× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юй явно уже опьянела. Фарфорово-белые щёки покрылись неестественным румянцем, ресницы дрожали от усталости, а когда она изредка поднимала глаза, взгляд был затуманен влажным блеском.

Безобидная, как дитя.

— …Спасибо, что выручили меня, — наконец сказала Ци Юй, запнувшись, прежде чем сесть в машину. Она повернулась к Юй Гучжэну и извинилась: — Вы ведь были заняты. Вам не помешало?

— Ничего страшного.

Юй Гучжэн бросил на неё мимолётный взгляд, слегка замер и спросил:

— Почему так много выпила?

— Вы же прислали вино, я и выпила, — Ци Юй умолчала, что смешивала несколько напитков. Подумав, добавила честно: — Я вообще не умею пить. Такое вино — зря пропадает на мне.

— Вино пьют с тем, кого любишь. Я ошибся, отправив его тебе.

Ци Юй замерла.

Юй Гучжэн спросил:

— Он тебе не нравится?

— …Нет, не нравится.

Ци Юй некоторое время молча смотрела на Юй Гучжэна. В ресторане самообслуживания она перебрала с алкоголем и теперь от одного запаха морепродуктов её тошнило. Но рядом с ним ощущался лёгкий аромат агаровой древесины — такой приятный, что хотелось приблизиться ещё ближе.

Внезапно вспомнилась та фотография из конно-спортивной школы. Другие тоже наверняка чувствовали этот запах.

— Я не врала раньше, — сказала Ци Юй, отвернувшись. Подумав немного, добавила: — Сегодня с нами обедала ещё одна студентка, участница соревнований. С ней я общаюсь чаще всего. — Уточнила: — Тот парень… Мне он не нравится. Я много раз отказывала ему.

Она снова посмотрела на Юй Гучжэна и серьёзно добавила:

— Если человек мне не нравится, я больше не хочу его видеть.

— …

— И не хочу, чтобы он меня в университет провожал.

Чжуан Чэн взглянул в зеркало заднего вида на Ци Юй и подумал, что госпожа Ци, выпив, стала похожа на ребёнка. Раньше она так боялась господина Юя, так стеснялась говорить с ним, а теперь, под хмельком, болтает сама с собой — мило получается.

Он заметил, как господин Юй улыбнулся и, словно потакая её маленькой капризности, сказал:

— Больше он тебя провожать не будет.

Улыбка Юй Гучжэна была по-настоящему прекрасной — невозможно сказать, снисходительность это или утешение. Его миндалевидные глаза сверкали, а черты лица казались особенно выразительными.

Ци Юй пару секунд не отводила от него взгляда, потом сама себе пробормотала:

— …Сегодняшние морепродукты невкусные. Не такие, как у вас. Мне не понравились.

Помолчав, Юй Гучжэн ответил:

— В следующий раз приготовлю сам.

— Я ещё пила другие напитки, все такие резкие, — нахмурилась Ци Юй и тихо добавила: — Тоже не понравились.

— Впредь не дам тебе пить, — сказал Юй Гучжэн.

— Но мне нравится один человек.

Она долго молчала.

Потом потерла глаза.

Туман во взгляде сгустился в настоящие слёзы, которые покатились по щекам. Ци Юй не могла остановиться.

Она смотрела на Юй Гучжэна без всякой фамильярности — просто пьяная, растерянная и ищущая помощи. Сдавленно всхлипывая, она жалобно произнесла:

— Мне нравится один человек. Очень давно. Но он меня не любит.

Бентли ехал по длинной улице, в салоне стояла тишина.

Взгляд Юй Гучжэна упал на влажные ресницы Ци Юй. Его красивые, глубокие глаза на миг прищурились, и улыбка исчезла.

Через мгновение он спросил:

— Кто он?

— Я правда… очень его люблю, — Ци Юй не хотела говорить, но слёзы всё равно лились. Весь накопившийся обидный ком, смешанный с опьянением, вырвался наружу: — В старших классах я спросила, сможет ли он подождать, пока я вырасту, сможет ли не влюбляться в других. Он пообещал, но не сдержал.

— Он считает, что я… слишком молода. И мои чувства — тоже детские.

Ци Юй тихо всхлипнула:

— Но я не могу… больше так никого полюбить.

Она плакала, глядя на Юй Гучжэна, без всяких преград, с лицом, блестящим от слёз, мягким и влажным на вид.

Прошло немного времени.

Ци Юй заметила, что Юй Гучжэн протянул руку, и инстинктивно чуть отстранилась. Но его длинные пальцы всё равно приблизились, и тёплый кончик большого пальца аккуратно смахнул слезу с уголка её глаза.

Она замерла, опешив.

— Не молода, — сказал Юй Гучжэн. — Самый возраст, чтобы любить кого-то.

Ци Юй сжала губы, не зная, куда деть руки. Через мгновение тихо повторила:

— Но он меня не любит.

— Раз не любит — забудь, — Юй Гучжэн, вытерев ей слёзы, тут же убрал руку. Его лицо ничего не выражало, и он коротко добавил: — Больше не смей его любить.

— …

Ци Юй уже перестала плакать, но молчала. Её глаза всё ещё были красными и влажными. Юй Гучжэн, не меняя выражения лица, велел Чжуан Чэну принести аптечку.

Бинт на мизинце давно промок от слёз. Юй Гучжэн аккуратно снял старую повязку и перевязал рану заново.

Когда он собрался убрать руку, Ци Юй вдруг сжала его пальцы.

Видимо, опьянение и усталость взяли верх — она молча прижала его руку к себе, опустила голову и лёгким движением щеки вытерла оставшиеся слёзы о тыльную сторону его ладони.

— Хочу в университет, — тихо сказала она.

Юй Гучжэн смотрел на её послушно опущенные ресницы и не ответил.

Казалось, она просто использовала его руку, чтобы вытереть слёзы, без всякой фамильярности, и её грусть была чистой и искренней.

Через пару секунд Ци Юй уже собиралась отпустить его руку, но почувствовала, как пальцы Юй Гучжэна слегка шевельнулись и крепко сжали её ладонь. Он остановил её движение, и его палец медленно скользнул по её щеке.

Ци Юй удивлённо подняла на него глаза.

Юй Гучжэн смотрел на её губы. От слёз они блестели, и он провёл большим пальцем по нижней губе, не спеша коснувшись мягкого уголка рта. Его взгляд был непроницаем.

— …

Когда Ци Юй уже задержала дыхание от растерянности, он отстранился.

— Не домой, — сказал он водителю. — Сначала отвези её в университет.

Машина развернулась и поехала обратно в К-университет, остановившись у того же перекрёстка. К тому времени Ци Юй уже мирно спала, прислонившись к сиденью. Юй Гучжэн не велел будить её. Чжуан Чэн понял, что так дело не пойдёт, и вспомнил номер одногруппницы Ци Юй, оставленный в клубе в прошлый раз. Он позвонил и вежливо попросил её прийти за подругой.

Цяо Вэньвэнь осталась в кампусе на выходные, готовясь к экзаменам. Получив звонок, она уже через пару минут нашла Ци Юй.

Мужчина в костюме открыл заднюю дверь «Бентли». Цяо Вэньвэнь увидела спящую Ци Юй и осторожно потрясла её:

— Солнышко, проснись, пора в общагу.

Разбудить с первого раза не получилось. Цяо Вэньвэнь подняла глаза и заметила в салоне ещё одного человека — того самого господина с вечера.

Он кивнул ей:

— Спасибо, что пришли.

— Н-нет, совсем не трудно… Я… я её провожу, — запнулась Цяо Вэньвэнь.

К счастью, Ци Юй уже начинала приходить в себя. Цяо Вэньвэнь облегчённо вздохнула и быстро увела подругу в общежитие.

«Бентли» скрылся в ночи.

В салоне Чжуан Чэн проверил сообщения на телефоне:

— Господин Юй, господин Ли и остальные всё ещё ждут вас. Говорят, застолье не закончилось. Поедете сегодня?

Юй Гучжэн закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, и не ответил. Через мгновение спокойно произнёс:

— Позвони её одногруппнице. Убедись, что она добралась.

Чжуан Чэн понял, что речь о Ци Юй, и вежливо позвонил. Услышав, что девушка уже в безопасности, он сказал:

— Госпожа Ци умеет держать всё в себе. Только под хмельком выговорилась. Не ожидал, что она такая юная, а уже так привязана к кому-то.

Он слышал, как Ци Юй плакала и говорила о своей давней, ещё со школы, неразделённой любви. Это его удивило, и он по-другому стал смотреть на неё.

— Впрочем, уже не ребёнок, — поправился он.

Юй Гучжэн бросил на него взгляд и наконец произнёс:

— Передай им: сегодня не поеду.

— Солнышко, посмотри мне в глаза, — сказала Цяо Вэньвэнь в общежитии, усевшись напротив Ци Юй на своём стуле с серьёзным видом. — Ты пьяна?

Ци Юй послушно посмотрела на неё и кивнула:

— …Чуть-чуть.

— Нет, даже если пьяна, всё равно спрошу! — Цяо Вэньвэнь извела себя сомнениями и, наконец, поднесла экран телефона к лицу подруги. — Солнышко, это ведь не ты?

На экране было объявление с доски признаний — анонимное предупреждение какой-то первокурснице не становиться «третьей».

Цяо Вэньвэнь отлично помнила вчерашний вечер в клубе и то, как внезапно появившийся мужчина увёл Ци Юй.

Тогда всё было суматошно, и кто-то упомянул «Хуатай» и «господина Юй». Вернувшись, Цяо Вэньвэнь решила поискать в интернете.

И очень удивилась.

Оказалось, «Хуатай» — это «Хуашэн Тайюань», крупнейшая корпорация, о работе в которой мечтают все выпускники. А «господин Юй» — председатель совета директоров «Хуашэн Тайюань», Юй Гучжэн.

Как и ожидалось. Вчерашнее мимолётное впечатление оказалось верным. Цяо Вэньвэнь теперь отчётливо понимала: даже не говоря о внешности, в нём чувствовалась особая аура — не та, что создаётся дорогим костюмом и галстуком. Он явно был из другого мира.

— Это не я, — Ци Юй ещё раз прочитала текст и покачала головой. — Вчера я не была в отеле.

— Точно не ты? — Цяо Вэньвэнь облегчённо выдохнула. — Ты меня напугала! Я даже не решалась писать тебе в вичат, думала, вы там… ну, знаешь…

— …

Ци Юй задумалась и медленно огляделась:

— А Су Тун и другие не вернулись?

— Не знаю. После того как всё уладилось, я вернулась. Су Тун так и не появилась. Чжэн Сыцзя сегодня ушла на всю ночь, наверное, тоже не вернётся.

Ци Юй рассеянно кивнула:

— Ага…

— Не спи, подожди, солнышко! Ещё один вопрос! — Цяо Вэньвэнь замялась. — Я кое-что выяснила… Этот Юй Гучжэн… женат?

— Да, знаю, — тихо ответила Ци Юй.

— …

Цяо Вэньвэнь онемела от шока:

— Ты… что?! Он женат! Ты пьяная или я?!

Но Ци Юй кивнула, потом покачала головой и честно сказала:

— Я не так уж пьяна.

Она медленно приложила ладонь к груди.

Сердце всё ещё билось быстро. А в машине — ещё быстрее.

Ци Юй прикусила губу.

На самом деле она не была сильно пьяна. Она знала, чего хочет.

Напилась нарочно — чтобы он не пошёл на встречу.

Некоторые мысли не хотелось, чтобы он понял… но хотелось, чтобы он почувствовал.

…Не хотела, чтобы он считал её ребёнком.

http://bllate.org/book/4338/445124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода