× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Have You Slept Enough / Ты выспалась?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, что он снова бросил на неё взгляд с немым вопросом «ну как думаешь?», Дай Шу растерялась:

— Так можно спать? Но разве постель — не самое грязное место на свете? Там же всякие выделения, бактерии и прочая гадость...

Кроме разве что июня, в сезон дождей, она стирала постельное бельё как минимум дважды в неделю.

Ей в голову пришла ещё одна мысль:

— И вообще, раздеваются полностью? Всё до... — Она невольно бросила взгляд на определённое место Чжоу И, но не успела договорить, как прямо в лицо ей шлёпнулось полотенце, полностью накрыв голову.

— Можешь уходить, — сказал он.

0. Запах...

Полотенце пахло свежим шампунем, было тёплым и мягким на ощупь. Дай Шу вспомнила о главном, сдернула полотенце и, размахивая в руке найденным предметом, обвиняюще воскликнула:

— Чжоу И, ты куришь!

Чжоу И даже не взглянул на пачку сигарет. Он забрался под одеяло и бросил на неё ленивый взгляд:

— И что ты собираешься делать?

— Я пойду и расскажу твоим родителям! И ещё завучу! — фыркнула Дай Шу. — Если только... ты не пообещаешь в эти выходные вместо тренировок играть в игры, а завтра утром приготовишь мне говяжью лапшу.

— Тогда иди, — спокойно ответил он. — Родителям пожалуюсь — максимум получу взбучку. А завучу? Думаешь, он поверит тебе, а не мне?

На этот вопрос легко было ответить: конечно, поверит Чжоу И. В глазах посторонних у этого парня репутация была безупречной.

Что до взбучки — она видела, как его били, всего один раз.

В детстве Чжоу И был отъявленным хулиганом, настоящим маленьким тираном. Однажды он так избил одного малыша в детском саду, что у того всё лицо посинело. Родители Чжоу, господин Чжоу и госпожа Шэнь, оба интеллигенты, почти никогда не прибегали к телесным наказаниям, но в тот раз достали из тайников две коллекционные линейки и устроили ему «смешанный дуэт»: один бил левую руку, другой — правую.

При этом они ещё и читали нравоучения. Чжоу И упрямился и ни в чём не признавался, пока, наконец, госпожа Шэнь не остановила их и не велела ему уйти в свою комнату и подумать.

Раны тогда обрабатывала именно она. Действовала Дай Шу слишком резко и вылила на порезы целую бутылку спирта.

То было... незабываемо.

Когда его били, он ни разу не вскрикнул, а вот от спирта завопил так, что слёзы хлынули из глаз, и взгляд стал таким мягким и трогательным...

Дай Шу не удержалась и рассказала ему об этом случае, заливаясь смехом.

Чжоу И чуть не швырнул в неё одеяло.

Он просто повернулся на бок и больше не обращал на неё внимания. Дай Шу уставилась на кожу его шеи. Та была белоснежной, а при свете лампы казалась особенно нежной. Она знала, что у него никогда не бывает прыщей, и от прикосновения к его коже, наверное, невозможно оторваться.

С одной стороны, курение — дело серьёзное. Если родители решат приучить его к порядку в подростковом возрасте, очередная «взбучка» вполне возможна.

Но такая нежная кожа... ей стало жалко.

Торг не удался. Дай Шу разочарованно положила пачку обратно в ящик.

Подумав, она подошла к кровати:

— Поверни лицо ко мне. Если не повернёшь — сяду прямо на твою постель. А ведь сегодня я сидела на стульях в классе, в столовой, в автобусе...

Не дожидаясь, пока она перечислит все места, Чжоу И повернулся, явно выражая: «Чего тебе ещё надо?»

— Скажи что-нибудь, — потребовала Дай Шу резко. — Я хочу понюхать, не пахнет ли у тебя изо рта.

Чжоу И пристально смотрел на неё, взгляд стал глубже. Она отчётливо видела его ресницы — не очень густые, но длинные. Не зря Чжан Няньнянь всё твердила, какой он красивый. Вблизи он был безупречен.

Особенно сейчас, лёжа на кровати, будто готовый подчиниться любой её прихоти. Дай Шу почувствовала, как её слюнные железы будто онемели — иначе откуда это сухое чувство во рту?

В следующее мгновение он резко сел, и одеяло медленно соскользнуло с его плеч.

— Что именно хочешь, чтобы я сказал? — тихо спросил он.

От него пахло свежестью после чистки зубов, и его лицо оказалось всего в два кулака от её лица.

Щёки Дай Шу впервые в жизни вспыхнули так сильно, что она буквально почувствовала жар на коже.

Она быстро выпрямилась и зло бросила:

— Слушай сюда! Если у тебя от курения пожелтели зубы, пальцы и вся одежда пропиталась смрадом, я немедленно от тебя отвернусь!

Она терпеть не могла курильщиков: их запах вызывал тошноту, а изо рта несло такой вонью, что хотелось убежать. Что до Чжоу И — такой самоконтролируемый парень вдруг начал курить? Наверняка, как и те хулиганы, не из любопытства, а чтобы казаться круче.

Из уважения к их многолетней дружбе она просто обязана была его предостеречь.

Чжоу И всё так же пристально смотрел на неё, затем неожиданно потянулся к пуговице на своём воротнике и расстегнул первую.

Дай Шу испуганно распахнула глаза:

— Ты... ты что делаешь?!

Неужели он сегодня сошёл с ума?

— Если хочешь убедиться, пахну ли я дымом, — с невинным видом и таким же невинным голосом ответил он, — просто сними с меня одежду и понюхай.

Говоря это, он расстегнул вторую пуговицу.

Кто сказал, что все давние друзья вместе купались или спали в одной постели? По крайней мере, между ней и Чжоу И такого не было.

Она так редко видела его в пижаме — наверное, потому что они почти не ночевали друг у друга. С тех пор как они в последний раз ходили плавать, прошёл уже больше года.

Поэтому, едва заметив проблеск ключицы, Дай Шу мгновенно решила отступить:

— Ты только что вышел из душа, от тебя и так ничего не пахнет! Кстати, ту говяжью лапшу я уже съела. А вот говядину из холодильника я достала и размораживаю — не забудь потом поесть. Ладно, я пошла домой.

******

В тот же вечер на письменном столе в кабинете Чжоу появилось несколько пачек сигарет.

Чжоу И, стоя перед отцом, спокойно сказал:

— Впредь все сигареты, найденные в моей комнате, я буду сдавать вам.

Чжоу Чжимин, просматривавший какие-то данные, удивлённо поднял голову:

— И что, не хочешь новый компьютер?

— Компьютер я себе сам куплю, — невозмутимо ответил Чжоу И. — Вы хотите подарить его мне в обмен на послушание. Но кто в доме распоряжается финансами, вы знаете лучше меня, пап. Ладно, отдыхайте.

Он вышел, оставив отца сидеть в кресле, хмуро сопящим и глядящим на пачки сигарет так, будто его лицо скомкалось в булочку чар сиу.

«Теперь придётся искать новое место, куда спрятать сигареты от этой проклятой жены... Этот маленький мерзавец!»

11. Супермаркет...

После спортивных соревнований начинались промежуточные экзамены. В десятой неделе первого семестра девятого класса в Экспериментальной средней школе проводились экзамены в среду и четверг.

Формат и распределение баллов были идентичны выпускным: в среду — китайский язык и математика, в четверг — английский и естественные науки. Максимум по китайскому и математике — по 150 баллов, по английскому — 120, по естественным наукам — 200. Ещё был предмет «Обществознание», но он не засчитывался в общий балл и сдавался в понедельник прямо на уроке.

В первый день Дай Шу отлично справилась с экзаменами по китайскому и математике — её сильным сторонам. Во второй день, выйдя из аудитории после английского, она прищурилась от усталости. В обед Чжоу И принёс ей йогурт, и она великодушно объявила:

— На осенней экскурсии все твои закуски — за мой счёт!

Чжоу И холодно посмотрел на неё:

— С каких пор мои закуски не твои?

— Хе-хе-хе...

Послеобеденный экзамен по естественным наукам начался с громкого звонка, и из всех аудиторий раздался стон. Экзамен был составлен по формату выпускных, и так как это был первый серьёзный экзамен в первом семестре девятого класса, администрация школы придала ему особое значение. Поэтому задания по математике и естественным наукам оказались намного сложнее выпускных — преподаватели специально хотели «разогнать лень» у учеников.

К счастью, на следующий день начиналась осенняя экскурсия. Хотя место назначения — остров, который все местные жители ненавидели до такой степени, что хотели вручную отправить его «прощай», — большинство всё равно выходили из аудиторий с улыбками.

Дай Шу особо не волновалась, разве что переживала: вдруг забыла написать единицу измерения силы тока — ампер?

У Чжан Няньнянь естественные науки были лучше математики, но всё равно слабее китайского и английского. У неё отличная память, поэтому после каждого экзамена она запоминала все сомнительные задания и тут же искала Дай Шу, чтобы сверить ответы.

Коридор постепенно пустел.

Дай Шу посмотрела на подругу и вспомнила, как вчера на разборе математики чуть не довела её до запора. Она осторожно предложила:

— Может, завтра сверим?

Но Чжан Няньнянь не вынесла бы мучений целых суток. Она закрыла глаза, решившись:

— Нет, давай сейчас.

И открыла глаза.

— А-а-а!

Перед ней в пяти сантиметрах висело увеличенное красивое лицо. Чжан Няньнянь так испугалась, что аж подпрыгнула.

Узнав того, кто в последнее время то и дело маячил перед ней, она разъярённо ударила кулаком в оконную раму:

— Ян Шэнлинь! Ты совсем с ума сошёл?! Смеешь пугать меня, госпожу Чжан?!

Ян Шэнлинь выпрямился, на лице играла дерзкая ухмылка:

— Ты закрыла глаза и выглядела так, будто хочешь меня поцеловать. Я подумал: раз уж тебе так не хватает любви, почему бы не пожертвовать собой и не исполнить твоё желание?

— Да тебе самому любви не хватает! Тебе всего тринадцать, а ты уже болтаешь про любовь! Ты вообще понимаешь, что это такое?

— Понимаю, — ответил Ян Шэнлинь и снова наклонился к ней. Он был вторым по росту в классе, а Чжан Няньнянь, ростом 165 см, рядом с ним казалась совсем крошечной. Он убрал ухмылку, и его голос, ещё не до конца прошедший через мутацию, прозвучал хрипловато: — Например, то, что я испытываю к тебе.

Чжан Няньнянь замерла. Потом, опомнившись, схватила его за шею и не отпускала:

— Ты смеешь надо мной издеваться?! Умри!

Ян Шэнлинь не ожидал такого напора. Его пошатнуло, и он потерял равновесие. Нога зацепилась — и он потянул за собой Чжан Няньнянь.

В мгновение ока они оба оказались на полу коридора, лицом к лицу.

Вокруг раздались пару свистков.

Чжан Няньнянь всем телом врезалась в Ян Шэнлиня, зубами больно ударившись о его подбородок. Зубы заныли, но грудь болела ещё сильнее!

Она сдержалась, чтобы не потрогать грудь, и как раз собиралась посмотреть в глаза лежащему под ней парню, как вдруг услышала:

— Я думал, у тебя максимум первый размер, — лениво произнёс Ян Шэнлинь, подложив руку под голову и свистнув так, что только она могла услышать, — а оказывается, второй.

Наступила гробовая тишина.

Где-то вдалеке шелестела листва под вечерним ветром.

Два лежащих на полу подростка словно застыли в классической сцене из старомодной дорамы — «взгляд на тысячу лет».

Но вдруг всё изменилось.

Чжан Няньнянь со всей силы дала ему пощёчину:

— Ты. Помри!

В тринадцать–четырнадцать лет такие темы, как размер груди или менструация, были сверхчувствительными. Чжан Няньнянь, хоть и была открытой и весёлой, всё равно краснела, когда речь заходила об этом. Она знала, что мальчишки в классе часто собираются и обсуждают такие вещи, некоторые даже играют в «рентген».

Но Ян Шэнлинь перешёл все границы. По её мнению, этот парень говорил так, будто был обычным хулиганом.

Она уже собиралась дать ему вторую пощёчину, но он схватил её за запястье:

— Хватит. Мои родители даже не били меня по лицу.

— Это разве пощёчина? — Чжан Няньнянь усмехнулась, но тут же лицо её исказилось: — Я просто бью... мерзавца!

Дай Шу стояла рядом и толкнула председателя класса, отвечающего за все дела:

— Это же драка! Ты как староста должен вмешаться!

— Взаимная драка — это когда дерутся оба, — невозмутимо ответил он.

То есть сейчас Чжан Няньнянь просто «воспитывает» Ян Шэнлиня. А может, они и вовсе заигрывают друг с другом. В этом возрасте кто разберёт?

Дай Шу нахмурилась и уже собиралась подойти, чтобы поднять подругу, как вдруг сзади раздался громкий голос:

— Эй, вы двое! Что вы там делаете?!

В итоге Ян Шэнлинь встал и загородил Чжан Няньнянь от завуча, приняв на себя весь поток его слюны в радиусе пятидесяти сантиметров. Дело на этом и закончилось.

Дай Шу знала, что Ян Шэнлинь и Чжоу И дружат, поэтому по дороге домой спросила:

— Как думаешь, Ян Шэнлинь серьёзно относится к Няньнянь?

Чжоу И не проявил к теме никакого интереса:

— А какая разница, серьёзно или нет?

Дай Шу удивилась, но потом поняла и опустила глаза.

Действительно. Важно не то, серьёзен ли Ян Шэнлинь, а то, чего хочет сама Чжан Няньнянь.

Он что-то ещё пробормотал, но она не расслышала:

— Что ты сказал?

— Сказал: иди домой, оставь рюкзак и пойдём в супермаркет.

Супермаркет? Глаза Дай Шу тут же засияли, как лампочки.

http://bllate.org/book/4333/444784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода