× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив на её лице внутреннюю борьбу, Чжоу И продолжил:

— От моих слов тебе, наверное, немного неловко стало?

Дай Шу тихо «мм»нула. Неловко? Конечно, неловко! Теперь в игру играть не получится.

Он вдруг сжал её запястье и мягко, почти убеждая:

— А если бы тебя за руку схватил какой-нибудь другой парень, тебе было бы неприятно?

— Э-э… да.

— А если это я?

Дай Шу на секунду замерла.

— …Нет.

На самом деле — да! Прямо сейчас его ладонь казалась раскалённым утюгом. Даже в прохладной комнате с кондиционером её запястье горело так, будто на него вылили кипяток.

«Уф, наверное, просто слишком много посторонних мыслей в голове!»

Чжоу И решил, что она просто обдумывает вопрос, и отпустил её руку.

— Вот именно. У каждого свои способы общения. Иначе как отличить настоящее чувство? Да, между мужчиной и женщиной есть разница, но у нас с тобой ведь связь с детского сада до старших классов — настоящая кармическая связь! Не стоит быть слишком чужими, согласна?

Дай Шу почувствовала, что её убедили… но и не совсем. Кивнуть было проще, чем мотать головой, поэтому она кивнула.

— Умница, — с удовлетворением потрепал он её по голове.

«Постой-ка!»

Дай Шу вдруг поняла, что её увела в сторону, и поспешно прервала этот ритм, отмахнувшись от его руки и переключившись на старые счёты:

— Признавайся! Ту фотографию ты вообще не собирался мне показывать, верно?

— Мм. Забудь об этом, — тон Чжоу И сразу стал холодным при упоминании этой темы.

Дай Шу пристально посмотрела на него и оскалилась. Внезапно она сбросила тапочки и, откинувшись назад, начала кататься по его кровати прямо на глазах у слегка ошеломлённого Чжоу И!

Она прекрасно знала, как он трепетно относится к своей постели. Другим даже сесть на неё не разрешал — уж тем более прикоснуться. Если кто-то всё же осмеливался, постельное бельё немедленно стирали или выбрасывали. У него был такой острый глаз, что, казалось, он замечал даже малейшую складку на одеяле. Даже прежняя горничная в доме Чжоу знала: кровать молодого господина Чжоу — святое место, к которому нельзя прикасаться.

Но сегодня она именно что каталась по ней! И не просто каталась — от изголовья до изножья, оставляя за собой бесчисленные складки.

На Дай Шу был чёрно-белый наряд, а с её белоснежной кожей и чёрными волосами она, хоть и худощавая, выглядела очень сочно и живо.

Чжоу И смотрел на неё, как на панду, которая внезапно сошла с ума и катается по кровати — капризничает, но так мило и наивно, что сердиться невозможно. Он полностью сдался, спустился с кровати и, скрестив руки, оперся на письменный стол, решив посмотреть, как долго продлится этот приступ.

Как он и ожидал, долго он не продлился: кувыркаться и кататься — дело энергозатратное, а у неё энергии явно не хватало. Поднявшись с кровати, она спокойно поправила одежду и волосы и направилась к выходу.

Чжоу И покачал головой, глядя на разгромленную постель. Повернувшись, он увидел, что монитор уже перешёл в режим ожидания. Он двинул мышью, и на экране снова появилось окно — с самым заметным элементом: полем для ввода пароля.

Он постоял немного, затем ввёл шесть символов.

Перед ним открылась папка, в которой лежала всего одна фотография. Он кликнул по ней.

В этот момент за его спиной раздалось громкое:

— Вау!

— Ха! Удивлён? Ошеломлён? — раздался довольный голос Дай Шу. — Я же знала, что ты подглядишь! Похоже, мой приём «притворись, чтобы поймать» сработал отлично — даже ты попался!

Пока она говорила, её голова уже стремительно вытянулась вперёд.

В следующую секунду раздался громкий «хлоп!» — Чжоу И резко прижал монитор к столу, а ногой ловко выдернул шнур питания!

«Да ладно тебе! Этот монитор стоит три-четыре тысячи!» — подумала Дай Шу.

Но за мгновение до того, как экран погас, ей всё же мельком удалось увидеть нечто мясистое. И она была абсолютно уверена — это было человеческое тело!

* * *

Чжоу И сдержал своё обещание.

В понедельник Дай Шу потащили в библиотеку.

Летняя жара была такой сильной, что даже стрекот цикад стал слабым. Температура на улице приближалась к сорока градусам. Она смотрела на свой шкаф, где в ряд висели джинсы и брюки, доходящие до лодыжек, и слегка задумалась.

Её взгляд блуждал туда-сюда, пока не остановился на коротких шортах в углу. Глаза её вдруг засияли.

Эти шорты подарила ей кузина в подарочной коробке. За всю свою жизнь она почти никогда не носила юбок, а брюки — только начиная с семи-восьми дюймов длиной, короче — никогда.

Тогда она спросила кузину в QQ: «А зачем они?» Та ответила: «Покажи всем свои красивые ноги!»

Дай Шу не знала, что такое «красивые ноги», но ей показалось, что в шортах будет прохладнее.

Спустившись вниз, переодевшись, она увидела, как Чжоу И, сидевший на диване с книгой, поднял глаза — и его взгляд застыл.

Вэнь Цзинтин вынесла завтрак на стол и окинула взглядом ноги Дай Шу, отчего её глаза сразу же весело прищурились:

— Вкус у твоей сестры Хуэйхуэй, как всегда, безупречен.

Затем она перевела взгляд на диван:

— И-и, как тебе?

Чжоу И отвёл глаза и спокойно произнёс:

— Мм, неплохо.

Но в его тоне было столько неловкости, что это бросалось в глаза.

Глаза Вэнь Цзинтин превратились в две узкие щёлочки. У неё в восемь тридцать начиналась пара, поэтому она помахала им на прощание:

— На улице так жарко, может, лучше учитесь дома? А в обед я приду и приготовлю вам обед с любовью.

Дай Шу уже сидела за столом и что-то невнятно пробормотала в ответ, жуя завтрак.

Дверь закрылась.

Чжоу И закрыл книгу и первым делом сказал:

— Ты разве не знаешь, что ходишь вовне? Если пойдёшь в таком виде, через несколько шагов точно сделаешь шпагат!

Дай Шу как раз отправляла в рот ложку авокадо и, услышав его слова, замерла с открытым ртом. Проглотив, она наконец поняла, что он критикует её шорты:

— Э-э… А разве ты только что не сказал, что неплохо?

Прошла же всего минута! Он что, учится в Сычуаньской опере — так быстро меняет выражение лица?

— Неплохо, — ответил Чжоу И, вставая. — Просто идеально подчёркивает все твои недостатки.

Он направился к лестнице:

— Только что одноклассник прислал сообщение: оказывается, городская библиотека в этом месяце — лучшее место от жары. Поэтому сегодня будем заниматься дома.

И, сказав это, он пошёл наверх.

Дай Шу пару раз пнула воздух в его сторону: «Ты специально заставил меня рано вставать, мерзавец!»

После завтрака, поднявшись наверх, она обнаружила, что Чжоу И не включил кондиционер. Она уже потянулась за пультом, как вдруг раздался его голос:

— Не включай. Холодный воздух опускается вниз, а ты в шортах — коленные суставы простудишь.

— Я переоденусь.

Чжоу И бросил на неё холодный взгляд:

— Ты постоянно сидишь в кондиционированной комнате и ведёшь малоподвижный образ жизни. Неужели не собираешься участвовать в военных сборах?

Дай Шу удивилась:

— В старших классах ещё проводят военные сборы?

— В Экспериментальной школе тоже были, но отменили после того, как несколько учеников прошлых выпусков получили тепловой удар.

Она с тревогой спросила:

— На сколько дней?

— На три дня, — ответил Чжоу И, переворачивая страницу. — Поэтому с сегодняшнего дня кондиционер запрещён. Только вентилятор. И, кстати, прежние физические тренировки продолжаются.

Но Дай Шу уже думала не о тренировках:

— А можно как-нибудь пропустить эти сборы?

— Говорят, в Цзячжуне к сборам относятся строго. Единственное исключение…

Он сделал паузу.

— …Месячные.

Дай Шу обрадовалась и начала считать, когда придут «гости». Но тут же со стороны письменного стола раздался лёгкий кашель:

— Они только что ушли. О чём ты считаешь?

— Точно… Я же только что пила твой молочный чай, — вздохнула она, как сдувшийся воздушный шарик.

У неё были сильные боли во время месячных. Неизвестно, что за конституция у неё такая, но в этот период она особенно нуждалась в молочном чае. Чжоу И считал, что в покупных напитках слишком много трансжиров, поэтому всегда варил его дома сам.

— Иди сюда, садись.

— Ладно, — неохотно подошла она.

Из-за жары и отсутствия кондиционера весь день у неё ничего не шло в голову, особенно с учётом того, что материал был совершенно новый. Множество понятий вызывали головную боль.

Она посмотрела на Чжоу И — у него дела обстояли не лучше.

Он читал «Классику олимпиадных задач» и выбрал математику из пяти возможных олимпиадных дисциплин. Провинциальный отбор ещё даже не начался, а он уже разбирал задачи национального этапа.

Она решила, что его эффективность тоже невысока: за всё утро он решил всего три задачи.

К вечеру жара немного спала. За окном золотисто-жёлтые сумерки окутали мир теплом и уютом.

Дай Шу сидела на стуле, вытянув руки и ноги, и с наслаждением потянулась.

Обернувшись, она заметила, что Чжоу И смотрит на её ноги.

— Профессор Чжоу, — сказала она, хлопнув его по плечу, — похоже, мои ноги вызывают у вас серьёзные возражения.

Она встала и размяла плечи:

— Раз уж вы так сказали, сегодня я покажу вам идеальный шпагат!

И, не закончив фразу, она широко расставила ноги и плавно, без малейшего усилия, сделала поперечный шпагат.

Выносливость у неё была слабая, но гибкость — отличная. В детстве Вэнь Цзинтин водила её на занятия художественной гимнастикой, так что шпагат для неё — пустяк.

На полу возник идеальный математический знак перпендикулярности.

Дай Шу опустила корпус на пол и подняла голову:

— Ну как? Идеально, верно?

Чжоу И без выражения отвёл взгляд. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг за его спиной раздался вопль:

— А-а-а! Чжоу И, скорее! Помоги! Кажется, я потянула спину!

— …

* * *

Лето так и утекало день за днём.

«Травма спины» не проходила, но Дай Шу продолжала учиться днём и бегать вечером. Дни проходили болезненно, но быстро.

В августе над Тихим океаном разразился тропический шторм, и несколько уездов Цзяши пострадали от его последствий. Местное телевидение каждый день сообщало о жертвах и прямом ущербе от тайфуна.

У Дай Шу не было особой чувствительности к таким вещам. Из всех бедствий в её памяти остались лишь те, что потрясли всю страну: великое землетрясение и, ещё раньше, в начальной школе, вирус атипичной пневмонии SARS.

У неё не было грандиозных мечтаний. Чаще всего в день рождения она загадывала одно и то же желание: чтобы все близкие были здоровы и счастливы.

Глядя на ливень за окном, она мысленно произнесла: «Пусть вы будете в безопасности».

Вскоре наступила середина месяца. Экзамен по распределению в классы назначили на пятнадцатое число. Предметы: китайский, математика, английский и естествознание — по два утром и днём. Место проведения — Цзячжун.

Цзячжун — школа со столетней историей, по площади сопоставимая с некоторыми небольшими университетами. Инфраструктура здесь была на высшем уровне.

В первый день в старшей школе Дай Шу не могла сдержать волнения и то и дело оглядывалась по сторонам.

— Вау, Цзячжун такой огромный! — воскликнула она, осмотрев большую часть кампуса. — Вдруг почувствовала гордость, будто она часть чего-то великого!

Чжоу И смотрел на её улыбку:

— Не приподнимай слишком высоко своё положение. У тебя ещё будет куча возможностей.

— Какое положение? — не поняла она.

— Ничего. Просто хочу назвать тебя бабушкой.

— Бабушкой?..

Дай Шу подумала и поняла: он сравнивает её с бабушкой Лю, впервые попавшей в особняк Дачуань Юань — мол, удивляется каждому пустяку!

«Хмф!»

Она побежала за ним и решила отплатить той же монетой:

— Внучек, позови-ка бабушку!

Чжоу И не участвовал в экзамене. Пока она писала, он читал в книжном магазине поблизости.

По дороге в школу Дай Шу никого не встретила, но в аудитории столкнулась с Чжэн Мэнжу.

Из Экспериментальной школы в топ-5 района попали трое: две девушки и один юноша. Чжэн Мэнжу была второй девушкой. Парнем оказался не Се Яньбин — и за это Дай Шу была бесконечно благодарна судьбе.

Увидев её, Чжэн Мэнжу даже не кивнула, а молча прошла на своё место.

Дай Шу вздохнула. Всё из-за того безумца, того безумца!

* * *

Через неделю после распределительного экзамена пришло SMS-уведомление: Дай Шу попала в четвёртый класс — то есть в класс подготовки к выпускным экзаменам.

Двадцать пятого числа началась официальная регистрация для первокурсников, а на следующий день стартовали военные сборы.

Поскольку всем классам предписывалось собираться в аудиториях в три часа дня, Дай Шу пережила трогательную сцену прощания с мамой и прибыла в школу в два двадцать.

Чжоу И сначала отвёз её в женское общежитие.

Было уже не рано, основной поток новичков рассеялся. На первом этаже кроме сидящей тётеньки-смотрительницы было пусто и тихо.

http://bllate.org/book/4333/444796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода