× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он молчал, взгляд его был дерзок и бесцеремонен. Лишь спустя несколько мгновений, обдумав что-то про себя, он наконец произнёс:

— Повернись-ка. Посмотрю.

Шэн Цин на секунду замерла, стиснула зубы и медленно повернулась спиной.

— А вторая? — спросил Му Хуайпэн. — Примерь и ту.

Шэн Цин колебалась пару секунд, потом неохотно двинулась обратно в примерочную переодеваться.

Она никак не могла понять: ведь она пришла сюда только на совещание — зачем же теперь переодеваться перед ним? Его поза была чересчур расслабленной и ленивой, отчего у неё постоянно возникали тревожные мысли.

Сжимая в руках новую одежду, Шэн Цин задумалась, не выйти ли ей прямо сейчас и не отказаться ли решительно. Но тут же сочла такой поступок чересчур детским. Она глубоко вздохнула, подавила раздражение и вышла в новом наряде.

Мужчина на диване пристально смотрел на неё, но выражения лица не выдавал — ни одобрения, ни недовольства.

— Эту и оставим, — решил Му Хуайпэн, взглянул на часы и тут же велел продавщице собрать старую одежду.

Он встал и направился к кассе. Шэн Цин попыталась остановить его, но её задержала продавщица, которая как раз обрезала бирки.

Собрав старую одежду в пакет, продавщица повела Шэн Цин к Му Хуайпэну.

— Я сама заплачу, — сказала Шэн Цин, доставая банковскую карту из сумочки, но её руку мягко, но твёрдо остановили.

— Ты что себе вообразила? — спросил он.

Му Хуайпэн уже шёл к выходу и нетерпеливо подгонял:

— Времени мало. Поторопись.

— Но… — Шэн Цин шла следом. — Это слишком дорого. Я не могу принять от вас такой дорогой подарок.

Му Хуайпэн скользнул по ней взглядом:

— Ты думаешь, мою одежду так просто носить?

Шэн Цин сразу напряглась.

Но он лишь рассмеялся, покачал головой и сказал:

— Да ты совсем не умеешь шутить.

Она онемела.

— Это рабочая форма, — добавил он. — Не надо лишних мыслей. Тебе нравится этот наряд?

Шэн Цин подумала, что называть такую дорогую вещь «рабочей формой» — верх наглости. Но если сказать, что не нравится, можно сильно обидеть человека. Поэтому быстро ответила:

— Очень красиво.

— А мне не нравится, — лениво бросил Му Хуайпэн.

Он вдруг остановился, наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— Мне больше всего понравилось, как ты выглядела в ту ночь.

Шэн Цин замерла. Ухо, к которому он приблизился, мгновенно вспыхнуло жаром.

*** ***

Разве это не сексуальные домогательства?

Весь планёрный сбор Шэн Цин провела в рассеянности. Во время чужих выступлений её мысли снова и снова возвращались к словам Му Хуайпэна.

Неужели ему совершенно не стыдно за такие слова и поступки?

Она как во сне просидела до конца совещания, пока сообщение от Чжао Цзинъюнь о том, что та уже выезжает в аэропорт, не вернуло её в реальность. Дождавшись указаний от Лао Юаня, Шэн Цин собралась уходить первой.

Чжао Цзинъюнь не хотела обременять дочь, поэтому отказалась от проводов. Но Шэн Цин чувствовала, что будет виновата, если не увидится с мамой ещё раз, и настояла, чтобы та подождала её у станции «Лянмачао».

На этот раз её вёз не сам Му Хуайпэн, а Тан Фэн — тот господин исчез с совещания ещё посреди заседания.

Смеркалось. Машина доехала до назначенного места, и Чжао Цзинъюнь уже стояла у обочины.

Дорога была запружена машинами. Простившись с попутчиками, мать и дочь остались одни. Шэн Цин вызвала такси и отправилась в аэропорт.

Едва сев в машину, Чжао Цзинъюнь с улыбкой спросила:

— Кто это был?

— Коллега, — коротко ответила Шэн Цин. По выражению лица матери она сразу поняла, что дело плохо. И действительно, Чжао Цзинъюнь тут же восхитилась:

— Какой красивый молодой человек! Кто он? Тоже сценарист?

— Нет, — ответила Шэн Цин. Она знала лишь, что он помощник Му Хуайпэна, и не могла точно сказать, какова его должность.

Услышав слово «помощник», Чжао Цзинъюнь удивилась — при встрече парень показался ей слишком благородным и уверенным для простого ассистента:

— Ваш начальник женщина? Он что, её родственник?

От такого любопытства у Шэн Цин заболела голова:

— Вы же видели его на фото — наш босс. Ему чуть за тридцать, почти того же возраста, что и он.

— Не заметила, — фыркнула Чжао Цзинъюнь. — Значит, ваш босс весьма терпимый человек — держит рядом такого ровесника.

Шэн Цин снова опешила.

Обычно Тан Фэн всегда находился рядом с Му Хуайпэном, но она никогда не замечала за ним особой внешней привлекательности или ауры.

Теперь же она вдруг осознала: Му Хуайпэн был по-настоящему ослепительно красив — настолько, что затмевал всех вокруг.

Даже такой достойный человек, как Тан Фэн, рядом с ним казался совершенно обыкновенным.

Именно поэтому она никогда не замечала, насколько он хорош собой.

Эта случайная фраза больно уколола её. В голове мелькнула какая-то мысль, но ухватить её не удалось.

Они добрались до аэропорта. В выходные дни зал ожидания был почти пуст. Шэн Цин помогла матери зарегистрироваться и, увидев, что до посадки остаётся мало времени, повела её к контрольно-пропускному пункту.

Чжао Цзинъюнь всё ещё хотела что-то сказать. Современные технологии сократили расстояния, но никакие видеозвонки не заменят живого присутствия дочери рядом.

Она принялась наставлять: одежда, питание, работа, общение — обо всём беспокоилась и обо всём хотела сказать хотя бы слово.

Вокруг шумели люди, голоса сливались в гул. Шэн Цин слушала, но не вслушивалась, проверяя на телефоне время и статус рейса, и торопила:

— Ладно, иди уже на контроль. Сейчас будет очередь.

— Ты вообще меня слушаешь? — раздражённо спросила Чжао Цзинъюнь.

— Слушаю! — отмахнулась Шэн Цин. — Не волнуйся, всё будет хорошо.

Она проводила мать до самого входа, дождалась, пока та исчезнет за дверью, но не спешила уходить — осталась в аэропорту, пока статус рейса не сменился на «Началась посадка».

*** ***

Му Хуайпэн вышел из ресторана посреди вечера — у него был другой ужин. Лю Иминь как раз оказался в соседнем зале и, закончив свой банкет, потащил его «отдохнуть».

Лю Иминь был любопытен насчёт дневного эпизода и, заметив, что Шэн Цин сегодня выглядит иначе, спросил пару раз. Не получив ответа, перешёл к другому:

— Ты правда собираешься сотрудничать с Вэй Чэном по тому проекту?

— Кто станет отказываться от денег? — Му Хуайпэн не был настроен на болтовню и с силой придавил окурок в пепельницу.

Лю Иминь ему не поверил:

— Да ладно тебе! Кто угодно может отказаться от денег, но только не ты.

Му Хуайпэн презрительно фыркнул и промолчал.

В зале кто-то пел. Он послушал пару строк и холодно бросил:

— Да что за дребедень поют.

Девушка с микрофоном растерялась и оглянулась на него. Кто-то сообразительный тут же сменил песню.

Лю Иминь подошёл с бокалом вина:

— Что случилось, четвёртый господин? Почему такой мрачный? Иди, извинись перед ней.

Девушка положила микрофон, взяла бокал и, покачивая бёдрами, подошла к нему. Её лицо и фигура были безупречны.

«Кукольное личико и пышная грудь» — именно так о ней можно было сказать.

— Простите, четвёртый господин, — томно заговорила она, усаживаясь рядом. — Шиши правда плохо поёт. Научите меня, хорошо?

Му Хуайпэн не отреагировал и спросил равнодушно:

— Сколько тебе лет?

Она прикусила губу, придвинулась ближе, её маленький подбородок мягко коснулся его руки. Дыша ему в ухо, она прошептала:

— Не знаю… Может, четвёртый господин сам проверит?

Му Хуайпэн, к удивлению окружающих, проявил терпение и повторил:

— Я спрашиваю о возрасте.

— Мне восемнадцать, исполнилось в прошлом месяце.

Он внимательно осмотрел её: большие европейские глаза, высокий нос, пухлые губки — действительно, природная красота.

Глядя на её маленький подбородок, Му Хуайпэн вдруг отвлёкся.

Ему вспомнилось, что у кое-кого был такой же.

Он на миг растерялся и подумал, что, наверное, сошёл с ума.

Отстранив девушку, он встал и вышел.

— Эй, Старый Четыре! — крикнул ему вслед Лю Иминь. — Куда собрался?

— Не хочу больше играть.

Он выехал из клуба, сел за руль и машинально потянулся к телефону. Разблокировав экран, вдруг осознал:

У него нет её контактов.

*** ***

Он подумал и понял — действительно, никаких контактов у него нет.

Му Хуайпэн задумчиво сжал телефон. Внезапно тот завибрировал. Он взглянул и сбросил вызов.

Абонент не сдавался — прислал сообщение в WeChat, а затем позвонил снова. На этот раз Му Хуайпэн ответил.

Голос женщины на другом конце был нежным, но тон — прямым:

— Четвёртый господин, вы в Пекине? Давно не навещали меня. Скучаешь?

Му Хуайпэн еле слышно усмехнулся:

— А зачем мне скучать?

Женщина игриво рассмеялась и ласково ругнула его:

— Проказник… Разве не ты решаешь, что делать?

Он лишь усмехнулся в ответ.

Она решила, что это согласие, и спросила:

— Приедешь сегодня вечером? Буду ждать.

— Нет, — после паузы ответил он. — Сегодня поздно уже. В другой раз.

— Да ведь только десять! — возмутилась она. — Какое поздно? Где ты пьёшь? Я заеду за тобой! Мы так давно не виделись!

Он оперся локтем на окно, одной рукой держал телефон, другой постукивал по рулю.

Слова женщины заставили его вспомнить — действительно, они давно не встречались. Но кроме этого — ничего. Более того, он даже не мог чётко вспомнить её лицо.

Интерес сразу пропал.

— Не надо, — отрезал он. — В другой раз.

Положив трубку, Му Хуайпэн остался сидеть на месте.

Подземная парковка была тихой, лишь изредка проносился автомобиль.

Внезапно в лицо ударил яркий свет фар.

Му Хуайпэн прищурился и услышал знакомый голос:

— О, четвёртый господин Му?

Вэй Чэн опустил стекло:

— Вы только приехали или уже уезжаете? — Он взглянул на часы. — Уже уходите? Заботитесь о здоровье?

Женщина на пассажирском сиденье томно улыбнулась.

— Покурю, — коротко ответил Му Хуайпэн.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил Вэй Чэн. — Отчего такой угрюмый, будто сигаретами горе заедаешь?

Му Хуайпэн поднял на него взгляд. Уголки его губ напряглись, будто он сдерживал что-то внутри.

Сзади раздался гудок. Вэй Чэн обернулся и начал орать на водителя. Тот, в свою очередь, вышел из машины — никто не хотел мириться с таким хамством. Вэй Чэн и сам был не из лёгких, а уж тем более не собирался унижаться перед Му Хуайпэном. Он тоже выскочил наружу.

Спор быстро перерос в перепалку, и вскоре позади образовалась пробка. Гудки разнеслись по всей парковке.

Му Хуайпэну это надоело. Не говоря ни слова, он резко тронулся с места.

Мощный немецкий седан вылетел вперёд, как пуля, и остановился прямо между спорщиками.

Те мгновенно замолчали и в ужасе уставились на него.

Му Хуайпэн смотрел на них сквозь лобовое стекло — холодно, без эмоций.

Вэй Чэн остолбенел, забыв о ссоре.

Гудки позади стихли.

Му Хуайпэн медленно дал задний ход, не оборачиваясь, и уехал прочь.

*** ***

После того как Шэн Цин решила работать со сценаристом Нин Цзе, она самостоятельно оформила страховые взносы и отправила маме скан договора и платёжного документа, чтобы та успокоилась.

В эти дни она сидела дома и занималась сценарием.

Тема оказалась сложной, и ей было трудно. На совещании она ещё могла выкрутиться, заучив цифры наизусть, но теперь, на этапе создания сюжетной сетки и разбивки по сериям, требовалось настоящее мастерство.

Шэн Цин искала материалы и пересматривала сериалы, но легко отвлекалась — то и дело листала телефон. За несколько дней продвинулась совсем немного.

В полдень привезли еду. Услышав стук в дверь, она вышла как раз в тот момент, когда Фу Паньпань тоже поднялась за своим заказом.

Они давно не виделись. Фу Паньпань стала ещё красивее — в её европейских чертах появилась нежность и мягкость.

— Ты сегодня так рано встала? — небрежно спросила Шэн Цин.

Фу Паньпань замялась, потом покачала головой и улыбнулась:

— А как у тебя дела на новой работе?

— Так себе, — ответила Шэн Цин и, вернувшись в комнату с едой, вдруг поняла: откуда Фу Паньпань знает, что она сменила работу? Потом решила, что, наверное, заметила по изменению графика.

Она не придала этому значения, включила сериал и только собралась есть, как зазвонил телефон. Звонил Сяо Чжоу: вечером у них ужин с руководителем платформы, но Нин Цзе не может прийти — нужно, чтобы они с Шэн Цин пошли вместо него.

В последнее время Нин Цзе целыми днями проводил в больнице с дочерью. Днём у него не было времени работать, поэтому часто допоздна сводил тексты для неё и Сяо Чжоу.

Сяо Чжоу жаловалась, что жена Нин Цзе — эгоистка, раз не может позаботиться о ребёнке. Шэн Цин молча выслушала: ведь Нин Цзе — не какой-нибудь безответственный отец, разве не он должен заботиться о своей дочери?

http://bllate.org/book/4332/444695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода