× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, ты всё видел, что я делала на твоём компьютере? — проглотила комок в горле Дай Шу, и голос у неё дрожал.

Чжоу И ответил спокойно:

— Да. Тебе повезло, что у меня нет шпионского ПО — иначе я в реальном времени отслеживал бы каждое твоё действие.

Дай Шу про себя мысленно назвала его извращенцем.

— Тебя очень заинтересовала та фотография? — неожиданно спросил он сзади.

— Конечно, интересно, — честно кивнула Дай Шу.

Главное — у неё было предчувствие: та фотография — ключ к слабому месту Чжоу И, и поэтому она была невероятно заинтригована.

Чжоу И бросил взгляд на её приподнятые уголки губ, наклонился и накрыл своей правой рукой её ладонь, чтобы передвинуть мышку.

В комнате раздался короткий, чёткий щелчок.

Но Дай Шу в первую очередь заметила не его действия, а его руку, лежащую поверх её собственной.

Кожа у Чжоу И была светлой — в мать, госпожу Шэнь, — и на тыльной стороне чётко просматривались синеватые вены. Его пальцы были длинными. Старшее поколение часто говорит, что у умных людей длинные пальцы; хотя научного подтверждения этому нет, в случае с Чжоу И это утверждение, пожалуй, верно. Особенно красивы были его ногти — здоровый розовато-белый оттенок, лунки занимали примерно четверть или пятую часть ногтевой пластины, ровные и аккуратные.

Он никогда не отращивал ногти — всегда коротко и ровно подстригал, с идеальной дугообразной формой.

В целом, рука была просто красивой. Она видела её не впервые, но никогда ещё не разглядывала так внимательно.

Его ладонь была большой, её — маленькой, и он почти полностью охватывал её руку. Тепло от их рук передавалось друг другу, и Дай Шу почувствовала неловкость, слегка попытавшись вырваться.

Чжоу И этого не заметил.

Дай Шу почесала левую щеку. В последнее время она строго соблюдала так называемую границу между полами, резко сократив все проявления близости. Чжоу И, человек чрезвычайно наблюдательный, не замечал этого или ему было всё равно?

Или же всё это просто её собственные грязные мысли, и она слишком преувеличивает?

Но ей действительно было неловко, особенно сейчас: Чжоу И наклонился над ней, одной рукой опираясь на стол, а другой полностью охватывая её ладонь — получалось, что он словно обнимал её со спины. Его тёплое дыхание касалось её макушки, и она чувствовала себя так, будто на неё наложили заклинание «Мириады ядовитых червей, пожирающих небеса» из игры «Сюаньцзи И» — всё тело неприятно зудело.

Она заставила себя сосредоточиться на экране. В этот момент Чжоу И закончил манипуляции и выпрямился.

— Что ты только что сделал?

И что это за символы на экране — точки и тире? Неужели азбука Морзе?

— Файл был скрыт и зашифрован. Теперь всё в порядке. На экране — моя собственная программа. Ты знакома с азбукой Морзе. Пять уровней шифрования — расшифруй, — сказал Чжоу И и направился к кровати, после чего забрался под одеяло.

Брови Дай Шу чуть не ушли на лоб.

Какой файл стоит скрывать и шифровать? Да ещё и пятиуровневый шифр Морзе! Кто он такой — самодовольный хвастун?

К тому же она видела подобное только в детективах Агаты Кристи, когда ещё пользовались телеграфом. Сейчас телеграфа уже нет, и эта штука абсолютно бесполезна — кто вообще этим занимается?

Пока она возмущалась, с кровати донёсся звук:

— Рядом лежит книга по криптографии. Можешь воспользоваться ею как справочником. С твоим интеллектом…

Чжоу И осёкся на полуслове.

— Что со мной не так? — Дай Шу уже почти решила сдаться. Стоит ли ради какой-то жалкой фотографии так мучиться?

Но его слова подстегнули её, и боевой дух вспыхнул с новой силой:

— Подожди! До вечера я дам тебе ответ!

Чжоу И тихо фыркнул, явно насмехаясь.

Дай Шу недовольно сморщила нос и посмотрела на учебник по криптографии на столе. Книга была толстенной — наверняка сотни страниц. «Забудь об этом», — решила она, открыла поисковик, нашла таблицу азбуки Морзе и начала расшифровывать. В итоге получилась длинная цепочка английских букв.

Через три минуты — полный тупик.

Она упёрла подбородок в ладонь и, не видя другого выхода, бросила взгляд на учебник.

Первые сто страниц были посвящены введению и истории. Пролистав их, Дай Шу вдруг осенило: раз уж это такая мерзкая задачка…

Она покрутила глазами, захлопнула книгу и ввела в поисковик «азбука Морзе» и «пять уровней». К её удивлению, на форуме по криптографии действительно нашёлся «божественный пост».

И он был поразительно похож на её задачу!

Она кликнула и начала листать. На последней странице появился настоящий гуру.

Суть пятислойного шифра: сначала переводим азбуку Морзе в цифры, затем цифры преобразуем через цифровую клавиатуру телефона (T9), потом — через раскладку клавиатуры (QWE = ABC), далее — решётчатый шифр, и, наконец, простой реверс всего текста.

А ответ — «I love you too»?

Дай Шу замерла. Она вернулась к началу поста и прочитала описание автора: «Вчера признался в любви девушке, которая мне нравится, а она прислала мне группу символов Морзе. Расстроился. Онлайн, жду, пока кто-нибудь расшифрует».

Прочитав это, её первой реакцией было: «Какая крутая девчонка!»

Она свернула окно и снова открыла таблицу Морзе, разместив её рядом с программой. При повторной проверке оказалось, что не хватает шести цифр — а значит, трёх букв.

Так что же пропущено — «you» или «too»?

От этой мысли сердце её забилось быстрее.

Она снова открыла тот самый пост, внимательно перечитала логику гуру и пять типов шифров, затем взяла блокнот и приступила к решению.

Процесс шёл с трудом, но в целом шифр оказался не слишком сложным — главное, понять принцип, а остальное — дело техники.

Через полчаса она получила ответ: «I love too».

Пропущено было именно «you»?

Хотя это и удивило её, Дай Шу быстро ввела ответ, радуясь, что наконец-то увидит ту самую фотографию.

Но она и представить не могла, что в мире нет «самого коварного Чжоу И» — есть только «ещё более коварный Чжоу И».

Она действительно правильно решила задачу, но тут же на экране появилось новое окно для ввода пароля… и оно было бесконечной длины!

«С ума сойти!» — закипела Дай Шу. Она вскочила и подошла к кровати.

Чжоу И лежал на правом боку, дыхание ровное — будто спал.

— Чжоу И! У тебя вообще нет привычки спать днём! Вставай, не притворяйся! — Она не собиралась поддаваться на его уловки и схватила его за руку, начав трясти изо всех сил.

Чжоу И перевернулся на спину, нахмурился, не открывая глаз, и явно выглядел раздражённым.

Внезапно он резко дёрнул руку, за которую его трясли.

Дай Шу не ожидала такого — её руки всё ещё висели на его предплечье, и она упала прямо на кровать.

Не рассчитав траекторию, она носом врезалась ему в ключицу и тут же вскрикнула от боли:

— А-а-а!

Одной рукой она прижала нос, другой — в отместку шлёпнула того, на ком лежала.

Попала в живот — и с удивлением почувствовала, что он твёрдый, как камень, совсем не такой мягкий и приятный на ощупь, как её собственный.

— Я слышал от тёти Вэнь, что в последнее время ты ешь всего два раза в день и после обеда спишь до самого вечера? — спросил Чжоу И.

Дай Шу села, увидев, что он теперь с открытыми глазами лежит, закинув руку за голову, и выглядит совершенно расслабленным. Её злость только усилилась, и она не хотела отвечать на его вопрос:

— Хм! Так ты всё-таки притворялся! Объясни, что за пароль был только что?

Он смотрел на неё с невинным видом:

— Я с самого начала не говорил, что после расшифровки ты увидишь фотографию. Эта программа написана мной наспех. Мне показалось, что твой мозг в последнее время совсем застоялся — решил немного его встряхнуть, вдруг получится превратить труху в нечто полезное.

Дай Шу рассмеялась от злости и, ухмыляясь, приблизила лицо к нему.

Они были так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Глотка Чжоу И дрогнула, когда она сказала:

— Жаль, но твоя дурацкая программа дала мне лишь один новый навык — умение пользоваться поиском!

С этими словами она ловко спрыгнула с кровати.

Чжоу И схватил её за капюшон толстовки и не отпустил:

— В этом году в Цзячжуне, как и раньше, из четырёх экспериментальных классов формируют три олимпиадных и один подготовительный к ЕГЭ. В подготовительный класс попадают те, кто выходит из олимпиадной программы. В последние два года заранее набирают по сто пятьдесят человек, и при расчёте по сорок человек в класс остаётся около десяти мест в подготовительном. В прошлом году зачисление шло по результатам вступительных экзаменов и экзаменов при распределении по классам, где проверяли знания по программе старшей школы.

Дай Шу сидела на краю кровати, слушая и пытаясь отбить его руку. Но когда она тянулась влево, он тянул капюшон вправо, и наоборот. В итоге получилось, что она просто массировала себе спину.

Разозлившись окончательно, она угрюмо замолчала.

Увидев, что она успокоилась, Чжоу И продолжил:

— Программа олимпиадных классов заканчивается на этой неделе. Следующей ты каждый день будешь ходить со мной в библиотеку. Я составлю тебе список тем для экзамена — учись по нему и обязательно поступай в подготовительный класс. В старшей школе я буду готовиться к олимпиадам, и если покажу хорошие результаты, возможно, поеду на соревнования или сборы за пределы провинции — не смогу за тобой присматривать. В подготовительном классе атмосфера и преподаватели лучше, чем в обычных, так что тебе будет полезно.

Она всё ещё молчала, опустив голову, и он не знал, услышала ли она хоть слово.

Чжоу И слегка нахмурился, почувствовав неладное. Он отпустил капюшон, сел и, несмотря на её сопротивление, повернул её лицо к себе.

И тут его сердце сжалось: эта девчонка, которой раз в год не удавалось покраснеть от слёз, теперь стояла с глазами, полными воды, и покрасневшими веками. Она ещё не плакала, но уже хотелось отдать ей всё на свете.

Голос Чжоу И невольно стал мягче на целую октаву:

— Что случилось? Я слишком сильно сжал тебя?

Дай Шу молчала, и её глаза становились всё краснее.

Он прикусил губу и протянул ей ладонь:

— Хочешь ударить?

Дай Шу без промедления влепила ему «железную ладонь».

На его ладони тут же проступила краснота.

Не дав ему опомниться, она схватила его руку и начала быстро хлопать ладонью об ладонь.

Глядя на её детскую выходку, Чжоу И еле сдерживал смех.

Говорят, такой звук похож на взбивание яиц. В детстве она обожала яичный пудинг и радовалась, услышав, как палочки взбивают яйца в миске. Такой звук всегда поднимал ей настроение.

Он знал о её странностях не первый день и, не имея других способов, просто потакал ей.

Когда она, наконец, устала и перестала хлопать, Чжоу И с улыбкой спросил:

— Отлегло?

Дай Шу взглянула на их покрасневшие ладони — сила действия равна силе противодействия, так что было и больно, и приятно.

Чжоу И кивнул:

— В последнее время ты избегала меня, как чумы, а теперь вдруг так радостно колотишь.

— Ты знал? — удивлённо подняла она глаза. После всплеска эмоций её глаза уже пришли в норму.

— Я похож на слепого?

Дай Шу почесала щеку, задумалась на мгновение и решила, раз уж всё вышло наружу, сказать прямо:

— Просто… мы уже выросли, и между мальчиками и девочками должна быть граница, поэтому…

Чжоу И приподнял бровь, не веря своим ушам. Неужели эта маленькая проказница вдруг обрела такое понимание?

Значит, теперь он для неё не «подружка», а просто «мужчина»?

Признаться, он был польщён.

— Я думал, ты держишься от меня подальше потому, что не разобралась, бывают ли у мальчиков запоры, есть ли у них менструальный цикл и правда ли, что влюблённые парни каждый день забывают принимать лекарства… и тому подобные вопросы, — с усмешкой произнёс он.

Дай Шу покрылась испариной. Вот оно что! Она и гадала, как он может так спокойно относиться к её интернет-поискам — оказывается, всё это время ждал подходящего момента. И эти «и тому подобные» были сказаны с особой интонацией.

Она ещё не успела ответить, как он добавил:

— Раз ты сама сказала, что между полами должна быть граница, давай начнём с комнат. Это самое личное пространство. Впредь я не буду заходить в твою комнату, и ты — в мою. Согласна?

— А? — Дай Шу широко раскрыла глаза и краем глаза посмотрела на компьютер в комнате. Внутри она сопротивлялась.

Она только недавно увлеклась одной сетевой игрой и была в самом разгаре. Дома же компьютер покупать не собирались.

http://bllate.org/book/4333/444795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода