× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Чжао наклонилась ближе и, взяв у него из рук блокнот, провела вспомогательный отрезок по оси Y. Девушка была предельно сосредоточена — казалось, для неё в этот момент существовала только задача. Они незаметно сблизились, и взгляд юноши невольно упал на её глаза: красивой формы, с лёгким приподнятым изгибом у висков, радужка светлая, почти как у моделей с обложек журнала «ELLE», которые так любила перелистывать Шу Шияо.

Гу Юньчуань слегка кивал, будто внимательно слушал, но на самом деле думал о чём-то своём.

Закончив объяснение, Чи Чжао, вероятно, тоже почувствовала, что поза вышла слишком близкой, и отстранилась:

— Примерно так. Посчитай и проверь, получится ли нужный ответ.

Её метод оказался гораздо проще и яснее, чем у Гу Юньчуаня. Чэнь Цзявэй восхитился:

— Мне не хватает вспомогательной линии? Мне не хватает твоего мозга!

*

Опять прогулял вечерние занятия.

Даже в бильярдной уснуть не получалось. Е Сыюй смотрел, как тот парень играет несколько партий, но вскоре стало скучно, и он поднялся.

— Куда? — спросил стоявший впереди.

— Прогуляюсь.

Е Сыюй вышел из зала. Было семь вечера — самое оживлённое время на задней улице. Девушки с ярким макияжем, кучки парней, клубы сигаретного дыма и такой резкий запах табака, что обычные прохожие старались обходить это место стороной.

Но Е Сыюю здесь задерживаться не хотелось. Он немного побродил по окрестностям и в итоге без цели дошёл до автобусной остановки.

Уже не раз возникало желание съездить в Приморский лицей, но каждый раз он гнал эту мысль прочь. Хотелось увидеть старшую сестру-однокурсницу, но он не знал, что ей сказать. Е Сыюй чётко понимал: сейчас он идёт по пути, совершенно отличному от её. Через два или три года они станут такими чужими, что перестанут узнавать друг друга.

Он так долго стоял на остановке, что подошёл последний автобус №280. Водитель дважды гуднул, видимо, заметив этого растерянного парня, и высунулся из окна:

— Едешь или нет? Это последний рейс!

Е Сыюй сел в автобус. Мелочи при себе не было, и он бросил в кассу целую купюру.

Водитель взглянул на него:

— Сдачу не даём.

— Я знаю.

В салоне почти никого не было — мест хватало. Е Сыюй сел у окна. За стеклом проплывали знакомые пейзажи, которые становились всё более узнаваемыми.

На остановке «Приморский лицей» он вышел.

Студенты всё ещё были на вечерних занятиях, вокруг царила тишина, будто всё спало. Магазины напротив школы горели огнями, но не издавали ни звука.

Е Сыюй учился в начальной школе при лицее, прямо рядом. Он знал Приморский лицей не хуже Чи Чжао. Главный вход строго охранялся — без формы и пропуска не пускали. Е Сыюй нашёл место, через которое в детстве часто пролезал, но теперь оно было замуровано.

Он взглянул на высоту забора и, воспользовавшись своей хорошей физической формой, легко перелез через него.

Во дворе стояла такая тишина, что слышалось даже последнее стрекотание цикад в конце лета.

Е Сыюй знал, что Чи Чжао учится в первом классе, но не помнил, где именно находится её кабинет. Он обошёл здание и уже собирался отправить ей сообщение, как вдруг его взгляд застыл.

Существует одно правило: глядя из света в темноту, трудно что-то разглядеть, а вот из темноты в свет — всё видно отчётливо.

Старшая сестра объясняла задачу тем, кто сидел сзади. Её сосредоточенность и серьёзность были точно такими же, как в его воспоминаниях. В седьмом классе он часто спрашивал у неё объяснений, но сейчас это казалось давним прошлым.

Неожиданно ему стало неприятно от этой картины.

Настроение Е Сыюя резко испортилось. Не думая о последствиях — не испортит ли он ей вечер или не поймают ли его самого — он поднял руку и, словно в шутку, постучал в окно рядом с ней.

Автор примечания: Почему в прошлой главе так много «мамочек» вылезло? Ха-ха-ха-ха! Младший брат не плохой, он просто растерян. В конце концов он обязательно вернётся в Приморский лицей.

Благодарности читателям, которые поддержали автора с 28 ноября 2019 г., 11:37:35 по 29 ноября 2019 г., 11:38:50:

Спасибо за питательные растворы: Фэн Ланьфэн — 10 бутылок; Анесидра, Чжоу Шицзю — по 5 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Чи Чжао продолжала решать задачу, доводя функцию до половины, как вдруг раздался стук в окно.

Сначала она не придала значения — подумала, что это ветер. Но звук становился всё настойчивее, ритмичный и упорный. Чи Чжао подняла глаза. Из-за яркого света в классе сначала ничего не разглядела, но, когда глаза привыкли, увидела юношу снаружи. Он лениво улыбался и махал ей рукой.

Сердце Чи Чжао на миг замерло.

Первым делом она оглянулась — к счастью, в классе царила обычная суета, никто ничего не заметил. Но Гу Юньчуань почувствовал, что с одноклассницей что-то не так:

— Что случилось?

Чи Чжао уже овладела собой:

— Ничего.

Она снова посмотрела в окно — там уже никого не было.

Вечерние занятия в Приморском лицее всегда проходили довольно свободно — главное, чтобы не шумели. Учителя в классе не дежурили, но сотрудники деканата периодически обходили коридоры.

Чи Чжао убедилась, что преподавателя поблизости нет, и достала из сумки телефон. В сообщениях действительно было одно новое — от Сюй Мэйцзин. Она пролистала вниз, нашла имя Е Сыюя и написала ему:

— Как ты сюда попал?

Вскоре пришёл ответ:

— Мимо проходил.

… Да ну тебя!

Чи Чжао разозлилась — поняла, что он опять прогулял занятия.

Снаружи Е Сыюй отправил сообщение и ждал ответа, но тот не приходил.

Он не спешил, выключил телефон и прислонился спиной к стене, терпеливо ожидая.

Стрелки приближались к девяти часам. Е Сыюй начал отсчитывать про себя:

3, 2, 1

Зазвучала великолепная мелодия до-мажорного аккорда, и тишина учебного корпуса мгновенно нарушилась.

В Приморском лицее во время вечерних занятий делали десятиминутный перерыв.

Из здания стали выходить ученики. Е Сыюй, не в форме, старался держаться в тени.

Вскоре Чи Чжао прислала ещё одно сообщение:

— Где ты?

Е Сыюй огляделся и увидел высокую девушку в форме лицея неподалёку. По фигуре очень похоже на Чи Чжао.

— Оглянись.

Девушка обернулась — действительно, это была она.

Е Сыюй улыбнулся, но не успел ничего сказать, как Чи Чжао уже сердито потащила его в укромное место:

— Как ты сюда попал?

Е Сыюй усмехнулся:

— Обещал же навестить тебя.

— Но не сейчас! Почему бы тебе не приехать в выходные? — возразила Чи Чжао. — Опять прогуливаешь?

Ответ Е Сыюя был уклончив:

— На вечерние занятия посещаемость не ставят.

Чи Чжао:

— …

… Чёрт, звучит убедительно.

Е Сыюй пришёл внезапно, сам не зная зачем. Просто возникло желание — и он приехал.

Но увидеть её было очень приятно.

— Прости, — сказал он, немного сдержав свою слишком дерзкую улыбку. Он посмотрел на девушку, которая была на голову ниже его, и, словно подчиняясь внезапному порыву, лёгким движением потрепал её по голове. — Возвращайся, не буду мешать.

С Чи Чжао было не сладить — она молчала, потом сдалась и тихо вздохнула:

— Подожди меня немного.

— Зачем? — усмехнулся Е Сыюй. — Ты тоже хочешь прогулять занятия?

— У меня и шанса нет сбежать, — буркнула Чи Чжао. — Я пойду оформлю справку.

Е Сыюй на миг опешил, но не успел ничего сказать — она уже ушла.

Он остался стоять на месте и смотрел, как её силуэт исчезает в темноте, прежде чем отвести взгляд.

Хотя на дворе был сентябрь, ему вдруг стало холодно.

Когда Чи Чжао вернулась, она сразу заметила, что настроение юноши заметно ухудшилось.

— Что случилось? — спросила она, подумав, что произошло что-то серьёзное.

Е Сыюй улыбнулся, но теперь в его улыбке не было прежней лёгкости.

На самом деле… это было излишне.

Незачем было так поступать ради такого, как он.

— Ничего, — сказал он. — Справку получила?

Чи Чжао помахала перед ним бумажкой.

— Так быстро? Слишком легко.

Чи Чжао пошутила:

— Преимущества первой ученицы в классе. Не нравится?

Е Сыюй бросил на неё насмешливый взгляд:

— Нравится.

Перерыв закончился, и заведующий учебной частью вышел прогонять учеников обратно в классы. Чи Чжао спросила Е Сыюя:

— Как ты сюда попал?

— Перелез.

— Тогда лезь обратно, — сказала Чи Чжао. — Я подожду тебя снаружи.

Она вышла через главный вход. Хотя справка была на больничный, выглядела она совершенно здоровой. Охранник долго разглядывал её, убеждаясь, что это не подмена, и только потом открыл калитку.

Чи Чжао стояла в условленном месте, но Е Сыюй всё не появлялся. Она начала волноваться: в лицее строго следили за подобными нарушениями, и если поймают постороннего, его могут отвезти прямо в полицию.

Она отправила ему сообщение — ответа не было. Сердце её забилось быстрее. Она зашла в тёмный проход, чтобы посмотреть, что случилось, но не успела пройти и нескольких шагов, как за спиной раздался голос:

— Ищешь меня?

В нём чувствовалась явная насмешка.

Даже такой невозмутимой, как Чи Чжао, стало страшно. Она обернулась — юноша с улыбкой смотрел на неё. В проходе не было фонарей, и лишь свет с улицы освещал его лицо, делая глаза особенно яркими.

Чи Чжао ударила его кулаком:

— Очень страшно, знаешь ли!

— Прости, — улыбнулся Е Сыюй. Хотя извинялся он, вины в его голосе почти не было.

— Куда ты делся?

— Да всё перелезал.

— Почему так долго?

— Встретил одного парня, немного задержался.

Чи Чжао не поняла:

— А?

— Он тоже хотел сбежать, но зацепился за решётку. Пришлось помочь.

Чи Чжао:

— …

*

Район «Синьсян» рядом с Приморским лицеем в девять тридцать вечера выглядел крайне необычно.

Чи Чжао впервые прогуливала вечерние занятия, и это ощущение было новым и волнующим — будто у неё появился секрет, о котором никто не знает.

— Ты ужинал? — спросила она.

Е Сыюй покачал головой.

Поблизости не было хороших ресторанов, а слишком дорогие были не к месту. В итоге выбрали чистое и удобное кафе быстрого питания.

Е Сыюй заказал комплексный обед, а Чи Чжао, не любившая сладкое, взяла только картофель фри.

Хотя они оба понимали, что в это время вряд ли встретят знакомых, Чи Чжао всё равно выбрала самый тихий уголок.

Е Сыюй не ужинал и, хотя сначала не чувствовал голода, теперь ел с аппетитом.

Чи Чжао поела в столовой и аппетита не было. Откусив один раз картошку, она отложила её и, опершись на ладонь, смотрела на Е Сыюя.

Бабушка Е Сыюя, хоть и была малограмотной, воспитала внука с хорошими манерами. Даже сильно голодный, он ел неторопливо и аккуратно — было приятно смотреть.

Чи Чжао сделала глоток колы:

— Почему вдруг решил навестить меня?

Е Сыюй повторил старое:

— Мимо проходил.

Чи Чжао нахмурилась.

Е Сыюй стал серьёзнее:

— Честно, ничего особенного.

Просто захотел её увидеть.

После того случая Чи Чжао всё труднее было понять Е Сыюя. Она перестала гадать, что на уме у этого мальчишки — иногда отсутствие новостей было лучшей новостью.

— Тогда ешь дальше, — сказала она.

Чи Чжао достала из сумки сборник задач и, больше не обращая на него внимания, погрузилась в решение.

Некоторое время они молчали.

Е Сыюй ел медленно, будто боялся, что время вот-вот закончится. Он смотрел на Чи Чжао напротив. Старшая сестра была так поглощена задачей, что внешний мир будто переставал для неё существовать. Даже тот, кто сидел рядом с ней, чувствовал себя защищённым от суеты — будто время замерло, и всё вокруг стало спокойным.

Е Сыюй просто смотрел на неё. Вдруг прядь волос упала ей на лоб, и она поправила её за ухо, открывая белое и изящное ушко. Его взгляд последовал за её движением.

Чи Чжао наконец заметила его взгляд:

— Что-то случилось?

Юноша покачал головой, опустил глаза и перевёл взгляд на её задачу.

Уже второй раз.

Чи Чжао подумала, что, возможно, сейчас подходящий момент, и подвинула к нему тетрадь:

— Интересно?

— Это задача для старших классов.

http://bllate.org/book/4336/444983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода