× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы же с Нин Ханом оба уже проходили это, верно? — равнодушно сказала Чи Чжао. — Я тут немного запуталась. Посмотришь?

Е Сыюй неохотно отодвинул поднос в сторону и взял у неё тетрадь с упражнениями.

Последние несколько месяцев он почти не учился, и даже хватка ручки казалась непривычной. Но стоило ему коснуться знакомых цифр — как вдруг проснулась интуиция. В отличие от Чи Чжао, которая участвовала в олимпиадах исключительно ради победы, Е Сыюй занимался из интереса. Иначе бы он не стал участвовать в математической олимпиаде ещё в старших классах средней школы — он никогда не стремился выделяться.

Выражение его лица стало серьёзным. На самом деле задача, которую подчеркнула Чи Чжао, была относительно простой, но для Е Сыюя всё ещё давалась с трудом. Полагаясь на интуицию, он записал уравнение, но застрял на одном шаге и не мог двинуться дальше.

— Прямое вычисление здесь не сработает, — сказала Чи Чжао. — Нужно доказывать по индукции.

Как только он услышал её подсказку, путь к решению сразу прояснился. Он заново вывел всю последовательность и, дописав последнюю строку, вдруг замер — только теперь осознав, чем именно он занимается.

Подняв глаза, он встретился взглядом с Чи Чжао. Та, опершись подбородком на ладонь, рассеянно улыбалась ему в ответ:

— Бинго! Верно решил.

Е Сыюй молчал.

Чи Чжао забрала тетрадь:

— Было бы очень жаль, если бы ты всё бросил.

Она не уточнила, о чём именно говорит, но Е Сыюй прекрасно понял.

— Поступай в Приморский лицей, — сказала Чи Чжао.

*

Они задержались в закусочной до десяти часов вечера.

Торговый центр уже закрылся, но уличные ларьки по-прежнему кишели людьми.

Днём этого не чувствовалось, но вечером, как только подул ветерок, в одной футболке стало явно прохладно.

Чи Чжао поправила рюкзак на плечах и взглянула на часы:

— Автобусов уже нет. Ты на такси поедешь?

Е Сыюй кивнул:

— Сначала провожу тебя.

— Не надо, — отмахнулась Чи Чжао, поёжившись от холода. — Мой дом совсем рядом, меньше десяти минут пешком.

— Тогда я с тобой.

С этими словами Е Сыюй снял куртку и протянул ей:

— Надень.

— А тебе не холодно?

— Нет.

Чи Чжао взяла куртку — она ещё хранила тепло юноши, и одного прикосновения хватило, чтобы почувствовать себя гораздо теплее. Она застегнула молнию до самого верха и вдруг почувствовала, как её окружает приятный аромат с ткани.

— Кстати, в прошлый раз ты забрал не свою куртку, — вспомнила Чи Чжао. — Она у меня дома. Заберёшь сейчас?

— В следующий раз, — ответил Е Сыюй.

Они перешли дорогу и вошли в жилой район. Здесь строго запрещали торговлю у подъездов, поэтому вокруг стало заметно тише.

И тише стало между ними.

Ни один из них не заговаривал о том, что произошло в закусочной. Е Сыюй так и не дал чёткого ответа на её предложение «Поступай в Приморский лицей». Сам он не знал, чего хочет: то ли ему просто всё безразлично, то ли он таким образом пытается отомстить кому-то. Причин могло быть много. Единственное, в чём он чувствовал вину, — это перед старостой.

Ведь это была его собственная прихоть, а вот она из-за него пропустила вечерние занятия. Е Сыюй прекрасно знал, какой Приморский лицей — там и без того огромная учебная нагрузка, и он не имел права отнимать у неё время.

Дойдя до подъезда, Е Сыюй уже собирался уходить, как вдруг у Чи Чжао зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый номер.

Чи Чжао не знала, кто звонит. Она ответила, и в трубке раздался знакомый голос:

— Чи Чжао?

Чи Чжао на секунду замерла:

— Да, это я.

— Ты живёшь в районе Ваньцзяюань? — спросил собеседник. — Я пришёл передать тебе задания. В каком подъезде ты?

Чи Чжао не ожидала такой случайности. Она взглянула на Е Сыюя и спросила:

— Где ты сейчас?

— Только что вошёл, между корпусами А3 и А4, рядом с автоматом по продаже…

Он не договорил.

Чи Чжао обернулась — и действительно увидела Гу Юньчуаня у автомата с напитками. Юноша был в форме Приморского лицея, с чистыми чертами лица. Даже безо всяких сравнений он выделялся своей внешностью.

Гу Юньчуань тоже не ожидал увидеть её здесь — и уж тем более с другим парнем.

Он быстро взял себя в руки, сделал вид, что не заметил Е Сыюя, и подошёл, держа себя совершенно естественно:

— Твои задания. Во втором занятии по химии раздавали, завтра разбирать будут.

Чи Чжао взяла листы:

— Спасибо.

— Поправилась? — спросил Гу Юньчуань, зная, что она брала больничный.

Чи Чжао невозмутимо ответила:

— Гораздо лучше.

— Тогда отдыхай, — сказал Гу Юньчуань. — Увидимся завтра.

— До завтра.

Чи Чжао проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, и только потом облегчённо выдохнула. Но когда она обернулась, места, где только что стоял Е Сыюй, уже было пусто.

*

После того дня Е Сыюй больше не появлялся.

Чи Чжао написала ему сообщение, спрашивая, добрался ли он домой, но получила лишь краткое «Спокойной ночи».

Возможно, из-за напряжённого графика старших классов время летело особенно быстро. Не успела оглянуться — и наступила осень, а вместе с ней и школьная спартакиада. В отличие от средней школы, в первом классе Приморского лицея было полно спортивных ребят, и Чи Чжао не пришлось выступать «для галочки». Она спокойно устроилась на трибунах и наблюдала за происходящим.

На спартакиаде было немало ярких выступлений. Особенно выделились двое: Гу Юньчуань из первого класса, взявший несколько первых мест, и Чэн Чэнь из двадцать седьмого класса, который, как и в средней школе, собрал полный комплект наград. На спортивной арене его таланту действительно не было равных.

Хотя они учились в одной школе и раньше, с начала учебного года Чи Чжао почти не встречалась с Чэн Чэнем. Даже на общих мероприятиях шансы столкнуться были мизерными — между первым и двадцать седьмым классами целых двадцать пять классов.

Когда начался забег на восемьсот метров, Чэн Чэнь заметил Чи Чжао и помахал ей:

— Староста!

Эта сцена показалась ей знакомой.

Как и следовало ожидать, после этого возгласа все взгляды устремились на Чи Чжао. Она спустилась с трибун:

— Какой у тебя забег?

— Восемьсот метров, — ответил Чэн Чэнь. Он подрос и стал гораздо общительнее. Было видно, что у него по-прежнему много друзей — почти весь класс спустился, чтобы поддержать его, и среди них было немало девочек. Он уже не был тем застенчивым мальчишкой из средней школы, которому было неловко разговаривать с девушками.

— Давно тебя не видел, — сказал он. — Но я видел список результатов — твоё имя на первом месте. Очень приятно, пусть теперь знают, что в школе №25 тоже есть таланты!

Чи Чжао не удержалась от улыбки:

— Хватит болтать. Иди регистрируйся.

Чэн Чэнь серьёзно кивнул:

— Ладно, пошёл.

Чи Чжао вернулась к своим местам. Чэнь Цзявэй как раз закончил забег на четыреста метров и, весь в испарине, подошёл к ней:

— Заместитель, поддержи и старосту — он тоже скоро бежит восемьсот.

Чи Чжао не ответила и просто села рядом с Лу Кэсюань. Та держала в руках альбом для рисования, и несколько листов уже были исчерчены — изображения милых персонажей в стиле чиби, с ярко выраженными чертами, по которым сразу можно было узнать, кто изображён.

Чи Чжао заинтересовалась:

— Можно посмотреть?

Лу Кэсюань немного смутилась, но, так как она всегда хорошо относилась к Чи Чжао, кивнула в знак согласия.

Среди рисунков были и несколько набросков — живые моменты с соревнований. Чаще всего встречался Гу Юньчуань, вероятно, потому что он участвовал в большинстве дисциплин.

— Здорово получается, — сказала Чи Чжао. В прошлой жизни Лу Кэсюань училась во втором классе, и Чи Чжао почти не помнила её. Впервые она замечала, что у этой тихой девочки такой талант. В Приморском лицее, похоже, каждый ученик был недюжинной личностью.

Лу Кэсюань скромно ответила:

— Я не очень хорошо рисую.

Рядом с местами первого класса располагался второй. Гу Юньчуань и несколько его друзей уже ушли на регистрацию, а Шу Шияо, которая никогда не ладила с одноклассницами, увидев Чи Чжао внизу, подбежала и уселась рядом с ней.

— Что это? — спросила она, прислонившись к плечу Чи Чжао.

Лу Кэсюань слегка побледнела, увидев её. Она быстро забрала свои рисунки и запнулась:

— Просто… просто так рисую.

И спрятала альбом.

В этот момент все трое невольно перевели взгляд на стартовую линию.

Старт был совсем близко, и отсюда хорошо было видно Гу Юньчуаня, Чэн Чэня и ещё нескольких симпатичных парней из других классов.

— Кто, по-вашему, победит? — спросила Шу Шияо.

— Староста, — тихо ответила Лу Кэсюань.

Чи Чжао ничего не сказала.

Прозвучал стартовый выстрел. В отличие от Чи Чжао — «физически неподготовленной», как она сама себя называла, — почти все бегуны рванули с места с максимальной скоростью, будто это был спринт на сто метров. В Приморском лицее действительно было много талантов: в отличие от средней школы, где Чэн Чэнь всегда был одинок в своём превосходстве, здесь первая пятёрка держалась плотно, и даже на втором круге никто не мог оторваться.

Чи Чжао, как и две её подруги, нервничала, но, будучи красавицами, сохраняла сдержанность. На шестисотметровой отметке разрыв наконец начал проявляться — первая тройка оторвалась от остальных.

Пятьдесят метров. Десять.

Чэн Чэнь первым пересёк финишную черту, а Гу Юньчуань — сразу за ним. Поражение, но достойное.

— Глупец, — сказала Шу Шияо, явно расстроившись за своего «бамбукового друга».

В этот момент снизу раздался голос:

— Шу Шияо!

Чи Чжао машинально посмотрела вниз. У трибун стояли двое высоких парней, и тот, кто окликнул Шу Шияо, был очень красив, хотя улыбался с лёгкой дерзостью. По форме было видно, что он — выпускник прошлого года.

— Старшекурсник, — улыбнулась Шу Шияо и пошла к ним.

Автор говорит:

Почему-то у меня создаётся впечатление, что младший брат ведёт себя как настоящий стalker (прячу лицо)

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 29 ноября 2019 г., 11:38:50 по 30 ноября 2019 г., 11:13:32, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за гранату:

Epiphqny314 — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Цзюй Янь — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Е Сыюй бросил баскетбольный мяч Нин Хану:

— На сегодня всё.

Раз Е Сыюй закончил, остальные тоже начали расходиться. Нин Хан подошёл к нему с мячом в руках — тот как раз пил воду.

Честно говоря, после того инцидента Е Сыюй надолго исчез, и Нин Хан уже начал думать, что тот больше не вернётся. В первую неделю учебы его можно было найти максимум два дня из пяти — прогуливал так часто, что даже классный руководитель сдался.

Недавно по какой-то причине он перестал пропускать занятия, но в школе по-прежнему держался так же: спал на уроках, в перерывах смотрел в никуда, а его оценки стремительно падали. Нин Хан подозревал, что тот вообще не старается — даже в тестах с выбором ответа, скорее всего, просто тыкал наугад.

Нин Хан поставил мяч на землю, взял бутылку воды и, помедлив, спросил:

— Ты… в порядке?

Мальчики не так легко делятся переживаниями, особенно такие, как Нин Хан — прямолинейный и грубоватый. Для него такой вопрос уже был большим шагом вперёд.

Е Сыюй бросил на него взгляд:

— Что случилось?

— Да так… — Нин Хан сел на скамейку. — Просто вижу, что ты совсем без сил.

Е Сыюй промолчал.

Нин Хан не знал, что ещё сказать, почесал затылок и наконец выдавил:

— Жаль всё это.

Е Сыюй слегка удивился и посмотрел на него, словно спрашивая: «Что именно жаль?»

— Ты же весь восьмой класс был первым, — сказал Нин Хан. — И вот так всё бросить… Жаль.

Эти же слова говорила и староста.

Е Сыюй молчал. Спустя некоторое время он спросил:

— А ты куда поступать собираешься? В Первый лицей или в Приморский?

У Нин Хана всегда были хорошие оценки — с тех пор как начались экзамены в девятом классе, он стабильно входил в пятёрку лучших. В экспериментальный класс Приморского лицея ему, возможно, не хватит баллов, но в элитный точно попадёт.

Нин Хан даже не задумался:

— В Приморский. Первый слишком далеко — домой на выходные не съездишь.

Е Сыюй кивнул и продолжил пить воду.

— А ты?

Е Сыюй закрутил крышку и поставил бутылку на землю:

— Не знаю.

— Как это «не знаю»?

У Е Сыюя уже давно не было никаких планов на будущее. Ни целей, ни мечтаний. Единственное, чего он хотел, — увидеть старосту.

Е Сыюй хотел увидеть Чи Чжао не по какой-то особой причине — просто от одного её вида становилось спокойнее. Как утопающему, схватившемуся за последний кусок дерева. В отличие от него, староста никогда не теряла направления. Неважно, что происходило вокруг — она всегда точно знала, куда идёт.

Телефон Нин Хана пискнул — пришло сообщение. Он взглянул на экран и чуть не поперхнулся водой.

— Что такое?

http://bllate.org/book/4336/444984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода