× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цин на мгновение задумалась и вспомнила, что Тан Фэн недавно провожал её домой — тогда она ещё жила вместе с Фу Паньпань. Поспешно отрицая прежний адрес, она продиктовала новый.

— Где вы сейчас? — спросила она. — Мне ещё минут тридцать добираться. Если вы приедете раньше, просто оставьте посылку у почтового ящика на первом этаже — не нужно меня ждать.

В ответ раздался лёгкий смех, и собеседник спокойно сказал, что это не проблема.

Положив трубку, Шэн Цин всё ещё чувствовала лёгкое недоумение. Только что Му Хуайпэн повесил телефон с такой интонацией, будто вовсе не собирался ей ничего передавать.

Вновь вспомнив тот разговор, она мгновенно смутилась.

Закрыв лицо ладонями, Шэн Цин подумала, что действительно не умеет говорить.

Через полчаса у входа в жилой комплекс она увидела Тан Фэна.

Заметив в её руках пакеты с покупками, он улыбнулся:

— Давайте помогу донести до квартиры.

Шэн Цин думала, что он привёз какие-то документы, но, увидев коробку в его руках, не удержалась:

— Что это?

— Увидите сами, — ответил Тан Фэн.

Не желая его беспокоить, Шэн Цин сама взяла коробку и поднялась наверх.

Сначала она аккуратно убрала пакет с подарком для супруги директора, а затем принялась распаковывать коробку от Тан Фэна.

Открыв её, Шэн Цин остолбенела.

Та самая цепочка, что недавно лежала за стеклом витрины SKP, теперь спокойно покоилась в бархатной шкатулке прямо перед ней.

Она так испугалась, что невольно протянула руку и коснулась камня — на крупном центральном бриллианте тут же остался её отпечаток.

Шэн Цин охватила паника. Прижав коробку к груди, она несколько мгновений сидела в оцепенении, а потом вспомнила, что нужно позвонить Му Хуайпэну. Тот не отвечал.

Она не сдавалась и набрала снова. На этот раз он взял трубку:

— Получила?

Голос Шэн Цин дрожал:

— Что это значит?

— Ничего особенного, не придавай значения, — мягко произнёс он. — Если нравится — оставь себе.

Как можно так легко распоряжаться вещью стоимостью в сотни тысяч? Он что, пытается осыпать её деньгами или прямо предлагает стать его содержанкой?

Шэн Цин совершенно растерялась.

Не услышав ответа, Му Хуайпэн сказал:

— Сейчас занят, перезвоню позже.

— Подождите… — вырвалось у неё. — Я не могу это принять.

— Раз дарю — значит, бери, — ответил он. — Будь умницей.

В трубке раздался короткий гудок.

Она продолжала звать: «Алло? Алло?» — и гадала, сказал ли он «будь умницей» или «повесил трубку».

Прижав к груди коробку с ожерельем, Шэн Цин оглядела свою съёмную комнату. Чем дольше смотрела, тем яснее ощущала, насколько она пуста и убога.

Она заперла коробку в ненужный чемодан, изрядно вспотев от волнения, и вдруг почувствовала, какая же она глупая.

Просидев некоторое время на полу и почувствовав, что стало прохладно, Шэн Цин поднялась, опираясь на край кровати, и пошла в ванную принимать душ.

В моменты смятения душ — лучшее средство, чтобы успокоиться.

Она стояла под тёплой струёй воды с закрытыми глазами, позволяя воде стекать с макушки, постепенно ощущая, как по телу разливается приятное тепло.

Очнувшись, она потерла лицо ладонями.

Если кто-то хочет подарить — почему она боится принять?

Шэн Цин решительно отбросила эту мысль в сторону и спокойно намылилась гелем для душа.

Под ладонью кожа ощущалась гладкой, а с пеной — особенно нежной.

Вот уже и двадцать лет на исходе, тело ещё не начало увядать, но уже обретает зрелые черты. Возможно, сейчас лучшее время в её жизни?

Шэн Цин вдруг почувствовала жалость к себе. Перед ней человек, который превосходит всех мужчин, с которыми она когда-либо встречалась. Почему бы не попробовать?

В юности она прочитала стихотворение со строкой: «Решись отдать всю жизнь — лишь бы сегодня насладиться твоей радостью». Она запомнила её с первого взгляда. Так почему же никогда не осмеливалась мечтать о подобном?

Она на мгновение замерла, а потом вдруг пришла в себя.

Шэн Цин выскочила из-под струи воды и подошла к зеркалу над раковиной. Смахнув конденсат, она пристально посмотрела на своё отражение.

«Да, лицо действительно неплохое», — подумала она. Но тут же добавила: «В этом мире светских интриг женская красота — самое дешёвое, что есть».

Тёплая вода продолжала стучать по кафелю — тихо, размеренно.

Шэн Цин подумала, что самое опасное — не чувства, а желания.

Именно потому, что чего-то нельзя достичь, оно кажется таким желанным.

* * *

На следующий день Шэн Цин пришла на работу и получила уведомление, что вечером пойдёт ужинать вместе с Лао Юанем — конечно же, там будет и Му Хуайпэн. Она собралась с мыслями и кивнула в знак согласия.

Во время работы Гао Яохуэй срочно разыскал её: группе предстояло выступление на годовом празднике, и он просил помочь написать сценарий.

Шэн Цин, занятая своими делами, сразу отказалась, но не выдержала его уговоров и согласилась.

Гао Яохуэй пообещал в выходные угостить её роскошным обедом. Она подумала и не стала отказываться.

Днём Шэн Цин тайком набросала для него план сценария и сказала, чтобы он дал его кому-нибудь для доработки. Потом добавила:

— Но если не будете следовать ему — тоже нормально, делайте как вам нужно.

— Ни в коем случае! — ответил Гао Яохуэй. — Иначе мой обед в выходные пропадёт зря!

Шэн Цин, глядя на экран телефона, то сердилась, то смеялась, но всё же написала:

— Считай, тебе повезло. Многие мечтают пригласить меня на обед, но у меня нет времени.

Гао Яохуэй громко рассмеялся и прямо сказал:

— Ты ещё в школе, что ли? Очнись уже!

Шэн Цин не стала отвечать, а просто отправила ему смайлик.

Удалив черновик, она взглянула на время и подумала, что теперь и придумывает, и печатает всё быстрее и быстрее — это тоже своего рода прогресс.

Закончив с посторонними делами, она позвонила Чжэн Чжи и спросила, когда он приедет в офис. Тот ответил не сразу, а просто прислал адрес и велел приехать.

Шэн Цин взяла приготовленный подарок и поехала на такси к Чжэн Чжи. Вдвоём они отправились в дом директора платформы.

Чжэн Чжи был старым знакомым супруги директора — правда, всего лишь однокурсником, поэтому держался вежливо, но без особой близости. Шэн Цин слушала их разговор и время от времени вставляла детали о ходе проекта, особенно подробно рассказывая о подборе актёров.

Супруга директора, хоть и была домохозяйкой, обладала пронзительным взглядом миндалевидных глаз и производила впечатление строгой женщины, умеющей держать всё под контролем. Увидев молодость Шэн Цин, она нарочно спросила, над какими проектами та работала ранее.

Шэн Цин поняла её намёк, немного поколебалась и назвала «Западную Встречу». Та уточнила:

— Это тот, где Ли Фэнь?

— Да, — кивнула Шэн Цин, решив говорить поменьше, чтобы не ошибиться.

Чжэн Чжи вовремя поддержал её, но супруга всё равно сохраняла вежливую, но холодную улыбку.

В конце концов они встали, чтобы уйти, и Шэн Цин оставила подарок — кошелёк Kelly.

Супруга сказала, что между старыми друзьями не нужно таких формальностей, но всё же спросила, что это за вещь.

Чжэн Чжи не стал признаваться, что идея была его, и свалил всё на Лао Юаня, настоятельно прося принять подарок.

Супруга улыбнулась:

— У меня уже есть точно такой же цвет и модель. Этот не нужен.

И вернула оранжевый пакет Шэн Цин.

Чжэн Чжи, менее гибкий в общении, чем Лао Юань, не стал настаивать и лишь улыбнулся:

— Ну что ты! Между однокурсниками — мелочь какая. Как я теперь Лао Юаню отчитаюсь?

Он говорил так жалобно, что улыбка супруги наконец стала искренней:

— Да брось! Только когда он тебя уговаривал, так было.

— Это раньше. Теперь он мой босс — всё иначе.

— Не ври. Думаешь, я совсем от дел отстранилась?

Хоть и говорила она строго, в итоге всё же приняла подарок.

Шэн Цин с облегчением выдохнула.

Когда они вышли из жилого комплекса, времени оставалось в обрез — нужно было спешить на ужин.

По дороге Шэн Цин размышляла: если бы сегодня супруга не приняла кошелёк, не только ей и Чжэн Чжи стало бы не по себе, но и Лао Юань наверняка засомневался бы.

Раньше на родине она никогда не занималась подобными вещами и верила в старую поговорку: «Дружба между благородными людьми прозрачна, как вода». Её родители, Чжао Цзинъюнь и Шэн Цзинвэнь, тоже придерживались этого принципа.

Даже когда семья Фэн Цзыбо устраивала обмен подарками на праздники, Чжао Цзинъюнь считала это утомительным и всегда подчёркивала: «Главное — искренность, не нужно тратиться».

Кроме того, Шэн Цин сопровождала Фэн Цзыбо, когда он носил вино и сигареты учителям и начальникам.

Тогда она не понимала и даже презирала подобные обычаи. Но теперь поняла: тогда она была слишком наивной.

Когда просишь о помощи — подарок выражает отношение. Примет ли его человек — тоже выражает отношение.

Если бы сегодня супруга отказалась, это не обязательно повлияло бы на выпуск проекта, но Лао Юань и Чжэн Чжи точно засомневались бы. Сама Шэн Цин начала бы переживать, правильно ли выбрала подарок, не испортила ли всё.

Она глубоко вздохнула и тихо пробормотала:

— Не зря говорят: дарить подарки — трудно, принимать — ещё труднее.

Чжэн Чжи, конечно, понял её мысли и взглянул на неё:

— Ты раньше редко дарила подарки, верно? Ничего, потренируешься — привыкнешь. Да и я, хоть и болтаю много, в таких делах тоже предпочитаю отступить в сторону.

Шэн Цин покачала головой с улыбкой и воспользовалась моментом:

— Вы просто слишком искренний человек, поэтому не любите такие дела. В вашем возрасте и положении сохранять такое чистое сердце — большая редкость.

Чжэн Чжи обрадовался:

— Без прямолинейности в искусстве не обойтись. Если бы у меня был хоть каплю таланта к творчеству, я бы не стал продюсером.

Он повернулся к ней:

— Ты мне нравишься. Не лезешь с глупостями. Продолжай писать сценарии — у тебя получается.

Шэн Цин только что льстила начальнику, а теперь, услышав эти слова, почувствовала лёгкую вину и скромно ответила:

— Да нет, просто ничего не понимаю — поэтому и стараюсь быть осторожной. Если бы у меня действительно был талант, хвост бы давно задрала до небес.

Чжэн Чжи громко рассмеялся и махнул рукой:

— Да ладно! Разве я не вижу? Кроме Лу Вэй, только ты не ищешь поводов приблизиться к господину Сы. Неважно, сознательно ты это делаешь или нет. Хотя, конечно, и то, и другое — нормально.

Шэн Цин ещё минуту назад была игривой, но теперь, услышав эти слова, почувствовала сильную неловкость и не знала, что ответить.

«Если бы дело было только в прошлом…» — подумала она. — «Но сейчас я сама не уверена в своих чувствах… А если честно, и раньше я не была такой уж хорошей».

В этот момент каждое слово Чжэн Чжи казалось ей насмешкой.

Этим вечером было два мероприятия, но Шэн Цин сначала знала только о первом.

Ужин был организован с руководителями отдела художественной экспертизы. Му Хуайпэн и Лао Юань присутствовали в качестве сопровождающих, Чжэн Чжи докладывал о текущем состоянии проекта.

Шэн Цин дополняла информацию, подробно рассказывая о подборе актёров и текущих переговорах.

Один из чиновников пригляделся к ней и сказал:

— Разве вы не сценарист? Теперь занимаетесь и продюсированием?

Шэн Цин на секунду замерла, но тут же признала:

— У вас отличная память, руководитель.

И подняла бокал, чтобы выпить за него.

Лао Юань рядом пояснил:

— После последнего совещания мы посчитали, что работа прежнего сценариста не соответствует требованиям экспертизы, и приостановили сотрудничество. В то время госпожа Шэн временно помогала как ассистентка сценариста. После смены сценариста она вернулась в нашу продюсерскую команду.

Он улыбнулся:

— Шэн Цин отлично разбирается в сценарии, именно она обеспечивала плавную передачу материалов между командами.

Шэн Цин скромно ответила, что не заслуживает похвал.

Руководитель, услышав одобрение Лао Юаня, почувствовал себя увереннее и, указав на человека рядом с собой, представил его Чжэн Чжи:

— Чжоу Вэй. Если в процессе съёмок понадобится помощь военных — обращайтесь напрямую к нему.

Шэн Цин взглянула на молодого офицера: черты лица резкие, взгляд уверенный, осанка безупречная. Сначала она подумала, что это какой-то артист из военной труппы.

Чжоу Вэй кивнул:

— Понял. Вы можете связываться со мной напрямую.

Шэн Цин улыбнулась и согласилась, сразу добавив его в WeChat.

http://bllate.org/book/4332/444715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода