× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Чжао спрыгнула с подиума, и Е Сыюй последовал за ней вглубь жилого квартала.

Дорога осталась прежней, но настроение у обоих изменилось до неузнаваемости.

— Зайдёшь ко мне поесть? — предложила Чи Чжао.

Е Сыюй не задумываясь отказался:

— Не надо.

Чи Чжао с усмешкой взглянула на него:

— Боишься встретиться с папой?

Ответ был очевиден.

Когда-то Е Сыюй считался любимым учеником отца Чи, но теперь лучше было не сталкиваться лицом к лицу.

У подъезда Е Сыюй остановился.

Чи Чжао обернулась:

— Не идёшь домой?

— Пойду поем, — кратко ответил он и, помолчав, добавил: — У тебя вечером будет время? Может, прогуляемся?

Чи Чжао подумала: делать всё равно нечего.

— Ладно, но, наверное, позже.

— Тогда, как освободишься, приходи на Заднюю улицу, — сказал Е Сыюй, махнул рукой и ушёл.

Задняя улица была небольшим торговым районом. По выходным туда часто захаживали школьники, хотя большинство посетителей приходилось на соседнее техническое училище. Место слыло не слишком благополучным, и у обычных людей о нём сложилось плохое впечатление.

Чи Чжао стояла на месте, пока фигура Е Сыюя не скрылась из виду. Она тихо вздохнула и направилась домой.

Днём Чи Чжао сидела дома и решала задачи. Сюй Мэйцзин, узнав, что подруга вернулась, тут же позвонила и прибежала.

Чи Чжао открыла дверь, и Сюй Мэйцзин раскинула руки:

— Сюрприз!

Всего за неделю девушка словно преобразилась: завила волосы, нанесла лёгкий макияж и стала выглядеть гораздо моднее. Только любовь к розовому осталась прежней.

— У нас в школе почти никто не учится, все только гуляют, — сказала Сюй Мэйцзин, доставая из холодильника мороженое и начиная есть его ложкой. — Даже хуже, чем у нас в старой.

Чи Чжао, обняв подушку, устроилась рядом. Сюй Мэйцзин взглянула на неё: длинные волосы рассыпаны по плечах, кожа по-прежнему белоснежная, но вблизи заметно лёгкое покраснение.

Сюй Мэйцзин осторожно дотронулась.

Чи Чжао отмахнулась:

— Чего ты?

— Что с лицом? Накрасилась?

— Обгорела на солнце.

Сюй Мэйцзин чуть не поперхнулась:

— На учениях?

Чи Чжао кивнула.

— Ты просто гений, — сказала Сюй Мэйцзин. — Солнцезащитный крем надо мазать, о великая!

В Девятой школе на учениях у всех была бутылочка SPF50, и при первой же передышке все намазывали лицо, боясь потемнеть хоть на полтона. А Чи Чжао, от природы обладавшая идеальной кожей, вообще не заботилась о своём лице. Сюй Мэйцзину было больно смотреть.

Она вытащила из сумки бутылочку Biore и бросила подруге:

— Вот, пользуйся этим.

Чи Чжао поймала:

— Я сама куплю.

— Да ладно, у меня ещё одна осталась, хватит.

Сюй Мэйцзин провела у Чи Чжао весь день и ушла только под вечер. Отец Чи позвонил домой: он задержится — поехал в типографию согласовывать экзаменационные материалы, там возникли проблемы. Велел дочери поесть самой.

Чи Чжао решила пойти к Е Сыюю.

Она собрала волосы в хвост, надела простую одежду — как всегда, футболку и джинсы.

На закате Задняя улица оживала, особенно в выходные. Неоновые вывески магазинов вспыхивали яркими огнями, молодёжь шумно входила и выходила, и всё это мерцало в причудливом свете, словно попадая в фантастический мир.

Чи Чжао позвонила Е Сыюю. Тот ответил лишь на второй гудок.

На фоне слышался шум.

— Где ты? — спросила она. — Я уже на Задней.

Е Сыюй в ответ:

— А ты где?

Чи Чжао огляделась и назвала ориентир:

— Напротив кафе «Додо».

На том конце провода воцарилась тишина.

— Эй, Е Сыюй? — позвала она дважды, но ответа не последовало. Она уже хотела отвести телефон, подумав, что связь прервалась, как над головой раздался голос:

— Здесь.

Чи Чжао подняла глаза. Юноша стоял на балконе второго этажа и с улыбкой смотрел на неё.

Чи Чжао тоже улыбнулась. Она отключила звонок и поднялась по лестнице. Дверь оказалась задним входом, ступени были крутые — почти как в ту ночь на железной винтовой лестнице.

Е Сыюй протянул ей руку и помог подняться.

— Это где? — начала было спрашивать Чи Чжао, но Е Сыюй уже открыл дверь.

Это оказался бильярдный зал.

Внутри было немало народу — в основном компании по три-пять человек. Кто-то курил, кто-то пил, и большинство выглядело не как школьники. За столом Е Сыюя, правда, всё было спокойнее. Чи Чжао сразу заметила знакомую фигуру.

…Чэн Чжань.

С каких пор они стали водиться?

Чэн Чжань как раз наклонился, чтобы сделать удар, но, заметив краем глаза знакомое лицо, дрогнул и промахнулся.

Его товарищи засмеялись. Чэн Чжань даже не стал отвечать — выпрямился и уставился на Чи Чжао. Психологическая травма, полученная от неё в прошлом, явно ещё не зажила.

Он сразу поднял руки:

— Это не я его развратил! Не вини меня!

Чи Чжао молча посмотрела на него, потом перевела взгляд на Е Сыюя. Тот не смотрел на неё — взял кий, который подал ему кто-то из компании, и небрежно сделал удар.

— Хочешь чего-нибудь выпить?

Чи Чжао почувствовала лёгкое разочарование, хотя и не могла объяснить, почему. Просто прежний Е Сыюй исчез навсегда.

— Ты обычно здесь торчишь, когда прогуливаешь? — спросила она.

Е Сыюй обернулся, усмехнулся:

— Так ты знаешь, что я прогуливаю?

Чи Чжао долго смотрела на него, потом отвела глаза.

Чэн Чжань, испугавшись Чи Чжао, быстро нашёл повод и смылся.

Е Сыюй мягко спросил:

— Хочешь молочного чая?

— Не хочу.

Его совершенно не смутила её холодность. Он улыбнулся:

— Подожди немного.

И ушёл.

Чи Чжао не выносила запаха табака и должна была уйти, но почему-то осталась.

Она прислонилась к бильярдному столу. Её внешность и так выделялась, а в таком месте — тем более. Вскоре кто-то подошёл заговорить.

— Девчонка, из какой школы? — парень с сигаретой во рту, с ярко окрашенными волосами и мешковатой одеждой, явно из техникума.

Чи Чжао было не до разговоров, и она даже не стала подбирать вежливый отказ.

— Давай сходимся? — решил он, что это согласие, и приблизился. — Номер телефона дашь?

Чи Чжао нахмурилась и отступила:

— Нет.

Парень не сдавался и потянулся к ней, но вдруг между ними встал кий, перекрыв путь.

Оба посмотрели на Е Сыюя. В другой руке он держал пакет с напитками. Его тёмные глаза безразлично смотрели на хулигана:

— Что нужно?

Тот изменился в лице — видимо, узнал Е Сыюя.

— Не знал, что она с тобой, — быстро отступил он, ухмыляясь. — Извини.

Когда компания ушла, Е Сыюй положил кий на место и протянул Чи Чжао напиток.

Она сначала не хотела брать, но помедлила и всё же взяла.

— Пойдём, — сказала она. — Мне здесь не нравится.

Е Сыюй взглянул на неё:

— Не хочешь сыграть партию?

Чи Чжао покачала головой.

— Хорошо, — без колебаний ответил он, подхватил куртку с соседнего стула и повёл её к выходу. На этот раз они вышли через главную дверь.

Снаружи Чи Чжао увидела огромную неоновую вывеску «Снукер». Буква «к» в слове «снукер» не горела, и надпись выглядела неполной.

Они шли по улице. Вечерний ветерок постепенно успокоил мысли Чи Чжао.

Одно дело — не справиться с трудностями, совсем другое — сдаться. Е Сыюй явно выбрал второй путь.

Она сосала соломинку. Напиток из того кафе был на удивление вкусным, настоящий, но на языке не осталось ни капли вкуса.

— А дальше? — спросила она. — Так и будешь?

Юноша не изменился в лице, улыбка была лёгкой, но отстранённой.

— Е Сыюй…

— Вернёшься в школу? — перебил он, усмехаясь, будто речь шла о чём-то неважном. — Будешь снова тратить время на задачи, которые всё равно не решить?

Чи Чжао на мгновение замолчала.

— В этом больше нет смысла, — сказал он. — Те, кому это было важно, уже нет.

Он улыбался, но в его словах не было и тени веселья.

Чи Чжао не нашлась что ответить. Разочарование постепенно рассеялось.

Ведь это его жизнь. Со стороны любые советы звучат как пустые слова.

Е Сыюй, похоже, тоже не хотел возвращаться к прошлому. Он сменил тему:

— Как тебе Приморский лицей?

— …Нормально.

— Я зайду к тебе.

Он вдруг так сказал, и Чи Чжао не сразу поняла:

— Что?

— В каком ты классе?

— В первом.

Е Сыюй кивнул, запоминая.

— Правда придёшь?

— Если будет время.

— Может, и не пустят, — заметила Чи Чжао. — В Приморском лицее строгая охрана. Без пропуска не войдёшь.

Е Сыюй пожал плечами:

— Если очень захочется, всегда найдётся способ.

Чи Чжао внимательно посмотрела на него и сдалась:

— Ладно. Приходи — напиши мне, я всегда с телефоном.

Е Сыюй ничего не ответил.

Они бродили без цели, прошли всю Заднюю улицу от начала до конца. Живот Чи Чжао заурчал — она вспомнила, что ещё не ужинала.

— Ты ел?

Е Сыюй покачал головой.

— Пошли, — сказала она, выбрасывая стаканчик в урну.

Теперь уже Е Сыюй не понял:

— Куда?

— Ко мне. Давно не ел мои блюда?

Е Сыюй колебался. Чи Чжао добавила:

— Папа вернётся позже. Успеешь уйти до его прихода.

Е Сыюй согласился.

Он давно не бывал в доме Чи. Всё осталось прежним, но всё же что-то изменилось. Только сам юноша стал чужим, скованным.

— Что приготовить? — спросила Чи Чжао, доставая из холодильника бутылку сока и бросая ему.

— Всё равно.

— Тогда сделаю на скорую руку.

Чи Чжао взяла продукты и ловко начала готовить. От кухни веяло теплом и уютом.

Е Сыюй прислонился к дверному косяку и смотрел на её стройную фигуру, снующую между плитой и столом. Его давно онемевшее сердце слегка дрогнуло.

Будто это было давно забытое воссоединение.

Такого он не видел очень и очень давно.

Он смотрел довольно долго, прежде чем отошёл в гостиную.

Скоро ужин был готов — две миски горячего супа с лапшой.

Когда Чи Чжао вынесла их, Е Сыюй как раз просматривал задачник по олимпиадной математике, лежавший на диване.

— Решишь? — спросила она.

Е Сыюй, услышав голос, закрыл книгу:

— Не понимаю.

Горячий суп клубился паром. Передавая палочки, Е Сыюй случайно коснулся пальцев Чи Чжао. Он слегка замер и спокойно сказал:

— Спасибо.

На следующий день после ужина Е Сыюй ушёл.

Во второй половине дня Чи Чжао собралась возвращаться в Приморский лицей. Отец предложил отвезти её, но Чи Чжао отказалась — знала, что он занят.

Она села на автобус. Выйдя на остановке, прошла недалеко до квартиры. Распахнув окна, тщательно вымыла всё от пыли до блеска. Собирая вещи, обнаружила, что Е Сыюй перепутал куртки. Их верхняя одежда была одного цвета, и он, видимо, не разглядел в спешке.

Чи Чжао постирала его куртку и повесила сушиться, чтобы отдать при встрече.

Закончив уборку, она растянулась на кровати. Мягкий ветерок колыхал занавески, и жизнь в одиночестве казалась просто идеальной.

В понедельник учения продолжились.

По сравнению с первой неделей, когда всё было в новинку, во вторую настроение у учеников заметно упало. К счастью, два дня шёл дождь, и занятия проходили в классе, так что усталость не была слишком сильной.

В день отъезда инструктора класс купил ему прощальный подарок на общие деньги. Хотя учения длились всего две недели, многим было жаль расставаться, особенно девочкам — они рыдали в три ручья, и даже сам инструктор смутился от их слёз.

Так закончились учения.

Из-за двух выходных дней во время учений график сдвинули, и на следующих выходных отдыхали всего один день, а потом сразу начались занятия. Для большинства учеников это и стало настоящим началом учебного года.

Следующие два дня — вступительные контрольные.

http://bllate.org/book/4336/444981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода