× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помахала рукой — и Чжоу И уже стоял рядом.

Внезапно чьи-то руки сжали её за талию. Не успела Дай Шу и глазом моргнуть, как её подняли и усадили на подоконник.

Она удивлённо подняла глаза — и замерла: лицо Чжоу И нависало над ней вплотную.

35. Нравится...

Дай Шу инстинктивно отвела голову в сторону, но Чжоу И, словно предвидя её движение, уже держал ладонь там, куда она повернулась, и решительно развернул её лицо обратно.

«А-а! Целуется! Целуется!»

Она сидела на подоконнике, будто лишилась семи из десяти душ.

Глаза от изумления распахнулись.

Ресницы у него длинные, но, оказывается, при поцелуе ресницы не касаются друг друга.

Зато носики задевали друг друга: влево, вправо, снова влево… Интервалы почти одинаковые. Неужели у этого парня при поцелуе навязчивая привычка?

От трения точно жар разгорается — губы горячие, даже немного немеют.

Странно, сегодня сердце стучит ещё быстрее, чем в тот вечер. Лицо горит — неужели это и есть то самое «румянец и замирание сердца»?

Пока Дай Шу размышляла обо всём на свете, до неё наконец дошло: а почему она вообще сидит здесь, на подоконнике, и позволяет Чжоу И делать с ней всё, что вздумается?

Ведь сейчас она в полном сознании!

Надо дать ему пощёчину! Так всегда делают в сериалах.

Но, бросив взгляд в сторону, она заметила фигуру, стоявшую рядом, и её рука, уже начавшая подниматься, замерла в воздухе.

Она забыла — ведь здесь Фу Цзинбай! Какой бы ни была причина Чжоу И, увидев такую картину любовной близости, этот молодой господин наверняка отступит.

К тому же сейчас она — «преданная до гроба» и «верная до конца» маленькая жёнушка. Как она может ударить своего муженька?

Нельзя рушить образ!

Дай Шу напрягла память, вспоминая, как целуются герои в сериалах. Первое действие — закрыть глаза.

Фу Цзинбай стоял, как остолбеневший. Позже ему было особенно трудно поверить, что он позволил этой парочке целоваться у него перед носом целых три минуты. Вернее, позволил этому наглецу обижать свою младшую сестрёнку!

Дай Шу ощущала, как её лицо обжигает горячим дыханием Чжоу И, будто её целиком поместили в духовку.

Ей стало не хватать воздуха, и она невольно приоткрыла рот.

Человек перед ней, казалось, на миг замер, затем обе его руки, упирающиеся в подоконник, поднялись и крепко обняли её.

«Что это было?!» — Дай Шу резко распахнула глаза.

Тёплое дыхание скользнуло по внутренней стороне её губ, а затем полностью исчезло.

Её веки медленно приоткрылись. Их взгляды встретились. Сердце колотилось, как барабан. Она подумала про себя: «Если меня сейчас посыпать специями и зажарить, я уже готова!»

Чжоу И спокойно снял её с подоконника, одной рукой подхватил лежавшую на полу сумку, другой взял её за руку — и они ушли.

Фу Цзинбай не последовал за ними.

******

Вечерний кампус школы Цзячжун казался невероятно нежным: деревья отливали тёплым жёлтым, озеро тоже переливалось жёлтым, и отражения крон в воде мягко колыхались.

Дай Шу шла, не замечая дороги, пока они не дошли до ботанического сада, и только тогда пришла в себя.

Она попыталась вырваться:

— Отпусти меня.

— Ещё немного постоим, — низкий голос Чжоу И, окрашенный закатным светом, тоже звучал по-жёлтому. — Здесь укромное место.

— Дело не в том, укромное оно или нет, — тихо возразила она. — Фу Цзинбай уже не видит.

Чжоу И внезапно остановился и пристально посмотрел на неё, слегка нахмурившись:

— Какое отношение он имеет ко всему этому?

Она метнула взгляд в сторону и пробормотала:

— Ты же... сделал это, чтобы выручить меня, разве нет?

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, что рука Чжоу И, сжимающая её ладонь, резко сильнее сдавила её пальцы.

Дай Шу поняла: так больше нельзя. Она уже отыграла роль страдающей преданной жёнушки, теперь пора возвращаться к образу боевой подружки.

Она весело вырвала руку и решила перевести всё в шутку:

— В общем, спасибо тебе за помощь! Водитель, наверное, уже заждался. Пойдём скорее.

Не успела она сделать и пары шагов, как лямку её рюкзака ловко подцепили.

Чжоу И резко притянул её к себе, лицо его стало серьёзным:

— В ту ночь я знал, что ты не спала.

«В ту ночь? Какую ещё ночь?» — внутри у неё всё похолодело. Лучше всего притвориться непонимающей:

— А? О какой ночи ты?

— Нужно напомнить? — в его голосе прозвучала угроза.

Она с отчаянием подумала: «Зачем раскрывать карты? Я же сама ещё не разобралась в своих чувствах!»

Последний месяц она не отмахивалась от ухаживаний Фу Цзинбая. Во-первых, этот молодой господин был ужасно настойчив — от него невозможно было спрятаться. А во-вторых, у неё была крошечная тайная цель: рядом с ней до сих пор был только один парень — Чжоу И, и ей не с кем было сравнить. Хотелось немного расширить круг общения с противоположным полом.

Ведь она давно дала понять Фу Цзинбаю, что считает его «старшим братом». Если бы не эта сегодняшняя импровизированная сцена у стены, она, возможно, и не стала бы повторять это снова.

Но сравнение дало ответ. Дай Шу признавала: Чжоу И для неё — не такой, как все.

Хотя, конечно, эта особенность объяснялась исключительно их многолетней дружбой с детства.

— Ладно, — Дай Шу опустила голову и обиженно теребила пальцы. — Я знаю, что ты меня любишь.

И тут же подняла глаза и задала давно мучивший её вопрос:

— Но я не понимаю: почему ты меня полюбил? Ведь ты же меня так презираешь!

Чжоу И не ожидал такой атаки — да ещё и столь решительной. Его уши мгновенно покраснели до кончиков. Губы несколько раз шевельнулись, но так и не смогли выдавить ни звука.

Дай Шу сразу поняла: он стесняется. Она решительно поднесла своё лицо к самому его носу:

— Ты чего краснеешь? Говори же!

Чжоу И всё ещё молчал, будто заикался от смущения. Дай Шу стало нетерпеливо, и она применила свой последний козырь.

— Хм-м-м... Хм-м-м... Хм-м-м...

Издав несколько звуков, характерных скорее для запора, она радостно улыбнулась:

— Ну что, вышло?

Чжоу И помолчал несколько секунд, затем развернулся и пошёл прочь.

Дай Шу показала ему за спиной торжествующий знак «V», но тут же вспомнила кое-что и полезла в карман за кошельком. Вытащив монетку в один юань, она подбежала к нему и сунула её в карман брюк:

— Держи! Это твой гонорар за сегодняшний выход.

Чжоу И сразу понял её замысел. Он схватил её за руку и серьёзно произнёс:

— Дай Шу, я был абсолютно серьёзен.

Для него поцелуй — самое интимное, что может быть между мужчиной и женщиной. За всю жизнь он поцелует только одну женщину.

Пусть даже в его собственных глазах эта мысль кажется глупой и упрямой до безумия.

Дай Шу чуть не закрыла лицо руками. Он назвал её по имени — значит, сейчас он действительно серьёзен.

Её мизинец невольно провёл по его ладони — раз, потом ещё раз. Вся её бравада куда-то испарилась, и она надула губы:

— Можно немного отложить этот разговор?

Увидев её такое выражение лица, Чжоу И не мог сердиться. Он только вздохнул и сдался:

— Только ненадолго.

Дай Шу подняла голову и снова засияла солнечной улыбкой:

— Хорошо!

Чжоу И покачал головой с улыбкой и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Их руки, наконец, разомкнулись.

Дай Шу тут же завела новую тему:

— Чжоу И, я давно хотела сказать: ты совсем не в форме! У тебя появились тёмные круги под глазами.

— Хочешь мной командовать? — вызывающе спросил он.

Этот тон тут же вывел её из себя:

— Буду командовать! И что ты сделаешь?

Она не подозревала, что Чжоу И подставил ей ловушку. Он неторопливо ответил:

— Ничего особенного. Просто я слушаюсь только своей жёнушки.

Дай Шу остолбенела. Значит, он всё слышал?

— Ты... ты... сколько услышал?

— Не так уж много. Примерно с момента, когда ты сказала «преданная до гроба» и «верная до конца».

Это «не так уж много»?! Он вырвал самое позорное!

А-а-а!

36. Ревность...

Дай Шу думала, что после такой откровенной сцены Фу Цзинбай отступит, но этого не произошло.

В школе Цзячжун каждое утро в понедельник проходила линейка, но сегодня из-за дождя её отменили и вместо этого объявили самостоятельную работу в классе.

Школа не предъявляла особых требований к повседневной одежде, однако по понедельникам все обязаны были носить форму и значок комсомола — студенты из совета старшеклассников проводили проверку.

В этот день проверяли четвёртый класс двое: очкарик и Фу Цзинбай.

Молодой господин весь урок стоял, прислонившись к дверному косяку, скрестив длинные ноги и время от времени жуя жвачку — всем своим видом показывая, что он здесь.

Когда очередь дошла до Дай Шу, очкарик окликнул её:

— Эй, товарищ, проснись!

Последние дни Дай Шу усердно училась, но всё равно ловила любую возможность поспать. Сейчас она крепко спала и, разбуженная, подняла голову с парты в полусонном состоянии.

— Товарищ, где твой значок комсомола? — спросил очкарик.

Дай Шу взглянула на свою форму — значка действительно не было. Её соседка Яо Цзиньго ткнула ручкой в пенал, намекая, что значок там.

Дай Шу бросила ей благодарный взгляд, открыла пенал и действительно нашла значок. Быстро прикрепила его на грудь.

Но очкарик поднял ручку:

— В правилах сказано «носить прикреплённым». Так не пойдёт, всё равно поставлю минус.

Дай Шу широко раскрыла глаза. Обычно такого не было! Она не ожидала такой педантичности и уже собиралась возразить, как вдруг из передней части класса раздался ленивый голос:

— Желтоволосый, ты, видать, жизни не ценишь? Смеешь трогать мою девушку? Хочешь, я вырву все твои жёлтые пряди и посчитаю, сколько их у тебя на голове?

Окрашивание волос тоже запрещено школьными правилами.

Очкарик мгновенно замолк и потихоньку перешёл к следующей парте.

Только тогда Фу Цзинбай выпрямился и подошёл к Дай Шу. Остановившись перед ней, он широко улыбнулся и произнёс всего шесть слов:

— Ты не обманешь меня.

Оставив эту загадочную фразу, он увёл очкарика.

— В четвёртом классе проверять нечего! Идёмте во второй! Проверяйте каждого ученика тщательно и внимательно. За каждое нарушение — награда от меня!

— ...

Дай Шу не понимала, что он имел в виду под «обмануть».

В тот же день во второй половине дня она получила объяснение: молодой господин снова появился и с довольным видом пояснил:

— Я дома изучил «Полное руководство по поцелуям» и выяснил, что настоящие поцелуи всегда происходят с закрытыми глазами. У вас же он закрыл глаза, а ты — нет. Да и поза у тебя была напряжённая. Ясно, что тебя заставили.

Дай Шу не находила слов от такого «анализа». Женский туалет находился рядом с первым классом, и она направилась туда. Увидев, что Фу Цзинбай идёт следом, она с досадой спросила:

— Старшекурсник, разве у тебя, ученика одиннадцатого класса, совсем нет занятий?

— Мне нужно лишь набрать проходной балл. Русский язык — мой слабый предмет, я, пожалуй, вообще не буду его сдавать. Остальные экзамены плюс выборочные — и я точно поступлю.

Привыкнув к скромному самолюбию Чжоу И, такое откровенное хвастовство поразило Дай Шу.

Проходя мимо второго класса, она заметила, что там поднялся шум.

Она бросила взгляд внутрь и увидела, что над Чжоу И и Ху Юйцянь, красавицей-отличницей математико-информатического класса, издеваются одноклассники. Эту девушку она видела раньше — в день поступления, когда вместе с Чжоу И встретила Чэн Сяо у общежития.

В первом году обучения в школе Цзячжун двадцать классов. Что касается соотношения полов, то второй класс — самый несбалансированный. В первом (физическом) классе девочек всё же больше пяти, в третьем (химико-биологическом), более гуманитарном, девочек ещё больше. А во втором классе девочек так мало, что...

Там была всего одна — Ху Юйцянь, изучающая математику.

Математика считается самым скучным и абстрактным из пяти олимпиадных предметов. Физику и химию можно проверять опытами, информатику — за компьютером, биологию — зубрить и наблюдать, но в целом ни один из этих предметов не достигает такой степени абстракции и скуки, как математика.

http://bllate.org/book/4333/444805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода