× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do I Look Like a Rich Wife / Похожа ли я на жену магната: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цин ускорила шаг и поспешила обратно на парковку.

В машине Чэн Фэйфэй, едва завидев её, тут же спросил, как прошла встреча.

— Он… — Шэн Цин замялась, раздумывая, не смягчить ли слова Му Хуайпэна. Увидев её нерешительность, Чэн Фэйфэй разозлился ещё больше и рявкнул:

— Ты совсем с ума сошла? В такое время ещё и мямлишь!

Шэн Цин подняла на него глаза. «Вот уж действительно, — подумала она, — стоит только что-то пойти не по его плану — и сразу злоба. Раз так, то и церемониться с ним нечего».

Решившись, она прямо ответила:

— Он спросил: «У вашей компании вообще есть с ним какие-то деловые связи? Если нет, то о каких делах вы с ним вообще говорите? Пусть хорошенько подумает, прежде чем лезть».

Чэн Фэйфэй опешил. Он и представить не мог, что Му Хуайпэн так резко откажет. В панике он тут же переспросил:

— Правда? Он так и сказал?

— Дословно, — коротко бросила Шэн Цин, не желая добавлять ни слова.

Чэн Фэйфэй окончательно растерялся и, схватившись за голову, простонал:

— Да как ты вообще такая беспомощная!

Шэн Цин ещё больше разозлилась. «Ты же сам постоянно всех ругаешь, — подумала она, — какой же ты гордый и сильный босс! Если уж тебе не справиться, чего же ты от меня ждёшь?»

Она сглотнула ком в горле и отвернулась к окну.

* * *

Когда они вернулись в офис, там их ждал неожиданный гость.

Сяо Чжэньмин пришёл лично. Чэн Фэйфэй, увидев его, тут же выложил всё как на духу.

Сяо Чжэньмин на миг онемел, и даже взгляд его изменился:

— Я и не знал, что ты такой наивный.

Он бросил взгляд за пределы кабинета, подошёл и сел напротив его стола, постучав пальцами по краю.

— Ну и что, что приглянулся? Даже если переспали — и то что? — Он ткнул пальцем в Чэн Фэйфэя. — Не строй глупостей. Этот человек красив, поёт, чтобы развлекать Четвёртого, — это одно. А вот чтобы он мог влиять на решения Четвёртого через постель — совсем другое дело.

Чэн Фэйфэй, услышав такой анализ, окончательно пришёл в себя.

Жестокость и бездушность мужчин он испытал на себе ещё давно.

Сяо Чжэньмин прав: даже если и переспали — ну и что? Тем более никто не знает, как на самом деле относится к этому Четвёртый.

Да и вообще, такие, как Му Хуайпэн — с их богатством и положением, — разве бывают добрыми? Зачем им ради кого-то устраивать переполох?

Чэн Фэйфэй без сил откинулся на спинку кресла:

— Всё кончено.

— Не стоит так паниковать, — успокоил его Сяо Чжэньмин. — Скажи-ка, а какая компания у Дин Яна? Если контора захудалая, то и обидеть её — не велика беда. Что тут страшного?

Он, опираясь на мощь «Боюй», естественно, чувствовал себя иначе, чем Чэн Фэйфэй, который всё держал на своих плечах.

— Да и вообще, изначально нарушили они. Чего ты боишься? Им-то как раз бояться надо, что обидели тебя.

Чэн Фэйфэй пробурчал: «Тебе-то легко говорить», — но лицо его оставалось мрачным.

Сяо Чжэньмин редко видел его таким подавленным. Вдруг он вспомнил студенческие годы: тогда Чэн Фэйфэй был настоящей звездой — куда ни пойдёт, словно гордый павлин. Только во время расставания он тихо плакал, не в силах скрыть свою уязвимость.

Эти воспоминания пробудили в нём слабый отголосок вины.

— Ладно, вот что сделаем, — сказал он. — Ты пока отправь уведомление: сцену переделаем, как положено, и держи связь с телеканалом. А я сам схожу к Четвёртому, узнаю его мнение. Когда закончишь монтаж, пришли мне копию — я покажу ему для оценки.

Чэн Фэйфэй мгновенно вскочил с кресла, глаза его загорелись:

— Правда?

— Разве я тебя когда-нибудь обманывал? — Сяо Чжэньмин давно не видел, чтобы тот смотрел на него такими глазами, и в груди у него вновь зашевелилась уверенность. — Ладно, этим займусь я.

Он сдержал слово и той же ночью отправился к Му Хуайпэну.

Тот был дома и как раз вызвал массажиста. Выслушав долгие обходные речи Сяо Чжэньмина, он повернул голову и, прищурившись, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Господин Сяо, вы уж слишком серьёзно к этому относитесь.

— Мы ведь старые однокурсники, — искренне ответил Сяо Чжэньмин, — и я хорошо вас знаю. Чэн Фэйфэй — человек дела. У него действительно есть идеи.

Му Хуайпэн лежал на массажном кресле, закрыв глаза, и раздражённо бросил:

— Да брось ты. Заместитель генерального директора «Боюй» превратился в помощника мелкого босса — ну и весело, да?

Сяо Чжэньмин, много лет работавший с ним, знал: сейчас не время льстить. Он упрямо выпрямился:

— Четвёртый, я правда не из-за наших прошлых отношений за него заступаюсь — ведь прошло уже столько лет! Просто эта драма действительно хороша: свежая тема, крепкий сценарий, всё сделано без пафоса, команда подобрана отлично. Разве Ли Фэнь когда-нибудь брался за такие патриотические проекты?

Его слова звучали убедительно и честно, возразить было нечего.

Тан Фэн бросил на него взгляд и задумался, не вмешаться ли, чтобы сгладить ситуацию.

После выпуска Сяо Чжэньмин, конечно, оперся на связи жены, но сам по себе был человеком высокой культуры и образования. Даже в зрелом возрасте он выглядел очень благородно и интеллигентно.

Тан Фэн всегда ценил в нём эту редкую упрямую прямоту.

Очевидно, и у Му Хуайпэна хватало великодушия.

— Сяо Чжэньмин, Сяо Чжэньмин… — Му Хуайпэн выслушал весь этот монолог и вместо злости рассмеялся. — Ладно, забудь об этом. Пусть твоя компания сама пришлёт кого-нибудь.

Он явно не хотел продолжать разговор, сел, накинув полотенце, и распорядился:

— А вот с делом по армии будь посерьёзнее. Не надо каждый раз пускать пушки на воробьёв.

Сяо Чжэньмин, получив заверения, тут же передал всё Чэн Фэйфэю.

На этот раз Чэн Фэйфэй не стал строить козней и велел менеджеру Сюй вместе с Шэн Цин пройти официальную процедуру и договориться о встрече с Му Хуайпэном.

Ответ пришёл: менеджеру Сюй не нужно приходить, пусть просто подготовят решение по ситуации.

Шэн Цин не знала, какой глубины должно быть это решение, и наспех составила отчёт о ходе работ, с которым и отправилась на встречу.

Адрес назначили в районе Гомао. Она прибыла за двадцать минут до времени. Секретарь провёл её в небольшую конференц-залу и поставил перед ней стакан тёплой воды, после чего оставил одну на полчаса.

Когда уже почти наступило время обеденного перерыва, дверь наконец открылась.

Му Хуайпэн вошёл, не глядя по сторонам. Одной рукой расстегнув пуговицу пиджака, он небрежно сбросил его на стул и сел во главе стола, махнув рукой:

— Садись.

Шэн Цин подошла с папкой и села, оставив между ними одно место:

— Четвёртый, здравствуйте. Мы решили полностью удалить все сцены с Дин Яном и переснять их с другим актёром. Вот наше предложение. Пожалуйста, ознакомьтесь.

Му Хуайпэн взглянул на неё, взял папку и быстро пробежал глазами.

Когда он дочитал до последней страницы, Шэн Цин тихо спросила:

— На самом деле, таким образом мы полностью избежим негативной реакции в прессе на сериал «Западная Встреча». Но господин Чжоу с телеканала всё ещё сомневается. Не могли бы вы завтра вечером поужинать вместе? Мы бы обсудили детали.

— Зачем ты так далеко села? — Он пристально посмотрел на неё и слегка подбородком мотнул: — Подойди ближе.

Шэн Цин замерла на месте, не решаясь двинуться.

Му Хуайпэн усмехнулся:

— Ужинать? Скажу так: если это личное приглашение — у меня есть время. Если по делу — нет.

Шэн Цин опешила.

Его взгляд, откровенный и без стеснения, ясно выдавал интерес к ней.

Она вспомнила ту ночь, когда он навис над ней с таким же тёмным, пристальным взглядом. Ей стало страшно, голос дрогнул:

— Боюсь, здесь какое-то недоразумение.

Она незаметно впилась ногтями в ладонь, пытаясь взять себя в руки.

— Ужин — это от нашего генерального директора. Он очень надеется на вашу поддержку.

Ей было мучительно неловко, но эти слова необходимо было сказать. Собрав всю волю в кулак, она выпалила:

— Я лично не осмелилась бы приглашать вас наедине… Я знаю, что тогда поступила неправильно, но та ночь была ошибкой. Я уже ничего не помню и не стану вам мешать. Надеюсь, вы не держите зла.

Она сделала паузу и, собравшись с духом, добавила:

— Если вам неприятно, я могу прислать вместо себя коллегу.

Закончив, Шэн Цин почувствовала, как её то бросает в жар, то в холод. Слова путались, и она сама не понимала, что говорит.

В зале воцарилась тишина. Уголки губ Му Хуайпэна по-прежнему были приподняты, но в глазах уже не было и тени улыбки.

Наконец он спросил:

— Сказала всё?

Она неуверенно кивнула.

Му Хуайпэн захлопнул папку и бросил её на стол, откинулся на спинку кресла, достал сигарету, зажал в зубах и, раскинув руки, произнёс:

— Ты мне говоришь о личном — я хочу обсудить дела. Я хочу поговорить о делах — а ты несёшь всякую чепуху.

Он наклонился, прикурил, швырнул зажигалку на стол и, выдыхая дым, продолжил:

— Играть в «ловлю через отпускание» — можно. Но знай меру. Переборщишь — станет неинтересно.

— Поняла?

Шэн Цин стиснула губы, не зная, как оправдываться.

Опустив глаза, с пересохшим горлом, она прошептала:

— Вы действительно неправильно поняли.

Му Хуайпэн посмотрел на неё и почувствовал скуку.

Обычно женщины сами лезли к нему, а эта сидит, как обиженная, будто он насильно её похитил.

Он кивнул, на удивление мягко:

— Ладно, пусть будет недоразумение. Раз недоразумение — будем говорить о делах. Завтра я занят.

Шэн Цин с тревогой посмотрела на него и вежливо спросила:

— А когда вам будет удобно?

— Не знаю. Уточни у Тан Фэна.

Он встал и вышел из зала, оставив её одну.

Шэн Цин вспомнила ту ночь — Тан Фэн тоже был в машине Му Хуайпэна. Ей стало стыдно.

Стиснув зубы, она пошла искать Тан Фэна. К счастью, тот оказался доброжелателен и совершенно не похож на своего босса. Он быстро договорился о встрече на выходных и даже сам связался с господином Чжоу.

Раз Му Хуайпэн согласился встретиться с Чжоу, дело было наполовину решено.

Шэн Цин перевела дух и тут же сообщила об этом боссу.

На ужин в выходные Чэн Фэйфэй взял с собой ещё одного парня. Он обычно занимался постпродакшеном и не был приспособлен к светским раутам. В самом начале вечера его уже окружили и быстро «повалили».

Как только он выбыл, Шэн Цин пришлось встать на его место и защищать Чэн Фэйфэя от тостов.

Сам Чэн Фэйфэй тоже пил — особенно в первом круге: он поднял бокал перед каждым из десяти гостей и осушил его.

Шэн Цин последовала его примеру и тоже обошла всех с тостом.

Секретарь Чэнь сразу узнал Шэн Цин и, показывая на неё, засмеялся:

— А ведь говорила, что не пьёшь! Выходит, в прошлый раз просто не захотела?

— Не осмелилась, — Шэн Цин подавила тошноту и тихо объяснила: — На самом деле, тогда я простудилась и пила лекарства, поэтому не могла пить алкоголь.

Правда это или нет — никого не волновало. Мужчины за столом не смягчились:

— Значит, сегодня здоровье в порядке — отлично, выпьем ещё пару бокалов!

Шэн Цин держала бокал, улыбаясь сквозь силу.

Тан Фэн сжалился и перехватил пару тостов за неё.

Секретарь Чэнь возмутился и, подняв бокал, пожаловался Му Хуайпэну:

— Четвёртый, посмотрите! Ваш помощник Тан такой галантный, что мы, старые козлы, теперь выглядим злодеями!

Все за столом повернулись к главе.

Шэн Цин держала бокал, улыбка на лице застыла.

Му Хуайпэн как раз беседовал с господином Чжоу. Его плечи были расправлены, осанка безупречна, на нём была светло-бежевая рубашка — выглядел он по-настоящему элегантно.

Шэн Цин на секунду задумалась: «Пусть характер у него и странноватый, но внешность и обаяние — действительно редкостные».

Му Хуайпэн услышал шум, повернул голову, взглянул на Тан Фэна и с лёгким презрением произнёс:

— Господин Чэн — настоящая амазонка. У таких сильных боссов подчинённые всегда на высоте. Зачем тебе лезть вперёд?

— Моё упущение, — Тан Фэн ловко сошёл с темы.

Му Хуайпэн стряхнул пепел с сигареты и, глядя на Шэн Цин, даже одобрительно кивнул:

— Молодец. Есть перспективы.

Его слова заставили присутствующих задуматься.

Чэн Фэйфэй не ожидал такой прямолинейности от Му Хуайпэна. Он внимательно наблюдал: за весь вечер тот ни разу не взглянул на Шэн Цин, общаясь исключительно с Чжоу. А теперь вдруг такое заявление — явно не из тех, кто ухаживает за понравившейся женщиной.

Мужчины обычно стараются проявить себя перед той, кто им нравится: хотя бы выпьют за неё или спасут от неловкой ситуации — это же вопрос чести.

Но он… Чэн Фэйфэй запутался и засомневался: не ошибся ли он?

Сама Шэн Цин тоже удивилась — не ожидала такой похвалы.

Она всё ещё была слишком молода.

Хотя ей уже двадцать семь и она имела опыт работы, но о тонкостях застольной дипломатии знала мало. Она не понимала: в таких ситуациях, если нет выдающейся выносливости к алкоголю, лучше вообще не выделяться.

http://bllate.org/book/4332/444680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода