семьи договорились о помолвке ещё в детстве? А эта корпорация «Минсинь» — это…

— Ци Минсинь — мой отец.

Ци Юй потерла глаза и снова сделала глоток воды.

Цяо Вэньвэнь никогда раньше так близко не сталкивалась с тайнами богатых семей. В её голове уже крутился восьмидесятисерийный мелодраматический сериал. В смятении она полчаса искала информацию в энциклопедии и наконец убедилась: председателем корпорации «Минсинь» действительно был человек по фамилии Ци.

— Тогда почему ты обычно…

Голос её оборвался.

Цяо Вэньвэнь обернулась. Ци Юй уже тихо спала, склонившись на стол.

Близился конец семестра. Четыре девушки жили в одной комнате, но учились на разных факультетах, поэтому редко собирались все вместе.

На следующей неделе Ци Юй всё свободное время проводила в библиотеке, будто событие в клубе было лишь эпизодом. Цяо Вэньвэнь, видя её усердие, не стала больше расспрашивать. Она сама решила прилежно учиться и ходила вместе с Ци Юй.

В следующем семестре факультет информатики должен был разделиться на специализации — без усердия не обойтись.

Каждый вечер Ци Юй возвращалась в общежитие и заставала Чжэн Сыцзя, лежащую на кровати с сериалом или шоу. А напротив её кровати по-прежнему никого не было.

Су Тун так и не вернулась.

Однажды Сюй Юань нашла Ци Юй и вернула деньги за обед, которые та просила передать.

— Юй Бо Синь наотрез отказался их брать. Он вернул мне все переводы и чуть не заблокировал, — смеясь, сказала Сюй Юань по видеосвязи в WeChat. — Велел обязательно передать тебе: не надо возвращать деньги, но можно в следующий раз угостить его обедом.

Ци Юй поблагодарила и, подумав, сказала:

— Тогда не буду возвращать.

— …

Сюй Юань мысленно посочувствовала Юй Бо Синю, потом вспомнила:

— Кстати, баллы за инновационный конкурс уже должны быть зачислены. Проверь, пожалуйста.

— Хорошо.

— В этом семестре больше соревнований нет. В следующем поедем на региональные. Обо всём поговорим летом, — весело сказала Сюй Юань. — Удачи, спокойно готовься к экзаменам!

http://bllate.org/book/4338/445125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода