× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё…

Ощущая его взгляд, устремлённый на неё, она собралась с духом и подняла глаза.

Неудивительно, что она не может удержаться от фантазий — сегодня он и правда чертовски хорош.

И снова, не успев сообразить, что говорит, она выпалила:

— Ты носишь очки просто для красоты?

— …

— ………

Авторские комментарии:

Гу Южань: Сегодняшний материал — настоящая находка.

Вэнь Сюйюань: Значит, она действительно ко мне неравнодушна.

У Вэнь Сюйюаня была лёгкая близорукость, почти не мешавшая в повседневной жизни, поэтому очки он надевал редко — разве что в моменты сильной усталости, чтобы немного снять напряжение с глаз.

Прошлой ночью видеоконференция с зарубежными партнёрами длилась с десяти вечера до трёх часов утра, а сразу после неё он ещё сорок минут разговаривал по телефону. Сегодня он действительно чувствовал себя измотанным.

Очки были подобраны строго по диоптриям и не имели никаких декоративных элементов — он всегда предпочитал простоту. Что до того, идут ли они ему или нет, он об этом никогда не задумывался.

Зато она сегодня вела себя очень странно: всё время отвлекалась на совещании, постоянно украдкой смотрела на него, краснела и избегала прямого взгляда.

Вспомнился ему тот парень, которого он видел в «Сладковато». Её парень…

Возможно, ему не стоит держать её рядом.

Раз уж она так увлечена шоу-бизнесом, перевод в отдел маркетинга будет неплохим решением — по крайней мере, это соответствует её интересам, а не заставляет её тратить силы на него.

Лифт достиг шестидесятого этажа, двойные двери медленно разъехались, и Вэнь Сюйюань произнёс:

— Завтра приходи в отдел маркетинга.

Когда двери лифта уже почти закрылись, Гу Южань едва успела выскочить из щели.

Правда можно перейти в отдел маркетинга???

Аааа! Су И! Я иду к тебе!

====

Новость о переводе Гу Южань в отдел маркетинга быстро разнеслась по компании.

На предыдущем совещании Вэнь Сюйюань прямо отверг кандидатуру, предложенную Цзянь Жоу, а теперь направил туда своего «надёжного» секретаря. В глазах коллег всё было очевидно: Вэнь Сюйюань недоволен работой Цзянь Жоу и посылает «императорского посланника» для контроля.

Цзянь Жоу, несмотря на мягкое имя и внешнюю кротость, обладала твёрдым характером и никогда не позволяла себе проигрывать.

То, что Вэнь Сюйюань публично отверг её работу, уже вызвало у неё глубокое раздражение, хотя внешне она ничего не показала. А теперь Гу Южань сама лезет в пасть волку. Все с нетерпением ждали, как развернётся эта драма.

Ассистентка Цзянь Жоу недавно уволилась, и обязанности временно исполняла Чжао Цзыин. Цзянь Жоу тут же назначила Гу Южань своей новой помощницей.

Гу Южань ещё пребывала в восторге от мысли: «Какая же она красивая и добрая, и голос у неё такой приятный!» — как услышала:

— Ты же видела на совещании, что Вэнь Цзунь крайне недоволен нашей работой. Всё, что мы делали, теперь впустую — нужно начинать заново, и времени в обрез. Будет очень напряжённо. Ты справишься?

Гу Южань уверенно ответила:

— Без проблем.

Цзянь Жоу удовлетворённо улыбнулась и продолжила:

— Вот анкета для маркетингового опроса, которую только что подготовили. Пожалуйста, займись этим.

Что сложного в опросе? Разошлю в соцсетях, на форумах — легко! Гу Южань без колебаний согласилась.

— Я хочу получить десять тысяч заполненных анкет к концу завтрашнего рабочего дня.

— Завтра? Десять тысяч? — Гу Южань остолбенела, не веря своим ушам. Разослать — это одно, но собрать десять тысяч ответов — совсем другое.

Цзянь Жоу склонила голову и улыбнулась:

— У тебя не возникнет проблем, верно?

Гу Южань тут же отозвала своё мнение о «красивой и доброй» начальнице. Мягкий тон и невинная улыбка оказались самым коварным оружием.

Она пришла из кабинета Вэнь Сюйюаня — не могла же она опозорить его!

Стиснув зубы, она улыбнулась и ответила:

— Нет, проблем не будет.

====

В тот же день во второй половине дня в кафе «Сладковато».

Цянь Долэ хлопнула ладонью по столу:

— Она явно тебя подставляет! Хочет убить тебя чужими руками.

Гу Южань бросила на неё презрительный взгляд:

— Если не умеешь пользоваться идиомами, так и не используй их. Какое ещё «чужими руками»?

Цянь Долэ беззаботно махнула рукой:

— В общем, она хочет тебя прижать, чтобы сорвать на тебе злость за Вэнь Сюйюаня.

Гу Южань кивнула — не могла не согласиться.

— И ты собираешься просто смириться? — спросила Цянь Долэ.

Гу Южань вздохнула:

— А что мне остаётся? Я сама попросила перевести меня в маркетинг. Не стану же теперь бежать к Вэнь Сюйюаню и говорить, что не справляюсь и хочу вернуться.

Цянь Долэ терпеть не могла, когда подруга грустила, и спросила:

— Какие там вопросы в анкете?

Уловив перемену в тоне подруги, Гу Южань тут же протянула ей распечатанную анкету обеими руками.

— Всё просто: отсканируй QR-код и ответь на десять вопросов — укажи пол, возраст, профессию. Я собираюсь разместить опрос в «Вэйбо», на форумах и в «Тиба». У тебя в кафе столько посетителей — разрешишь воспользоваться?

При этом она игриво подмигнула.

Цянь Долэ пробежалась глазами по анкете. Вопросы касались качеств, которыми должен обладать посол бренда, и того, повлияет ли симпатия к послу на решение о покупке.

Последний вопрос: чей продукт вы бы купили? Варианты — четверо самых популярных звёзд этого года: двое мужчин и двое женщин. Среди мужчин — Сюй Синхэ и Су И.

Она взяла телефон и отправила голосовое сообщение. Вскоре в дверях появился молодой человек.

Семья Цянь владела целой улицей магазинов и квартир, которые сдавались в аренду. Для удобства управления они создали управляющую компанию прямо в соседнем здании от «Сладковато».

Парень подошёл и почтительно спросил:

— Мисс Цянь, вы меня вызывали?

Цянь Долэ протянула ему распечатанный QR-код:

— Раздай по одному в каждый магазин. Если завтра до конца дня соберёшь пятьсот анкет, освобождаю от арендной платы… на целый месяц.

— На месяц? — парень изумился.

Глаза Гу Южань тут же загорелись.

Цянь Долэ приподняла бровь:

— Чего стоишь? Беги!

— Есть! — парень схватил QR-код и бросился прочь.

Гу Южань бросилась обнимать подругу:

— Мисс Цянь, ты просто великолепна! Тратишь целое состояние ради улыбки подруги!

— Фу! — Цянь Долэ изобразила рвотный позыв. — Ты — «подруга»? — с явным презрением в голосе.

Гу Южань отпустила её:

— Почему? Я не достойна?

Цянь Долэ посмотрела на неё так, будто та слишком много о себе возомнила.

— Просто хочу увидеть, как эта «нежная» Цзянь Жоу получит по заслугам. Ненавижу тех, кто давит на слабых. Обязательно пришли мне фото!

Цянь Долэ была ужасно горделива, но Гу Южань всё понимала и была тронута. Она прижалась лицом к груди подруги:

— Мисс Цянь самая заботливая!

Неподалёку, прислонившись к стойке с чашкой кофе в руке, Чжэн Лунин едва не поперхнулся.

— Твоя хозяйка любит такое? — спросил он у Сяо Сунь за кассой.

Сяо Сунь взглянула и спокойно продолжила работу:

— Привыкнешь.

— …

Чжэн Лунин с недоверием посмотрел на Цянь Долэ, явно наслаждающуюся происходящим.

Похоже… мне не привыкнуть.

Кроме офлайн-опроса, Гу Южань разместила QR-код на нескольких популярных форумах, где собиралось множество пользователей — как фанатов, так и обычных прохожих. Это был идеальный инструмент для маркетингового исследования.

Цянь Долэ была крупной фанаткой Су И с десятью тысячами подписчиков в «Вэйбо» и могла бы легко поднять его рейтинг, просто разместив опрос. Гу Южань даже подумала об этом, но в итоге сдержалась. Она верила: Су И настолько харизматичен, что получит контракт и без подобных уловок.

Гу Южань не пошла в офис, а осталась в «Сладковато». Примерно в три часа дня следующего дня ей позвонила Цзянь Жоу.

Та сразу же спросила, где она находится.

Гу Южань удивилась — разве не Цзянь Жоу сама поручила ей провести опрос?

— Провожу маркетинговое исследование, — честно ответила она.

Цзянь Жоу резко спросила:

— Почему не оформила отпуск?

Отпуск? Она думала, что, раз ей дали задание, можно работать удалённо.

— Я не знала, что нужно оформлять отпуск.

— Независимо от причины, если ты не в офисе, нужно оформлять отпуск.

Гу Южань вспомнила, как в первый раз просила Вэнь Сюйюаня об отпуске — тогда тоже требовалось пройти систему QA. Она упустила это из виду и поспешила извиниться:

— Я ещё не до конца разобралась в корпоративных правилах. Простите.

— Немедленно возвращайся в офис.

Гу Южань положила трубку, и Цянь Долэ тут же подскочила:

— Что случилось?

Гу Южань сохранила данные и закрыла ноутбук:

— Сказала, что я не оформила отпуск и должна немедленно вернуться.

— Но ты же не бездельничаешь! Ты работаешь с самого вчера!

Гу Южань тихо вздохнула:

— Виновата сама — не разобралась в правилах. Пойду.

— Возьми бумажные анкеты, — Цянь Долэ схватила стопку анкет и протянула ей. — Не пойти ли мне с тобой? Чувствую, эта Цзянь Жоу — не подарок.

Гу Южань бросила на неё успокаивающий взгляд:

— Не волнуйся, я же не на дуэль иду.

Вернувшись в офис на такси, Гу Южань заметила, что коллеги с сочувствием смотрят на неё.

Неужели всё так плохо?

Она постучалась в дверь кабинета Цзянь Жоу и вошла, услышав «проходите».

Цзянь Жоу как раз давала указания Чжао Цзыин и лишь мельком взглянула на Гу Южань, продолжая работу.

Гу Южань простояла больше двадцати минут, пока Цзянь Жоу, наконец, не вспомнила о ней:

— Ну что, с опросом как продвигается?

Гу Южань сначала передала ей двести бумажных анкет.

Вчерашний парень проявил инициативу: чтобы привлечь больше людей, он распечатал анкеты и раздавал их пожилым, хотя их ответы всё равно не подходили под критерии. Но отказывать в таком энтузиазме было неловко.

Она не успела ничего сказать, как Цзянь Жоу фыркнула — насмешливо и снисходительно.

Красный лак на её ногтях презрительно постучал по анкетам:

— Я просила десять тысяч, а ты принесла вот это? Да ещё и бумажные — чем они лучше макулатуры?

— Но, Цзянь Цзунь…

Цзянь Жоу не дала ей договорить:

— Я думала, ты удивишь меня результатами. А в итоге за два дня — вот это? И ещё хватило наглости не приходить на работу?

Гу Южань сдерживала эмоции и старалась улыбаться:

— Цзянь Цзунь, позвольте объяснить…

— Все хвалят тебя за компетентность, но, похоже, это лишь потому, что ты работаешь у Вэнь Цзуня.

Гу Южань глубоко выдохнула и больше не стала оправдываться. Вместо этого она достала ноутбук, открыла статистику опроса и подвинула экран к Цзянь Жоу.

— Вот актуальные данные: собрано 12 033 анкеты — на 2 033 больше, чем вы просили.

Цзянь Жоу: …

Авторские комментарии:

Скоро, наверное, начнётся платная часть. Сегодня раздаю 66 красных конвертов — кому повезёт первым!

Спасибо всем, кто поддержал меня с 12 по 13 сентября 2020 года, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Особая благодарность:

— за «бомбу»: Чжан Чжанчжань Пин — 1 шт.;

— за питательную жидкость: Су Чжисянь — 9 бутылок, Сюнь — 2 бутылки, Цань с эльфийскими ушами — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Высокая эффективность Гу Южань поразила Чжао Цзыин, и та невольно воскликнула:

— Вот это да!

Цзянь Жоу резко бросила на неё взгляд, и Чжао Цзыин тут же замолчала, осознав, что проговорилась.

Система позволяла проводить анализ в реальном времени. Среди респондентов младше восемнадцати лет Су И немного опережал Сюй Синхэ, а во всех остальных возрастных группах лидировал с огромным отрывом. Согласно этим данным, у Сюй Синхэ вообще не было шансов.

Брови Цзянь Жоу всё больше хмурились. Наконец, она подняла глаза на Гу Южань:

— Ты подделала данные?

Гу Южань тут же возразила:

— Нет, всё абсолютно честно, я гарантирую.

Но Цзянь Жоу не верила:

— Я сама проверю, правда ли это. А за самовольное отсутствие на работе бухгалтерия удержит тебе зарплату за вчера и сегодня.

Гу Южань признала свою вину — не оформила отпуск, так что штраф заслужила. Но почему её труд подвергается сомнению?

Чтобы привлечь больше людей к заполнению анкет, она спала всего три часа, постоянно поднимала темы в топ, чтобы их видели. Цянь Долэ даже пожертвовала арендой нескольких магазинов на месяц!

А Цзянь Жоу одним движением губ отрицает все их усилия.

Цзянь Жоу больше не стала упоминать анкеты. Вместо этого она взяла ключи от машины и визитку и протянула Гу Южань:

— Мою машину отвезли на ТО. Съезди забери её, а потом заедь по этому адресу и отвези меня.

http://bllate.org/book/4337/445049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода